The Holdovers

齊聲唱開首詞“噢”

預備，一、二、三

噢…

非常好，要記住，經文至上

太初有道

所以要時刻謹記經文

將它融入歌曲

大家一起吸氣，呼氣

很好，現在齊聲唱起始和音

噢…

《滯留生》

很好，中音部大聲一點

高音部不錯，低音部的氣有點不足

再來

噢…

好，我們唱一遍第一節

一…

噢，美哉小城小伯利恆

你是何等清幽

無夢無驚，深深酣眠

星辰悄然進行

在你漆黑的街衢

永遠的光昭啓

萬世希望，衆生憂驚

今夜集中於你

非常好，尤其是最後的“你”很和諧

非常好，太棒了

一群腓力斯丁人

懶惰、粗俗、臭爛的腓力斯丁人

-亨納姆老師？ -我在忙

伍德拉普博士找你

他有什麼事？

應該是跟聖誕假期有關

我這就去找他，這是什麼？

聖誕餅乾，我做給教職工吃的

也不是所有教職工

總之，這些是給你的

圖立，你拿女人的內褲幹嘛？

這是詹姆士龐德 在《女王密使》中穿的同款泳褲

穿這個最有男人味了

你怎麼不穿牛仔短褲？

因爲我要去聖啟茨島

我才不要當沙灘上唯一穿牛仔短褲的笨蛋

大家聽好！圖立要去聖啟茨島

但看起來還是像女生內褲

沒錯，克蘭德，被你發現了

這是你媽的內褲 替我感謝她讓我快活似神仙

喂，圖立，我的大麻菸捲呢？

-你的菸捲？ -你偷了我的大麻菸捲！

我反對這一無端的指控

少唬我，我沒大麻菸捲了

布雷格說你突然有五根大麻菸捲 去換色情雜誌

我對色情雜誌沒興趣，我都玩真的

尤其是跟克蘭德的媽媽！

嘿，昆茨，這包大麻你居然賣十美元？ 感覺只值五美元

別買那玩意，哈里曼，他敲竹槓

-而且那是劣質大麻 -去你的，圖立！

這是優質大麻，懂嗎？ 而且不像你，我要待在這裡

得靠這個替我撐過聖誕節

可憐可憐他吧，哈里曼

他是一個可憐的聖誕孤兒，無處可去

可憐的聖誕孤兒需要大麻和色情雜誌

十分鐘，女孩們，還有十分鐘

真不敢相信你逃過一劫

運氣好而已

我還以爲今年輪到你了

本來是，我跟伍德拉普說 我母親得了紅斑性狼瘡

真的嗎？

我不知道，也許吧

我們不太聊這種事

那誰倒霉了？

你覺得是誰？

那個可憐的金魚眼混蛋

人頭馬路易十三白蘭地

是理事會送我的聖誕禮物

他們真是大方

再次感謝你擔此重任，亨納姆

要不是事出緊急，我也不會向你開口

恩迪科特老師的母親，是啊，真慘

反正你也沒打算離開學校

當然，也少不了你的好處

好吧，那我就捨己爲人吧

“人活一世，不能只圖一己私利”

這應該是西塞羅的名言吧

西塞羅，沒錯，非常好，哈迪，你還記得

今年只有四個男孩滯留

好的

好的，我認識其中幾個小混蛋

評分時別那麼嚴格，可以嗎？

他們在節日期間有家難回，已經不好受了

這幾個男孩最不需要的就是被寬容

保羅，你本質上是一名很優秀的老師

但對待學生有些過於傳統

這所學校成立於1797年

我以爲傳統是我們的特色

那我就說“迂腐”吧，固執己見，抗拒…

行了，我知道“迂腐”是什麼意思

我懂

你還在氣我當掉喬丹奧斯古德

普林斯頓大學撤銷對喬丹的錄取後

奧斯古德參議員怒不可遏

你闖的禍，還得由我不斷善後

哈迪，難道這些孩子的爸爸 幫學校建一棟新的體育館

我們就對他們睜一隻眼閉一隻眼嗎？

當然不是，這不符合我們的原則

但我們不能無視政治

那孩子笨得連朽木都稱不上

他是個山頂洞人

老天！保羅，他是校友子女 還是我們最大贊助人的兒子

你有沒有想過，他爸或許希望 我們不看僧面看錢面？

我們看了，他的兒子接受一流的教育

拜託，哈迪

格林博士過去常說

“我們唯一的目標 就是培養品德優秀的年輕人”

我不在乎格林博士怎麼說

我們不能爲了他們的風光 犧牲自己的原則

我只是想灌輸基本的學術準則

這是我的職責，不也是你的嗎？

曾經是，直到我成為校長

發現運作學校沒有那麼簡單

我求你了，求你讓這個孩子壓線及格吧

不行，雖然有老師願意網開一面 但我和他們不一樣

這是手冊和全套鑰匙

你需要知道的都在上面

你唯一的任務是確保這幾名學生 絕對安全，不缺胳膊少腿

至少假裝對他們有點人性

拜託你，這是聖誕節

上這半天課有什麼屁用，死魚眼呢？

他或許正對著考伯沙拉打手槍

-為什麼要那樣？ -因爲他是死魚眼啊

誰知道那個臭烘烘的怪胎能做出什麼事？

但你卻說考伯沙拉

你是知道什麼嗎？因爲我吃了考伯沙拉

大家好，紳士們，期末考成績出來了

（不及格）

（中上）

（中下）

（劣）

（不及格）

（劣）

（良）

從你們的表情判斷 很多人對成績感到震驚

但我不意外

因爲我這學期帶你們這個班已經倒霉透了

即便我視力不佳

也親眼看到了你們一臉茫然的呆滯表情

老師，我不明白

再清楚不過了

不，只是…我不能被當

別小看自己，昆茨同學

我真心認爲你能被當

我可是要去康乃爾大學的

現在不大可能了

拜託，老師，我爸一定會火冒三丈

好了，看在聖誕節的份上

我認為彌補你們不足最有效的辦法是

安排一次重考

假期開學後，全班重考

當然了，我會換考題

新進度也會在考試範圍內

最終成績以兩次成績的平均來算

請把書翻到第六章

各位同學，伯羅奔尼撒戰爭

你們認識伯里克里斯了

現在準備認識狄摩西尼

恕我冒昧，老師

但現在真的適合上新章節嗎？

我們都感激你提供重考機會

但我們的家人已經到了

大多數老師已經取消課程

我們40分鐘後要去教堂，然後回家過節

我們的心思已經不在這裡

那你的心思在哪，圖立同學？

不好說，聖啟茨島吧

對，沒錯，我看到你帶了行李

正確，老師，這學期課業壓力真的很大

都快放假了，還要教新進度？

說實話，這有點吃力不討好，老師

好吧，我最討厭吃力不討好

這樣吧，重考的事就算了

維持原來的分數

抱歉，老師，我們更喜歡第一種選擇

那人叫什麼來著？狄摩西…

當然，我還是希望你們放假回來後

熟悉第六章的內容

所以大家回家一定要帶上課本

誰要是有意見 去找你們的捍衛者圖立同學

下課

我這不是讓大家提早下課了嗎？

（紀念在二戰中）

（英勇獻身的巴頓學生）

降生世間爲救萬邦

嬰孩雖小是君王

降生世界治理萬國萬民

（柯蒂斯以斯拉萊姆 生於1951年，卒於1970年）

我主國度恩福臨…

大家請就坐

歡迎巴頓學院的學生、教職員與家長們

我知道你們都期盼假期的到來

我可以看到學生們如坐針氈