Gantz (Gantz: The Movie, Part 1)

Trans by VLP

Tôi luôn quan niệm rằng: Mỗi người sinh ra đều có mục đích tồn tại của riêng người đó.

Và mỗi chúng ta đều có những năng lực và khả năng khác nhau.

Có một nơi giúp chúng ta có thể nhận ra được điều đó.

Mỗi chúng ta đều có những năng lực và khả năng khác nhau.

Và có một nơi...

"Lời khuyên trước khi phỏng vấn"

có một nơi chúng ta có thể nhận ra được...

Này, có người ngã kìa!

Tàu sẽ đến trong ít phút nữa...

...xin vui lòng đứng sau vạch vàng...

Tàu sẽ đến sau ít phút nữa...

Ai đó kéo ông ta lên đi...

Những ai ở gần xin vui lòng đứng sau vạch màu vàng!

Ai đó báo với nhà ga đi!

Nhanh lên, tìm ai đó đi!

Mình làm được!

Này cậu, nguy hiểm lắm.

Ra khỏi đó đi!

Không còn thời gian đâu!

Xin lỗi...

Ông ổn chứ?

Này

Ông có sao không?

Này!

Chết tiệt!

Ai đó xuống đây giúp tôi với!

Ông ta rất nặng!

Này

Ngồi dậy nào!

Ai đó, làm ơn đi!

Xe lửa sắp tới rồi, nhanh nào!

Kei?

Nhanh lên đi!

Kei, có phải cậu không vậy?

Này, tớ cần cậu giúp đây.

Shit!

Này!

Ngồi dậy đi!

Đưa cho tôi!

Xe lửa tới rồi, lên đi!

Nhanh lên, ra khỏi đó đi

Nào, giúp cậu ta

...ra khỏi đó

Katou!

Sao thế này?

Chúng ta lại có khách kìa

GANTZ

Kia có phải là tháp Tokyo không?

Nó bị khóa

Không cái nào có thể mở được

Đây là nơi nào vậy?

Bệnh viện à?

Ai biết chứ.

Này, Kei!

Chúng ta cần nói chuyện

Chúng ta đã bị đụng rồi mà phải không?

Cậu tránh mặt tớ.

A...

Tớ... xin lỗi... Tớ không nhận ra cậu.

Đúng với những gì tớ nghĩ.

Cậu sẽ không bao giờ coi như không biết tớ, phải không nào?

A... Cũng lâu rồi nhỉ.

Từ hồi học tiểu học đến giờ rồi còn gì

Có sao đâu

Chúng ta bị xe lửa đâm rồi phải không?

Có vẻ thế.

Và chúng ta vẫn còn sống á?

Hai cậu cũng thế à?

Tôi cũng bị đụng...

...bởi một chiếc ô tô vào hôm nay

Này

Nơi này là đâu vậy?

Thiên đường

nhìn xem, tất cả đều là màu trắng

A... tôi nghĩ đó cũng là một lý do hợp lý

Không, tôi biết chắc là không!

Nhất định tôi đã chết rồi!

Nhưng mà...

Gì thế này?

Các cậu cũng đến y chang vậy đấy.

Sao cô ta lại khỏa thân nhỉ?

Đừng che lại chứ.

Dừng lại đi!

Cô ổn chứ?

Một bình minh mới đang đến.

Một bình minh tràn đầy hi vọng.

Mở cửa trái tim.

Cùng ngước nhìn lên bầu trời.

Lắng nghe Radio

và bắt đầu một ngày mới.

Hít thở sâu nào.

Và cùng - - Một, hai, ba!

Tất cả các ngươi đã chết.

Sử dụng mạng sống mới của các ngươi ra sao là hoàn toàn phụ thuộc vào ta.

Trên lý thuyết là vậy.

Gì thế?

Giờ thì đi đi.

Tìm và giết tên này:

Đi á?

Người ngoài hành tinh củ hành

Đặc điểm:

Bốc mùi

Sở thích:

Hành củ

Cái gì đây?

Nó đang thở kìa.

Hắn ta có thân nhiệt

Có lẽ hắn chỉ đang ngủ thôi.

Có tên trên đây này.

Đúng rồi.

Có ghi tên đây thôi

Phải rồi!

Sao thế nhỉ?

Tôi không biết gì đâu.

Mori - Là tôi đấy!

Mang chúng ra kia xem!

Đồ hóa trang à?

Tức là nó dành cho tôi sao?

Chúng ta có thể mặc được ư?

Chắc thế đấy

Kei Kishimoto

Có lẽ cô nên mặc vào đi.

Sao cơ?

Không phải tôi...

Không phải tôi đã chết hôm nay sao?

Tôi thật sự không biết.

Nhưng bây giờ

cô phải mặc gì vào đã.

Tôi tự hỏi...

làm thế nào chúng ta có thể tới đây được?

Nhìn này.

Những thứ này là đồ chơi à?

Có vẻ như chúng quá nặng để làm đồ chơi.

Và nhìn đây này.

Thứ này còn có cả nòng nữa này...

Cậu nói đúng

Nhìn đi.

Ê này, đừng chĩa nó vào tôi chứ.

Nó có cả nòng nữa này...

Đã bảo đừng chỉa nó vào tôi mà.

Ah... xin lỗi...

Ồ... Đừng quan tâm làm gì...

Không có gì đâu. Đừng bận tâm.

Cứ nói ra đi chứ.

Gì thế hả?

Tôi nhớ là...

Tôi đã được đưa đến bệnh viện sau khi gặp tai nạn.

Và tôi nghĩ, tôi đã...

...bị tiêm một cái gì đó

ngay trước khi tôi chết!

Một mũi tiêm ư?

Phải!

Tôi vẫn nhớ chính xác tai nạn đó

người tôi đầy máu.

Tôi đã được đưa đến bệnh viên.

Họ tiêm cho tôi...

sau đó...

tôi ngất đi

Chờ chút đã.

Đây có thể là một bệnh viện, bởi tôi đã bị bắn...

Cậu nói đúng.

Tất nhiên là thế rồi.

Tôi hiểu rồi

Mọi thứ dường như đã sang trang mới

Rốt cuộc thì chúng ta vẫn chưa chết.

Tất cả chúng ta đều được đưa đến bệnh viện.

Sau đó họ tiêm cho tất cả chúng ta...

và giờ đây tất cả những gì chúng ta đang làm...đã được ghi hình

và phát sóng trên toàn quốc...

hay một cái gì tương tự thế

có lẽ chúng ta có một sứ mệnh gì đó...

Đúng thế. Chắc chắn là vậy.

Có lẽ chúng ta...

đang trở thành một thí nghiệm của chính phủ hay một thứ điên rồ nào đó...

Là ai đã làm chuyện này?

Tôi không chắc lắm...

Là bọn khốn chính phủ chứ ai

Kei...

Đi ngay đi

Chúng ta ra ngoài rồi.

Gì thế này?

Chúng ta đã được ra ngoài... bằng cách nào đó.

Chúng ta ra ngoài rồi.

Vậy... giờ chúng ta được về nhà à?

Thế là đủ rồi.

Chờ đã nào, ông chú.

Tôi không muốn một Show truyền hình lại rẻ tiền đến thế này đâu.

Để tôi nói cho nghe nhé, đây thực chất là một Show truyền hình.

Những người được chọn sẽ thử nghiệm trước khi phát sóng

Chúng ta vẫn chưa chết

Tôi biết mà.

Chúng ta vẫn chưa chết.

Cha tôi chính là nhà sản xuất

Một Show mới được dựa trên một kênh truyền hình ăn khách của Mỹ.

Các người có biết một Show truyền hình thực sự là thế nào không?

Đó là một phiên bản của VTO

Ông có biết nghĩa là gi không, một giải thưởng của Mỹ đấy.

Nếu các người có thể trở thành người duy nhất hoàn thành nhiệm vụ

Các người sẽ nhận được 100.000 dollar.