Miral

MIRAL

Berdasarkan kisah nyata. Diangkat dari buku karya Rula Jebreal.

Miral adalah bunga mawar merah. Bunga ini tumbuh disisi jalan. Kamu mungkin telah melihatnya jutaan kali.

Namaku Miral Shahin

Aku lahir di tahun 1973,

Tetapi kisahku sesungguhnya dimulai di tahun 1947 bermula dari Hind Husseini

Hari Natal tahun 1947

Hind, ini keponakanku, Eddie

- Halo - senang bertemu dengan Anda. Anda bisa berbahasa Arab?

Sesungguhnya tidak

Pada dasarnya, Aku hanya bisa mengatakan

"How do you do" dalam dua cara seperti itu

- Bolehkan aku menyiapkan piring untukmu - Ya, silahkan

- Ini benar bukan? - Terima kasih, hebat

Aku sangat bahagia menyambut kalian semua

pada Hotel American Colony

Dan terima kasih pada Gubernur Khatib dan teman2 Palestina

dan teman2ku orang Yahudi Amerika dan keponakanku Eddie

Terima kasih karena telah berada disini bersamaku pada kesempatan sepesial ini

Dan... ucapan terima kasih yg spesial untuk keluarga Husseini

karena membawa, seperti setiap tahun, pohon indah ini.

Apa yg sangat spesial dari pohon ini adalah setiap tahun

kita memasangnya kembali

Tempat ini selalu menjadi mata air bagi semua orang

Dan aku tahu ini sangat berat untuk tidak berbicara tentang politik

pada saat ini sulit bagi negara ini dan bagi kita semua.

tetapi, paling tidak malam ini

biarlah kita membuang semua masalah kita dan menikmati kegembiraan kita.

Selamat Natal!

Mama!

Kita harus memberi makan mereka.

Berapa banyak yang kau punya?

Sekitar 200. Dan mereka terus berdatangan

Deir Kassim, Lubia, Shajara, Ramle.

Seluruh desa sedang dihancurkan menjadi puing-puing.

Liga Nasional meminta agar kamu dapat mengambil anak2

yang telah ditinggalkan.

Kami tidak tahu dimana keluarga mereka

Mereka begitu banyak.

Mereka telah ada di sini

Aku telah menjual barang2ku dan juga sebagian besar milik Ibuku.

Kau tahu, kita harus melakukan sesuatu. Kita harus menjadikan tempat ini lebih besar.

Kita perlu izin bangunan, kita perlu mungkin untuk tambahan bangunan lainnya.

Kita membutuhkan bantuan.

Ada akan pajak.

Tidak ada usaha dijalankan tidak ada ijin dikeluarkan di kota ini.

tanpa menyumbang sesuatu untuk Dar El Tifl.

Ini aku dapat menjamin kamu.

Terima kasih.

Nama yg bagus untuk sebuah sekolah.

Rumah untuk anak-anak.

Mungkin keluarga mereka dapat menemukan mereka di sini.

Nona Husseini, selamat pagi Senang melihatmu di sini.

Terima kasih, aku harus berbicara dengan Sheik Bin Jassem Sabbah.

Permisi

Permisi, Nona Hind Husseini. Dia di sini utk menemuimu.

As-Salamu Alaykum.

Alaykum-us-Salam.

Nona Husseini, Aku kenal Ayahmu Seorang yg hebat

- Silahkan - Maaf karena aku menyela

Saya perlu waktu 5 menit

Ada yg sangat penting yang ingin saya tunjukkan.

Silahkan, kami tak berkeberatan.

Silahkan Apa yg bisa saya bantu?

Ini sangat penting. Dengan segala hormat, 10 menit.

Ada anak2 dari semua sudut Palestina

Setiap hari terus bertambah

55 menjadi 900 dan anak2 ini membutuhkan kita

Dan kita membutuhkan mereka.

Tidak menjadi anak2 yg tumbuh dalam kelaparan dan tanpa perhatian.

Tapi menjadi orang dewasa yang kuat dan berpendidikan baik.

- Siapa yg membiayai ini semua - Saya

Anda tidak mendapatkan bantuan dari pemerintah negara Arab lainnya?

Kami tak ingin pemerintah manapun menginterferensi

Kami memiliki sedikit uang dari warga sipil.

Tujuan kami adalah mendidik anak2 ini dan memberi mereka harapan.

Saya membutuhkan Anda.... untuk memberi mereka harapan

- Miss HUsseini. bolehkan aku memanggilmu Hind - Tentu

Ini ibuku.

Putrimu terhormat, tidak hanya dikenal memiliki nama baik di negerimu sendiri

tapi juga diseluruh dunia Arab.

Dan biarlah Allah menjadi saksi.

Aku akan melakukan apa saja Aku dapat membantumu

Terima kasih Terima kasih

Dia adalah gubernur militer dan sekarang menjadi satu2nya penguasa

untuk Jerusalem Timur dalam hukum Israel.

Ini perintah: Untuk warga Jerusalem Timur.

mulai sekarang ditetapkan adanya jam malam mulai jam 7 malam sampai jam 7 pagi

surat yg sah hanyalah surat yg dikeluarkan oleh pemerintah militer

Serahkan semua senjata

Siapa menyembunyikan senjata atau tentara musuh akan dipenjara

- Ya? - Aku disini utk bertemu dg Hind HUsseini

Permisi! Maafkan karena menyela.

Saya Kolonel Edward Smith. Tentara Amerika utk PBB.

Senang bertemu denganmu Kolonel Smith.

Eddie. Apa yg bisa saya lakukan utkmu?

Aku hanya ingin berkata halo.

Aku ditempatkan di sini sekarang, tinggal di rumah bibiku.

Sepertinya aku tak percaya pada mataku. Ini sudah begitu lama.

Ya sangat lama

Kami memiliki TK, SD, Sekolah menengah,

dan juga asrama

- Bagaimana kabar saudaramu. - Dua dari mereka ada di sini

Aku tak pernah bertemu Khalid, Amin atau Ali sejak perbatasan ditutup.

Baik, apa yg telah kamu lakukan sungguh luar biasa.

Aku banyak menerima bantuan.

Tapi sekarang dengan adanya pendudukan militer Israel.

menjadi sangat sulit.

Aku membutuhkan surat2 dan ijin utk melewati pos pemeriksaan.

Aku tak dapat pergi ke desa2 Dimana aku harus menjemput anak2 yatim.

dekat Bethlehem, Ramallah, Jericho, Nablus

Ijinkan aku berusaha memperbaikinya.

Aku selalu berpikir ini hebat.

cara keluargamu memasang kembali pohon natal

Kami selalu melakukannya

Jadi, apa gunanya perayaan natal

bila kita membiarkannya mati.

- Kamu tak pernah menikah - Tidak

Tapi aku memilik 2.000 anak perempuan

Yg besar peduli pada yg kecil, Itulah caraku.

Bayi ini ditinggalkan di pintu gerbang masjid.

Terima kasih.

Eddie, ini Jamal Shahin, salah satu Imam kita di Masjid Al Aqsa.

- Senang bertemu denganmu. Menyenangkan. - Senang juga bertemu denganmu

Dia juga membantu taman ini.

- Anda melakukan pekerjaan hebat. - Terima kasih

Nona Hind

Apakah kamu suka dengan nama Hidaya

Cantik! Nama yg bagus.

Aku ingin gadis2 ku menjaga Identitas kepalestinaan mereka.

Aku ingin mereka tahu dari mana mereka berasal

dan bangga dengannya.

Kaktus dan batu itu sangat indah.

Mereka

Batu-batu menjadi rumah

dan kaktus2 itu menjadi pagar yg memisahkan rumah

Ini benar2 sebuah desa.

Aku tahu kamu sibuk dengan sekolah, tapi....

...jangan menjadi orang asing dan menulislah utkku

- Beri aku selalu informasi - Akan kulakukan

Terima kasih, Eddie. Aku tak akan melupakan bantuanmu.

Kita harus keluar dari sini. Ayolah.

Aku janji

Aku dapat menemukan pekerjaan Aku dapat mengurus kita

Apa yg kau lakukan

- Aku akan pergi dari sini - Apa yg kau bicarakan?

Aku meninggalkan omong kosong ini. Kamu tahu apa yg kubicarakan

Kamu tahu apa yg telah suamimu lakukan selama ini padaku

Aku tak tahu apa2. Kita dapat membicarakan ini.

Ya? Membicarakan apa?

Cukup hentikan dia! Sebab korban berikutnya adalah dia

Biarkan dia pergi.

Bangsat!

Aku perintahkan padamu! tetap ditempatmu!

- Pergi, bangsat. Pergilah ke neraka! - Diam!

- Biarkan dia pergi - Kamu telah melindungi diriku

Nadia! Nadia! Ambil ini

Pergi

Kamu baik2 saja?

- Makanlah - Aku tidak lapar

Sssh....

Ok.

Terima Kasih.

Ssssh.. Ok! Kamu akan baik2 saja

Tinggal beberapa hari lagi dan setelah itu akan dilepaskan, OK?

Berapa lama kamu jadi pecandu minuman?

Apa yg membuat kamu berpikir begitu

Aku seorang perawat dan kamu berbau alkohol

Aku tak tahu kapan memulainya tapi aku tahu mengapa

Namaku Fatima. Siapa namamu?

Nadia.

Dari mana kamu Nadia?

Jaffa

Apa yg kau lakukan di sini?

Enam bulan utk memukul hidung seorang perempuan.

Samih al-Qasim menuliskannya

- Siapa kamu? - Aku telah memberitahumu.

Namaku Fatima Aku seorang perawat.

Aku seorang perawat yg baik.

Kepala perawat dari sebuah bangsal.

Bantu aku utk melarikan diri

Kita tahu bahwa semua tentara yang terluka di rumah sakit ini.

akan menjadi tahanan perang.

Aku pikir jika anak itu datang dari Yordania utk berperang

bagi rakyat Palestina.

hal terkecil yg dapat aku lakukan adalah membantu dia pulang.

Ikuti aku.

Aku ditembak di tempat.

Tiga hukuman seumur hidup untuk membantu tentara2 melarikandiri.

Tidak. Ini bukan untuk itu.

Setelah tertembak, aku tak tahu kemana harus pergi atau apa yg harus kulakukan.

Aku tahu aku Aku ingin mereka terluka seperti yg aku alami.

Jerusalem Timur telah berada dibawah pendudukan militer

Aku merasa aku harus melakukan sesuatu.

Membutuhkan waktu lebih dari sebulan bom itu tiba dari Lebanon.

Jadi aku melakukan ini, lebih mudah bagiku bagiku seorang perempuan.

- Satu tiket - Telah dimulai

OK. Aku telah menonton sebelumnya.

Tahanan dipersilahkan berdiri dan mendengar keputusan pengadilan.

Dapatkah kau mengerti aku?