The Maze Runner

Hello?

Hello?

Tolong saya!

Pergi bantu dia.

Ini hari pertama awak, budak baru.

Masa untuk bangun.

Dia nampak macam budak hingusan.

Bolehlah jadi pembantu saya di dapur.

Ada orang nak melarikan diri!

Perhatikan baik-baik.

Dia milik awak.

Budak baru.

Awak takkan cuba lari lagi. Baik?

Bagus.

Nama saya Alby.

Perkenalkan diri awak. Siapa awak?

Awak berasal dari mana? Apa-apa saja.

Tidak.

Awak akan beritahu nama awak?

Saya tak ingat apa-apa.

- Kenapa saya tak ingat apa-apa? - Tak mengapa.

Bawa bertenang.

Bawa bertenang.

Itu normal.

Kami semua pernah alaminya.

Awak akan mula ingat nama awak beberapa hari lagi.

Cuma itu yang mereka bagi kita simpan.

Tempat apa ini?

Mari saya tunjukkan kepada awak.

Kita makan di sini.

Kita tidur di sini.

Kita menanam makanan sendiri, kita membina tempat berlindung.

Apa saja keperluan kita dhantar melalui lif. Selebihnya kita kena usahakan sendiri.

Lif?

Ya. Sebulan sekali, kami akan dapat bekalan dan seorang budak baru.

Awaklah orangnya pada bulan ini.

Tahniah.

Dihantar? Oleh siapa? Siapa yang hantar kita ke sini?

Kami tak tahu.

Apa khabar Alby?

Budak baru, ini Newt.

Kalau saya tiada, dia yang akan ambil alih tugas saya.

Eloklah awak selalu ada di sini.

Agak laju larian awak tadi.

Terdetik juga yang awak mampu menjadi seorang Pelari,...

...sehinggalah awak tersandung.

- Itu betul. - Nanti, Pelari?

Newt, lakukan sesuatu untuk saya. Pergi cari Chuck.

- Baiklah. - Terima kasih.

Maaf kerana tergesa-gesa menunjukkan tempat ini.

Awak sampai lambat, dan kami ada banyak kerja.

Kami ada acara istimewa malam ini.

Ya. Awak tengoklah nanti.

Saya harap awak tak gayat.

Naiklah. Mari.

Cuma ini yang kita ada.

Kami bekerja keras untuk membinanya.

Kalau awak menghargai tempat ini,...

...pasti kita berdua boleh berkawan baik.

Apa yang ada di luar sana?

Kita cuma ada tiga peraturan.

Pertama: Laksanakan tugas awak.

Jangan ambil kesempatan atas usaha orang lain.

Kedua: Jangan menyakiti Glader yang lain.

Kita tidak akan mengecapi kejayaan tanpa saling mempercayai.

Dan yang paling penting:

Jangan sesekali melepasi tembok itu.

Faham, budak baru?

Alby!

Chuck. Awak dari mana?

Kita semua melalui perkara yang sama.

Kita terjaga dalam Lif itu, Alby tunjukkan tempat ini kepada kita,...

...dan di sinilah kita berada.

Jangan risau.

Awak lebih baik daripada saya.

Saya terkencing tiga kali dalam seluar...

...sebelum mereka keluarkan saya dari lubang itu.

Janganlah.

Awak nak pergi ke mana?

Saya cuma nak memantau.

Awak boleh pergi ke mana saja, tapi tidak ke sana.

Kenapa? Apa yang ada di sana?

Entahlah. Saya cuma tahu dari apa yang mereka cakap.

Dan kita tidak boleh tinggalkan tempat ini.

Chuck. Budak baru, ya?

Apa perasaan dapat naik pangkat?

Hebat, Ben.

Awak cakap tiada seorang pun dari kalangan kita dibenarkan pergi.

Saya cakap kita yang tidak boleh pergi.

Mereka lain, mereka Pelari. Mereka mahir dengan Maze itu.

Apa?

Apa?

Apa? Awak sebut Maze.

Yakah?

Ya.

Awak nak pergi ke mana? Apa yang awak buat?

Saya cuma nak tengok.

Saya dah pesan, awak tidak boleh pergi.

Tiada siapa boleh ke sana, terutamanya pada waktu sekarang.

Di sana tidak selamat.

Baiklah, saya takkan ke sana.

Kita perlu berhenti bertemu begini, budak baru.

- Lepaskan saya! - Baiklah! Bertenang.

- Jangan sentuh saya! - Sabar!

Bertenang.

Kenapa dengan kamu semua?

- Bertenang, ya? - Tidak.

Kenapa kamu enggan beritahu apa yang ada di dalam?

- Kami nak melindungi awak. - Untuk kebaikan awak sendiri.

Awak tidak boleh tahan saya di sini!

- Awak tidak boleh pergi. - Kenapa?

Apa itu?

Lain kali, saya akan biarkan awak pergi.

Selamat datang ke Glade.

Bakar!

Permulaan hari yang teruk, budak baru.

Ambil.

Minuman ini kuat.

Oh, tuhan. Apa ini?

Saya pun tak tahu.

Ini resepi Gally.

Resepi rahsia.

Ya, dia memang teruk.

Dia menyelamatkan nyawa awak hari ini.

Percayalah, Maze adalah tempat yang bahaya.

Kita terperangkap di sini, bukan?

Buat masa sekarang.

Tapi,...

...awak nampak mereka di sana?

Berdekatan unggun api itu?

Mereka adalah Pelari.

Yang tengah adalah Minho.

Dia ketua Pelari.

Setiap pagi, apabila terbukanya pintu, mereka berlari menuju ke Maze,...

...memetakannya, menghafal, dan cuba mencari jalan keluar dari sana.

Sudah berapa lama mereka mencari?

Tiga tahun.

Mereka masih belum jumpa apa-apa?

Ia bukanlah semudah yang awak fikirkan.

Dengar.

Awak dapat dengar?

Itu bunyi pergerakan Maze.

Ia beralih pada setiap malam.

Macam mana?

Tanyalah pada yang hantar kita ke sini, itu pun kalau awak jumpa mereka.

Awak tahu kebenarannya,...

...hanya Pelari yang tahu apa yang sebenarnya ada di dalam sana.

Merekalah yang paling kuat dan tangkas dikalangan kita.

Ada elok juga sebenarnya,...

...kerana jika mereka gagal keluar sebelum pintu itu ditutup,...

...mereka akan terperangkap sepanjang malam.

Tiada seorang pun yang mampu bertahan semalam di dalam Maze.

Apa yang berlaku kepada mereka?

Kami menggelarnya Griever.

Belum ada yang pernah melihatnya atau selamat untuk menceritakannya.

Tapi mereka wujud.

Baiklah. Cukup pertanyaan malam ini. Mari.

Awak tetamu kehormat kami.

Betul! Mari saya tunjukkan tempat ini kepada awak.

Mari.

Mereka adalah pembina.

Mereka mahir, tetapi kurang bijak.

Itu Winston,...

...dia Ketua Penyembelih.

Dan dua pegawai perubatan kami, Clint dan Jeff.

- Awak apa khabar? - Newt.

Kebanyakan masa mereka dihabiskan untuk merawat penyembelih.

Macam mana kalau saya turut mahu jadi Pelari?

Awak belum faham? Tiada seorang pun ingin menjadi Pelari.

Lagipun, awak perlu dipilih terlebih dahulu.

Dipilih oleh siapa?

Apa pendapat awak, budak baru?

Mahu lihat sejauh mana kehebatan awak?

Budak baru! Budak baru! Budak baru!

Baik. Baiklah.

Peraturannya mudah, budak baru.

Saya akan cuba tolak awak keluar dari bulatan itu,...

...dan awak akan cuba bertahan sekurang-kurangnya lima saat.

Jangan berkasar sangat dengannya.

Sedia?

Bangun, budak.

Ayuh, budak baru. Pertarungan kita belum selesai.

Berhenti panggil saya budak baru.

Berhenti panggil awak apa?

Awak saya patut panggil awak? Shank?

Apa pendapat kamu semua? Rasanya dia sehebat Shank?

Ayuh!

Beginilah. Saya akan panggil awak Shank.

Bagus, budak baru!

Boleh tahan juga untuk seorang budak baru.

Thomas.

Thomas.

Thomas!

Saya ingat nama saya. Saya Thomas!

Thomas!

Selamat kembali, Thomas.

Bagus, Thomas.

Bunyi apa itu?

Itulah Griever.

Jangan risau, awak selamat bersama kami.