Riverdance: The Animated Adventure

‎NETFLIX プレゼンツ

‎親を知らない ‎ある少年がいた

‎だが‎彼(かれ)‎は‎祖父母(そふぼ)‎のもとで ‎大切に‎育(そだ)‎てられた

‎３人は いつもいっしょで

‎リバーズエンドの‎灯台(とうだい)‎で ‎働(はたら)‎いていた

‎それは とくべつな ‎灯台(とうだい)‎だった

‎毎ばん ‎祖父(そふ)‎は ‎明かりをともし

‎別世界(べつせかい)‎から来る‎闇(やみ)‎を ‎追(お)‎いはらっていた

‎ハンツマンだ

‎伝説(でんせつ)‎によると ‎灯台(とうだい)‎の光が‎消(き)‎えたとき

‎ハンツマンは川に入り

‎魔法(まほう)‎の‎枝角(えだつの)‎をもつシカを ‎さがしもとめるのだ

‎その‎枝角(えだつの)‎は川を水で‎満(み)‎たし

‎生命(せいめい)‎を‎育(はぐく)‎んでいた

‎もしもハンツマンが ‎魔法(まほう)‎の‎枝角(えだつの)‎をうばえば

‎川は‎干上(ひあ)‎がってしまう

‎だが―

‎灯台(とうだい)‎が光り‎輝(かがや)‎き ‎水が‎満(み)‎ちている今は

‎みんなで川をたたえ

‎ダンスを‎踊(おど)‎ろう

‎“ダンススクール”

‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

‎がんばれ

‎世界一周(せかいいっしゅう)‎フックをくらえ！

‎リアムったら！

‎いいね

‎キーガン

‎やめろ！

‎にげろ

‎お前たち ネコに当てたな

‎“ケルト音楽”

‎ＤＪは‎苦手(にがて)‎だ

‎君(きみ)‎はパーティーで‎伝説(でんせつ)‎になる

‎ありがとう マーゴ

‎ハイタッチ

‎のがしたか

‎まあ いいや

‎失敗(しっぱい)‎するなよ

〝シャム ロックンロール〞

〝シャム ロックンロール〞

〝シャム ロックンロール〞

‎冗談(じょうだん)‎だよ

‎あるいみでは ‎冗談(じょうだん)‎じゃないけど

‎またね！

‎おや だれかと思えば

‎いそいで来たんだ

‎渋滞(じゅうたい)‎がひどくて

‎渋滞(じゅうたい)‎？ なまいきね ‎おじいちゃんにそっくり

‎あの‎頑固(がんこ)‎じいさん

‎もっと たすけを ‎かりるべきよ

‎もう‎若(わか)‎くないんだし

‎おい 聞こえたぞ

‎都合(つごう)‎がいいこと

‎どの‎部分(ぶぶん)‎？ ‎頑固(がんこ)‎じいさん？

‎頑固(がんこ)‎じいさんだと？

‎私(わたし)‎をたとえるなら ‎あじの出た‎革(かわ)‎の‎財布(さいふ)‎だ

‎あれ ‎財布(さいふ)‎は ‎どこへ行ったかな？

‎ご‎立腹(りっぷく)‎だわ

‎でもセクシー

‎キモい

‎夕食にはもどってね

‎あいしてるわ

‎おじいちゃん

‎やあ 名ＤＪくん

‎パーティーでは ‎どんなレコードを？

‎こっそり‎聴(き)‎いてみる？

‎スリッパが まちきれないよ

‎いくぞ

‎いいね

‎むかしを思い出すよ

‎おっと ‎腰(こし)‎が

‎朝まで‎痛(いた)‎みが‎続(つづ)‎きそうだ

‎さてと

‎いいね

‎紙劇場(かみげきじょう)‎のハンツマンに ‎使(つか)‎えるね

‎太っちょだな

‎筋肉(きんにく)‎だよ

‎枝角(えだつの)‎を‎運(はこ)‎ぶからね

‎ハンツマンを ‎シカに近づけるな

‎彼(かれ)‎らのダンスで川が‎満(み)‎ちる

‎考えてみろ ‎川がなければ‎生命(せいめい)‎は‎育(そだ)‎たない

‎ダンスもね

‎こいつを止めるんだ

‎ただの‎伝説(でんせつ)‎でよかった

‎彼(かれ)‎は‎実在(じつざい)‎する

‎私(わたし)‎たちの‎魔法(まほう)‎の光だけが

‎彼(かれ)‎の‎放(はな)‎つ‎闇(やみ)‎を ‎止めることができる

‎灯台(とうだい)‎の光が？

‎船が岩に ‎ぶつからないためかと

‎それは おまけにすぎない

‎よし それじゃ‎灯台(とうだい)‎を ‎ともしに行くか？

‎行こう

‎競争(きょうそう)‎しよう

‎よし ‎階段(かいだん)‎を上がるとするか

‎やれやれ

‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

‎ダンスで つかれただけだ

‎ドラムロールを

‎闇(やみ)‎を‎追(お)‎いはらうための‎伝統(でんとう)‎を

‎今夜も‎守(まも)‎ろう

‎ムリしないで

‎何を言うんだ ‎少し休めば‎平気(へいき)‎さ

‎考えたんだけど

‎ぜんぶ‎自動化(じどうか)‎すれば ‎時間を‎節約(せつやく)‎できるんじゃ？

‎バカなことを

‎音楽は‎自動化(じどうか)‎しないだろ？

‎レコード‎盤(ばん)‎に‎宿(やど)‎る ‎魂(たましい)‎に‎価値(かち)‎がある

‎ここも同じだ

‎似(に)‎た‎者(もの)‎どうしだな

‎いつも それを言うよね

‎ゆっくりしてて

‎僕(ぼく)‎が１人で かたづけるよ

‎おじいちゃん ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

‎おじいちゃん？

‎おじいちゃん

‎川が‎泡(あわ)‎立ち ‎ 海に‎打(う)‎ち‎寄(よ)‎せるとき

‎銀色(ぎんいろ)‎の‎影(かげ)‎が ‎ ‎私(わたし)‎をさがしにやってくる

‎思慮深(しりょぶか)‎く‎大胆(だいたん)‎に

‎心の‎嘆(なげ)‎きのままに

‎深(ふか)‎いプールのように

‎おわかれも言えなかった

‎死(し)‎を‎嘆(なげ)‎くのではなく

‎生を‎祝(いわ)‎おう

‎ダンスによって

‎おじいちゃんが ‎大すきだったダンスよ

‎君(きみ)‎のおじいちゃんの‎動(うご)‎きは ‎見たことのない‎速(はや)‎さだったよ

‎伝説(でんせつ)‎のダンサーだった

‎ハーリングでは‎無敵(むてき)‎だった

‎あなたも ‎この町と海を‎守(まも)‎ってね

‎伝統(でんとう)‎を‎受(う)‎けつぐ‎者(もの)‎として ‎期待(きたい)‎してるよ

‎それじゃ‎灯台(とうだい)‎を ‎ともしに行くか？

‎ちがうよ ハンツマンなんて ‎存在(そんざい)‎するわけない

‎灯台(とうだい)‎が何だ ‎伝統(でんとう)‎が何だよ

‎ぜんぶクソくらえだ

‎来いよ

‎キーガン

‎リアム

‎週末(しゅうまつ)‎ お前も‎参加(さんか)‎するか？

‎また‎今度(こんど) ‎さそってくれてありがとう

‎わかったよ またな

‎がんばれよ

‎“パーティーは今夜！”

‎キーガン

‎やあ モヤ

‎正午に‎滝(たき)‎で会おう

‎正午？

‎大事(だいじ)‎なことは正午に おきる

‎損(そん)‎はさせないから

‎ぶったまげた！

‎僕(ぼく)‎…

‎その…

‎外させて

‎ＤＪはやりたくない

‎さけばないで

‎今夜はＤＪをおりるよ

‎そんな

‎みんな‎君(きみ)‎に ‎ＤＪをやってもらいたいのに

‎キーガン キーガン

‎キーガン！

‎状況(じょうきょう)‎が‎変(か)‎わったんだ

‎わかってる おいで

‎ムリしなくていいよ

‎本当？

‎もちろんだよ

‎ほかの人をさがしてみるよ

‎君(きみ)‎は‎散歩(さんぽ)‎でもして ‎外の空気をすってきな

‎散歩(さんぽ)‎？ どこへ？

‎さあね

‎川にみちびかれるままに

‎ガンダルフのマネだよ

‎何がおかしいの？

‎思い出したんだ

‎私(わたし)‎がつらかった日 ‎君(きみ)‎のおじいちゃんがおかしを

‎こうやった

‎おもしろすぎる

‎おっと それは ‎私(わたし)‎の‎鼻(はな)‎の中に…

‎食べないよね？

‎私(わたし)‎もおことわり

‎おかしはすべてを‎解決(かいけつ)‎すると ‎科学的(かがくてき)‎にも‎証明(しょうめい)‎されてる

‎ただし‎歯医者(はいしゃ)‎はぜったいに ‎みとめないけどね

‎というわけで ‎おかしを買いに行くよ！

〝外出中〞

‎おい

‎おい 返せよ

‎ブレーキはどこ？

‎キーガン 何してるの？

‎最悪(さいあく)‎な日をすごしてる

‎もう少し‎耐(た)‎えて

‎笑(わら)‎える

‎たすけて

‎ありがとう

‎それは？

‎新しい友だちよ

‎なんで‎紫色(むらさきいろ)‎なの？

‎そめたの ‎紫(むらさき)‎がすきだから

‎ここで何してるの？

‎正午だわ 時間どおりね

‎でも‎僕(ぼく)‎は…

‎頭がふっ‎飛(と)‎ぶ ‎じゅんびはいい？

‎痛(いた)‎そう