Freaky Friday

NEM FÉREK A BŐRÖDBE

- Édesem, ébresztő! - Ne.

Anna, üdvözöld a napot!

Édesem, fel kell kelned.

Elég volt.

Ebből elegem van.

TANÁCS A SZÜLŐKNEK: NE GYERE BE!

- Siess! - Mi? Hisz' kész vagyok.

- Megállapodnál egy adónál? - Jó.

Rakatok ide egy kis golyót, jó?

A nyoszolyólányom ne úgy nézzen ki, mint egy cafka.

Ugyan, anya. Mindenkinek van.

Mindenkinek? Harry, mindenkinek van.

Ez hihetetlen. Tönkreteszed az életemet.

Tudod mit? Ezt befejeztük.

Le a lábakkal.

- Jó. Ha vezethetek. - Persze. Itt a jogsid?

Nincs. Nem találom.

- Nem találod? - Hova tetted, te szörnyeteg?

Miért őt okolod mindenért?

- A te szobádban semmit sem találna meg. - Miért mindig az ő pártját fogod?

- Ne, miért? - Kérlek, ne kezdjük elölről.

És igazítsd meg a pólód.

- Nézd, ez Stacey Hinkhouse. - De jó.

Hello, Mrs. Coleman.

- Gratulálok a nagy naphoz. - Köszönöm. Üdvözlöm anyukádat.

Jó, viszlát!

Már nem is barátkozol vele.

- Hogy van? - Gonoszul. Gyűlöl engem.

Miért? Hagyd békén az öcsédet!

Látod? Mindig ő kezdi.

Pá, édes! Sok sikert.

- Ugyanolyan pólója van? - Ja, de ez kifordítva is jó, nem?

- A stílus? - Persze.

- Szóval dögös. - Dehogy.

- Elsüllyedek! - Anna, mi van?

Hihetetlen, ez Jake.

Hülyének gondol majd. Még egy pólót se tudok felvenni.

Még nem is találkoztál vele, mit érdekelné őt.

- Ide se néz. - Nem néz?

Bámul.

- Szerintem megszólít. - Kuss.

- Kösz'. - Bocsi.

Minek kéne nekem egy jég manószobor? Még csak ír sem vagyok.

Várna egy pillanatot?

NEM BEJÁRAT - BEJÁRAT

Borzasztóan sajnálom, uram.

FELHÁBORÍTÓ!

- Mr. Bates, nem tudom mire vélni az egyest. - Félreérteted a könyvet.

Ez az "1984." Hogy lehetne félreérteni? A totalitárius rendszer harsány kritikája.

Egy merev társadalomról, amit egy hatalmas, öntelt, diktátor ural.

A döntésem végleges.

Neki legalább volt haja.

BÜNTETŐTEREM

Szia, Anna.

Ma mit hoztál?

- Fasírtot. - Pulyka.

Evan, sajnálom. Gond volt a kocsimmal.

Már azt hittem, megfeledkezett rólam.

Hogy is feledkezhetnék? Minden nap eljön.

És holnap?

Ez új? Holnap is jöhetek?

Holnap is jöhet, de a jövő héten nem,

mert a mézesheteimre megyek.

Istenem. Nem jön vissza.

Az összes terapeutám feladja.

Én nem hagyom cserben. Elérhet a mobilomon.

Utánanéztem. A sziget északi oldalán nincs vétel.

- Nem lesz semmi baj. - Jó.

Most jobb hetem van. Ugye, számolja a perceket?

Nem.

- Hány percem maradt? - 54.

A mai reggel jó volt. Aztán felébredtem.

BÜNTETŐTEREM

Nagyszerű.

Nem, egyáltalán nem. Nem akarok lazacot.

Laposhalról volt szó.

Nem érdekel, ha drágább.

Mennyibe kerül?

Várjon egy percet.

Halló. Szia, Harry.

Nem, az elektromos gépeket nem bánthatod.

Igen, a fűnyíró szerintem az.

Jó, otthon találkozunk.

Laposhalat. Tartaná egy percre?

Halló, itt Dr. Coleman.

Igen, Elizabeth, holnap találkozunk.

Jó, rendben.

Ne feledd, okos, erős, gyönyörű, független nő vagy,

nincs szükséged férfira, aki kiegészít.

Köszönöm.

Viszlát.

Bocs'.

- Ez a tiéd? - Kösz.

Közepes Fender. Milyen gitáron játszol?

Apa öreg Telecasterén.

Frankó.

- Jó a pólód. - Kösz.

Egy bandában játszol?

- Olyasmi. - Hogyhogy olyasmi?

Tudod, még mindig a garázsbanda fázisnál tartunk, hát...

Hát, ha valaha elhagyjátok a garázst...

- Majd szólj. - Naná.

Eljöhetsz megnézni. Mármint a bandát.

Mármint én is ott leszek, ha el akarsz jönni...

- Anna vagyok. - Jake.

- Mit szólsz, elvigyelek? - Ja, az jó lenne.

Tessék, felveheted az extra sisakomat.

Most jut eszembe, találkoznom kell a barátaimmal.

- Várnak rám. - Anyád megölne.

Teljesen halottra.

Értem. Anyák és bringák...

Ja, hát, viszlát.

Figyusz, szereted a The Hivest?

- Tök jók. - Megvan az albumuk.

-Ha akarod, esetleg együtt... - Coleman!

Egy pillanat.

Én a helyedben kevesebbet foglalkoznék a fiúkkal,

és többet a vizsgákkal.

Készen állok a vizsgára.

A "felkészült" nálad annyi, mint "nem" a vizsgánál.

- Ezt meg hogy érti? - Pontosan.

Mit művelsz? Kifelé a szobámból!

Anyu! Anna zaklat!

- ...a második versszaknál. - Itt jön.

Szia, mi történt?

Semmi, csak gondoskodtam a tesómról.

Köszönöm.

- Anyu! - Gyere ide.

Édesem.

Kész? Leveszem. Egy, kettő, három...

Nem. Kész? Egy, kettő, három...

Menj be kicsinyem! Mindjárt jövök.

Maradj nyugton, édes.

Megígérem, ennek komoly következményei lesznek.

Szia, Tessie!

Apa, korán jöttél!

- Hogy? - Korán jöttél.

Nem hallom...

Korán... jöttél.

Várj, ehhez kell a szemüvegem.

- Nagyapa! - Majmocskám!

Ez mi? Csak nem tangabugyi?

Tudni sem akarom.

Mi a hézag?

- Üdv mindenkinek. - Ismered ezeket a kölyköket?

- Korán jöttél. - Hogy?

Örülök, hogy ideértél.

- Kapsz tőlem egy korai nászajándékot. - Hogy?

TÜKÖRORSZÁG

- Alá akarom íratni a szerzővel. - Hogy?

- Gondoltam, megkérem... - Nem hallom. Várj.

Mi van az inged alatt? Ryan, utána mennél...

- Basszus! - Ne már megint!

Lejárt az idő. Elmúlt 6:00.

Fiúk, elrontjátok a gyomrotokat.

Tudod, ez az apáskodás lehet könnyű, vagy nehéz.

Anyád meg ne lásson.

Jó, most már hallunk.

Beszélj a magad nevében. Jól jönne az a füzet.

A lányom gyűlöli, ha kikapcsolom az áramot, hát számíts cirkuszra.

- Üdvözöltelek már? - Nem vettem észre.

Menjetek egy motelbe!

Mozgás!

- Ez... - Egy pillanat.

Jó, de tartozol nekem.

Halló.

Igen, én vagyok.

Tényleg?

Remek, nagyon köszönöm.

- Mi van? - Nem fogjátok elhinni.

Kiesett egy banda a Wango Tango felvételikről.

- Mi megyünk helyettük. - Na ne!

Ez óriási!

Hétkor kell jelentkeznünk a House of Bluesban, 7:45-kor fellépünk.

- Mikor is? - Holnap.

- Holnap? Holnap péntek van. - Na és?

Anyám próbavacsorája.

- Anna, ugyan. Ez fontos. - Ne aggódjatok, ott leszek.

Hogyan? Nem leszel te holnap nyavalygólány vagy mi?

Nyoszolyó. Ez nem az esküvő, csak a próbája.

Nem csinálnak belőle nagy felhajtást? Jön az egész família?

Nem, dehogy.

Itt van az én Anna-Pannám!

Gyere, öleld meg a te nagypapikádat!

Nagyapa, itt vagyok.

Szia, nagyapa.

Nem hagylak cserben benneteket. Még ne mondd le a meghallgatást, jó?

- Beszélek az anyámmal. - Jól van.

- Nekünk annyi. - Ja.

"Talán azt se tudja, hogy létezem."

"Hülyeség róla ábrándozni, de nem tehetek ellene.

Jake!

Takarodj a szobámból!

Kifelé!

- Meglátta. - Megyek meccset nézni.

Én is.

Anya, láttad mi történt a...

- Beszéltem az igazgatóval. - Mi?

- Most, telefonon. - Hol az ajtóm?