Get Rich or Die Tryin'

.بريم انجامش بديم

کدوم گوري بودي، بچه؟ .از گرسنگي مـُـردم

!اوه، لعنتي

.آروم و خونسرد باشين - .دهن کثيفـِـت رو ببند -

.از جاتون تکون نخورين تا صدمه نبينين

.پول رو بزار توي کيف .يالا تکون بخور

!پول رو بزار توي کيف صد دلاري ها کجان؟ صد دلاري ها کجان؟

.بزار توي اون کيف لعنتي. يالا

اونجا چي هست؟

.فقط يک دلاري و پنج دلاري

.اون پشت رو چک کن، پسر

اگه تکون بخوري .مـُـخت و ميترکونم

تو، تکون نخور، خب؟

.يالا

اسکناس هاي دُرشت کجان؟

اينجا چي دارين؟

.يالا، عجله کنين، عجله کنين

بقيه ي پول ها کجان؟ - .صد دلاري ها اينجان -

ميبينين. من اينجا خيلي دارم با شما !مادر جنده ها مُدارا ميکنم

!دارم تلاش ميکنم که درکـِتون کنم

اسکناس هاي دُرشت لعنتي کجان؟ پول ها کجان؟

تو "دِلــگادو" رو ميشناسي؟ ميدوني داري با کي در مياُفتي؟

.آره

تو خودت ميدوني داري رو با کي در مياُفتي؟

.داري با آدماي "مـِـجـِـتسيک" در مياُفتي

.جنده، بيا اينجا - .نه، بزار اون بره -

!نه! نه - .بيا اينجا -

کدوم لعنتي مامانتِ؟

هي، جنده، اين بچه توِ؟

... حالا، تا سه ميشمارم

و بعدش يه تير توي سر کوچيکش خالي ميکنم. خب؟

.يک - .کافيه، بريم -

.دو

پول ها کجان؟ - !بريم ديگه، بريم -

.گفتم، بريــم

!اوه، عزيزم، بيخيال چرا داري اين کار رو ميکني؟

.بهت گفتم، به هيچکس شليک نکنين

ولي تا وارد اينجا شديم .تو به يه نفر شليک کردي

! چون اين کار منِ .من اين حرومزاده ها رو ميکـُشم، خودت اين رو ميدوني

... خودت ميدوني، تا وقتي که تو رو ديدم

هيچکس به من احترام نمي گذاشت، ميدوني؟

هيچ ارزشي براي کسي نداشتم، ميدوني؟ .هيچکس از من يادي نميکرد

!ولي من توِ لعنتي رو دوست دارم

.هر کاري برات ميکنم

.اين حرومزاده ديوونه ـَست - .منِ لعنتي رفيق تو ـَم -

پول هاي لعنتي کجان؟ - !گفتم، بريم، کاکا سياه -

.حالا بهم ميگي کاکا سياه، پسر

جلوي اين کلمبيايي هاي حرومزاده بهم ميگي کاکا سياه؟

پول هاي لعنتي کجان؟ - .بهت گفتم، نميدونم -

.گفتم، بريــم

باشه، من برات اينم؟ يه کاکا سياه؟

... اين پول لعنتيت و بردار

و به اين کاکا سياه شليک کن !و برو به اون زندگيِ کوفتيت بـِـرس

اگه ميخواي مَـرد باشي، پس مـَرد باش !و بهم شليک کن، حرومزاده

ميفهمي؟

.نه، نه، خواهش ميکنم - .آروم باش -

.خواهش ميکنم

.آروم باش. حالا - .سخت نگير -

.اون تنِ لـَشت رو برگردون داخل

.خواهش ميکنم

.يالا - !بيخيال اون جنده شو، بريم -

.اي ترسو، ميکُـشمت

!جندهِ ديوونهِ لعنتي !عاشـــقــتم

.يالا

... اونجا دراز کشيده بودم

... و به اون خيره شده بودم

.ميدونستم که به مرگ نزديک شدم

نميدونم چرا انتظار داشتم .که پدرم بياد و نجاتم بده

.ميدونستم که تمام زندگيم دنبال اون بودم

"مارکوس"

.اين جستجوي منِ

. اون مادرمِ

مشکل اين بود که ... همه عاشق مادرم ميشدن

.پس هر کسي ميتونست پدر من باشه

يه چيزي که من ازش مطمئن بودم .اين بود که پدرم سفيد پوست نبود

و کاملا مطمئن بودم ... که عمرا پدرم پليس هم نيست

... حالا چه سفيد پوست يا چه سياه پوست

.اکثر مواقع خونه مادر بزرگم بودم

... يه خونه شلوغ با هشت تا نونخور

.بجز من

کسي ميدونه اين وسيله چجوري کار ميکنه، ها؟

"هي، "مارکوس

.سلام به همگي

.به پدر بزرگت کمک کن بهم نشون بده چجوري کار ميکنه، ها؟

ميخواي چي ببيني، فوتبال؟ - .آره، فوتبال -

.درست شد

.پسر، تو نابغه اي

ميتوني برا يه ساعت مراقبش باشي؟

.کاترينا" خودت ميدوني که مراقبش هستم"

.ممنون

.من اون پول رو نميخوام - .بيخيال، مامان -

.کاترينا" بهت گفتم که به اون پول نياز ندارم" .اون جز خانواده ـَست

چرا اينجوري ولش ميکني، "کاترينا" ؟

.خداحافظ

.خداحافظ - .مواظب خودت باش -

"اون دائيم "دِئـوس

مراقبش باش، باشه؟ - .بهت پس ميدم -

. اون از من بزرگتر و پست فطرت ترِ

چي کار ميکني، آدمکش؟

حالت خوبه؟

.امروز شنبه ـَست

مامان بايد بره سرِ کار تا بتونه .براي تو اون کفش ورزشي ها رو بخره

.بخند

.بخند

.اوه، عزيزم، دوسِـت دارم

.منم دوسِـت دارم - من بايد برم، باشه؟ -

.باشه

هي "مارکوس" مياي بيرون؟ - ميتونم برم بيرون؟ -

.برو - "مارکوس" -

.يالا "مارکوس" بيا

هي، چي کار ميکني؟

"يالا، بيا بريم، "مارکوس

.خداحافظ، مامان

.خداحافظ - .خداحافظ -

.اين پسر خيلي سختي ميکشه

!هي، اينجا، من خالي ـَم

... من ميدونستم که مامانم مواد ميفروشه

ولي برام هيچ معني نداشت .در صورتي که کفش و لباس خيلي برام مهم بود

!آره

اون هميشه سعي ميکرد .که من بهترين چيزها رو داشته باشم

تو ميدوني واقعا چي ميشه .اينجوري ميشه

.و چون اينا رفيق هاي منن .اينجوري ميشه

و اين کاريِ که وقتي .اينجوري ميشه انجام ميدم

.چون اينجوري ميشه

.سلام مامان

.ساعت 3 صبحِ

واقعا؟

خب، حالا کي بهترين دوستتِ؟ - .هيچکس -

.هر کسي ميتونه باشه

.يه دختر

... بهم قول بده

.که با دخترها درست رفتار کني

چي؟ - ... بهم قول بده -

.که با دخترها درست رفتار کني

.باشه

حالِـت خوبه، مامان؟

لاغر مُـردنيِ عوضي، اينجا چي کار ميکني؟

.اين بهترين نوعِ کوکائينِ که اين اطراف پيدا ميشه

.از ماشين پياده نشو

چه خبره؟ چي کار ميکني؟ ها؟

... من دارم کارَم رو انجام ميدم - کارِت رو انجام ميدي؟ -

!گورت رو از اينجا گُـم کن چه غلطي ميکني؟

.گَـه زدي به کفشم، جنده

چه غلطي ميکني؟ !گورت رو از اينجا گُـم کن

... تنِ لَـشت رو - چه مرگتِ؟ -

.همون جا بمون - !خفه شو -

!ميکُـشمت شنيدي چي گفتم؟

يه تير ميزنم توي اون کونت! شنيدي چي گفتم؟ - من رو ميکُـشي؟ -

.ميکُـشمت !کونِـت رو پاره ميکنم و بعد ميکُـشمت، جنده

مَـجِستيک" به من اجازه داد" .که اين گوشه کار کنم

ميشنوي چي ميگم، جنده؟ - !از محله من گورت رو گُـم کن -

!گفتم، گائيدمت - .وايسا، وايسا -

.گفتم، گائيدمت! گائيدمت - .گورِت رو از اينجا گُـم کن -

.گُــمشو

!قيافـَت شبيه اون "ريـک جِـيمز" مادر جنده ـَست * خواننده، ترانه سرا و آهنگساز آمريکايي *

هي، مشکلِـت چيه؟ - .گائيدمت، جنده -

... کاترينا" آروم باش، ببين"

!به من دست نزن - "کاترينا" -

"خفه شو "مَـجِستيک - .هي، وايسا -

.برگرد به همون زندان

چرا از ماشين پياده شدي؟

چرا از ماشين پياده شدي؟

.ميخواستم از تو دفاع کنم

... پسر کوچولو

.نميخواد اينقدر سريع بزرگ بشي

.يالا، بيا بريم

.من نميدونم

... اون کاکا سياه لاغر مُـردنيِ مادر جنده ميخواست با من بازي کنه

... و بعد "مَـجِستيک" کوني اومد و سعي کرد

منظورم اينه که، کدوم گوري بود؟

مسئله اينه که پدر مادرها .فکر ميکنن که تو هيچي نميبيني

.در حالي که همه چيز رو ميبيني

.مامان، اين وسيله شخصيِ

اين رو از کجا گير آوردي؟ - "مارکوس" -

.متنفرم اَزت

.بعدا ميبينمت - .باشه -

.امشب برميگردم

نا پدريِ "چارلِـن" اون رو فرستاد .تا با مادر بزرگ و پدر بزرگش زندگي کنه

.قرار بود که اون شب مامانم بياد دنبالم

.ولي هرگز نيومد

.همسايه ها گفتن که صداهاي بلندي شنيدن

.کمي بعدِش، سگ ها زوزه ميکشيدن

... و بعد از اون

.ديگه همين جوري شايعات پخش شد

من متعجب بودم که آيا پدرم .براي مراسم خاکسپاري مياد يا نه

.شايد حتي قاتل مادم

.تا اونجايي که من ميدونستم، هر دوشون يه نفر بودن * يعني پدرم قاتل مادرم بوده *

حالِـت خوبه "بــي جــي" ؟

.اون زن خيلي خاصي بود. بايد بزاري بره * يعني بايد فراموش کني *

.من هرگز فراموشش نميکنم

.تو پسر خوبي هستي

.يالا

.اون شبيه "ريـک جِــيمز" بود - کي؟ -

.همون لاغر مُـردنيِ

شماره پات چندِ؟ - .شش -

اينا مالِ کيه؟ - .دائي "دِئـوس" ـِت -

.خداي بزرگ، ممنون بابت اين غذا .و اون رو در بدن ما برکت بده

.آميــن - .ممنون، مامان -

.بوي خوبي ميده

!هي، بيخيال، مرد، هي