12 Years a Slave

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

اين فيلم براساس داستاني واقعي مي‌باشد

خيلي خب، حالا همه‌ي شما كاكاسياه‌هاي تازه نفس

مياين سراغ بازي درو

.خيلي ساده است ...مي‌خوام چاقو‌تون رو دست بگيرين

...نيشكر‌ها رو مي‌گيريد

...ساقه رو ميزنيد

نيشكرا رو در مياريد

...سرش رو مي‌برين

ساقه رو تميز مي‌كنيد

...يه جا کُپه‌شون مي‌كنيد

تا دوباره كاشته بشن

.خب، نيشكرا نمي‌پرن گازتون بگيرن ازشون خجالت نكشيد

!جنب بخوريد پسرا! جنب بخوريد

سرورم

آفتاب

پروردگارم

...خدا

مامانم

اون مُرد

بابام

اون مُرد

سرورم

آفتاب

سرورم

آفتاب

دير شده

اون بالا

بالا

در بالا

سرورم

آفتاب

پروردگارم

خداوند

مامانم

اون مُرد

بابام

اون مُرد

سرورم

آفتاب

...پروردگارم

>دوازده سال بردگي

:ترجمه و زيرنويس و عليرضا .:MILAD:. ،فريد محمدي، امير طهماسبي

ارائه‌اي از: نقد فارسي، فارسي ساب‌تايتل و تي وي شو

...اوهو، اوهو هو هو هوم

خيلي خب ...خيلي خب، خيلي خب

برو توي تخت

توي تخت ممنون بابت موزيك

زودباش

بپر بالا. زوباش

بهم يه بوس بده

دوسِت دارم مارگارت

منم همينطور

خوب بخوابي

اينو مي‌برم

نمي‌خوام ديگه صدايي ازتون بشنوم

شب‌بخير

سه هفته و دو روزه

اين روالشه

موندم وقتيكه نباشم چيكار مي‌كني؟

دست روي دست نمي‌ذارم

عزيزم، پولش خوبه

كاشكي مجبور نمي‌شدم آشپزيت رو با آدماي ديگه تقسيم كنم

نمي‌كني

براي مادرت بچه‌ي خوبي باش باشه، آلونزو؟

‎ميشه لطفاً بوسم كني؟ ممنونم

‎سفر بي‌خطر عزيزم

اقامت بي‌خطر‎

آماده‌ايد؟

ساراتوگا، نيويورك 1841

روزتون بخير آقاي نورثوپ - روز بخير -

چه حلال زاده‌ايه، ايناهاشش

!آقاي نورثوپ

دو نجيب‌زاده اينجا هستند كه لازمه باهاشون آشنا بشيد

آقايان براون و هميلتون

آقا

آقاي نورثوپ، اين دو نجيب‌زاده دارند دنبال اشخاص متمايز اينجا مي‌گردند

...و درست همين الان داشتم بهشون مي‌گفتم

سالومن نورثوپ نوازنده خيلي ماهر ويولونه

قطعا همينطوره

آقاي مون بنده نوازي مي‌فرمايند

خب، با توجه به بنده نوازي ايشون و فروتني شما

ممكنه دقايقي مصدع اوقات حضرت‌عالي بشيم، آقا؟

البته

روزتون بخير

يه سيرك؟

اين شغلِ مرسوم ماست

در حال حاضر گروهمون در شهر واشنگتنه

...كلمه‌ي سيرك براي توصيف

نبوغ و نشاطِ گروهي كه ما همسفرشون هستيم قاصر است

اين يه نمايش تماشاييه كه با هيچ‌كدام از اونايي كه ديدين شباهتي نداره

مخلوقاتي از سياه‌ترينِ آفريقايي‌ها كه تاكنون توسط انسانِ متمدن ديده نشده‌اند

بندبازهايي از مشرق زمين، كه مي‌تونن خودشونو به پيچيده‌ترين شكل ممكن بپيچونن

و خود بنده با كمك آقاي براون بعنوان يكي از معروف‌ترين تردست‌بازان دنيا به شمار ميرم

ما عازميم كه دوباره به اين گروه بپيونديم. بخاطر اندكي كسب درآمد مدت كوتاهي رو از كمپاني جدا شده بوديم

به همين دليل ...از آقاي "مون" پرس‌و‌جو كرديم

بله. ما براي تدارك موسيقي برنامه‌مون فرصت بسيار اندكي داريم

ظاهرا مردان بااستعداد كمي وجود دارند

...ممنون آقا

اگه بتونيم شما رو راضي كنيم ...كه در واشنگتن ما رو همراهي‌ كنيد

مي‌تونيم روزانه يك دلار بابت كارتون تقديمتون كنيم

و بابت هر اجراي شبانه در مراسممون هم سه دلار ميديم خدمت‌تون

علاوه بر اين، كل هزينه‌ي سفرتون براي بازگشت به ساراتوگا رو به حقوقتون اضافه مي‌كنيم

از امروز تا دو هفته‌ي آينده

به واشنگتن خوش اومدي سالومن

روز بخير

هميلتون... تو خيلي مي‌دوني

‎بعضيا ميگن كافي نيست

...اوه، سالومن

اينم چهل و سه دلار همش براي تو

اين خيلي بيشتر از دستمزديه كه من ميگيرم

به سلامتي پردرآمد‌ترين هفته‌مون‎

نوش - نوش -

نوش

يه دور ديگه

...آقايان، سخاوت شما

فوق‌العاده ا‌ست

و استعداد شما هم غيرقابل انكار

به سلامتي سالومن - نوش -

...نوش

اشكالي نداره سالومن

خجالت نداره، اصلاً خجالت نكش

هميلتون بايد عجله كنيم

خيلي مشروب خورده

وسطاي راه هستيم

...واقعاً شرمندم

‎ما نمي‌شنويم، نمي‌شنويم

ولش كن بخوابه، هميلتون

...هوم شب رو خوب استراحت كن

...و فردا

فردا چنان قبراق و سر حال ميشي كه انگار زمين از نو متولد شده

هميلتون كاري براش نمي‌تونيم بكنيم

جگر خراشه

...خب پسر حالا حالت چطوره؟

...اسم من اسم من سالومن نورثوپه

.من يه مرد آزاد هستم مقيم ساراتوگاي نيويورك

كه محل اقامت همسر و بچه‌هاي آزادم نيز هست

و شما اصلاً حق نداريد منو بازداشت كنيد

تو آدم آزادي نيستي

...و بهت قول ميدم

بهتون قول ميدم، به آزاديم قسم بابت اين سوءتفاهم شاكي نميشم

.سوءتفاهم رو حل كن

برگه‌هاتو بده ببينيم

تو مرد آزادي نيستي

اهل ساراتوگا هم نيستي

تو اهل جورجيا هستي

تو مرد آزادي نيستي

چيزي نيستي جز يه جورجيايي فراري

...تو فقط يه

كاكاسياه فراري هستي

اهل جورجيا

!تو برده‌اي

!‎يه برده‌ي جورجيايي هستي

آيا برده هستي؟

نه

كمك

كمكم كنيد

كمكم كنيد

يكي كمكم كنه

!كمك

!كمك

لباس‌هاي قديميت كهنه و پاره شدند

بايد يه چيز مناسب‌تري بپوشي

زود باش، تنت كن

...آفرين

...خوبه

خوبه

قدرداني نمي‌كني؟

نه اينو همسرم بهم داده

كهنه و پاره

كهنه و پاره‌ است

زود باشيد، تمومش كنيد

.پسره رو هم همينطور تميز بشورش

حالا ليف بزن

تو مي‌دوني مامانم کِي مياد؟

صداشو ببُر

!ماما! ماما

ساكت باش

ساكت باش - !ماما -

!ماما - !صداشو ببُر -

.مادرت مياد، قسم مي‌خورم مياد ولي بايد ساكت باشي

ساكت باش

ما به يه گوش شنوا و همدرد نياز داريم

يك فرصت كه وضعيت‌مون رو توصيح بديم

كي به نظرت قراره گوش شنوا باشه؟

.دو نفري كه باهاشون سفر كردم

مطمئنم تا همين الان دارن دنبالم مي‌گردند

من كه شك ندارم الان دارن پول‌هايي رو ميشمارن كه از فرستادنت به اينجا عايدشون شده

اونا كه آدم‌دزد نبودند، هنرمند بودند

دو تا تردست - تو اينو مي‌دوني؟ -

مي‌توني با اطمينان بگي كه كي بودند؟

تنها حقيقتي كه وجود داره اينه كه ما رو به جنوب منتقل مي‌كنند

من به نيو اورلئانز مي‌بردم اگر قاچاقچي بودم

،بعد از اينكه رسيديم ما رو مي‌ذارن براي فروش

...ماوراي آن

خب، وقتي به يه ايالت برده‌داري بري آخرش فقط يه چيز هست

نه

اينا رو نميگم كه الكي آشفنه بشي، جان

براي شما‌ها چيزي جز اين نيست ولي "جان" دزديده نشده

جان فقط بخاطر بدهي گير افتاده، همين