1923

‫« آنچه در 1923 گذشت »

‫- دیر کردین ‫- توی طوفان گیر کردیم

‫یه راهی برای بهتر شدنت هست

‫دکتر باید سرت رو سوراخ کنه ‫تا فشار از روی مغزت برداشته بشه

‫توی رفتارت با من ‫نه ادبی هست نه شفقتی

‫اگر می‌خوای بهم اجازه‌ی ورود ندی، اجازه نده

‫به آمریکا خوش اومدین

‫- مقصدتون کجاست؟ ‫- مقصد نهاییم "بوزمن"ـه

‫مونتانا؟

‫حالا پولتو بذار یه جای دیگه

‫تمام جیب‌برهای ترمینال ‫محل مخفی کردن پولت رو دیدن

‫هیچ‌جای عهدهای ازدواجمون نگفتیم

‫قراره توی این جهنم یخ‌زده زندگی کنم

‫اگر می‌خوای شوهرم باشی

‫بیا بوستون شوهرم باش

‫اینجا خونه‌ی منه

‫دو راه داری

‫پیاده باهام بیا ایستگاه قطار

‫یا ببین با این کامیون به کجا می‌رسی

‫اونا خانواده‌م هستن

‫ببین تو برای خانواده‌ت داری چیکار می‌کنی

‫حالا دیگه دنیا، دنیای پولدارهاست

‫تنها چیزی که نمی‌تونی

‫ توی مغازه بخری، سرخوشی مخاطره‌ست

‫من می‌تونم اینو بفروشم

‫و ثروت هنگفتی به جیب بزنم

‫ولی این؟ این تازه اولشه

‫آمریکا سرشار از ثروته

‫درحالی‌که مردم از ملالت روستاها

‫به سمت فرصت‌های موجود در شهرها فرار می‌کنن

‫جیب‌هاشون پر از پول میشه

‫و جایگاه‌شون در جامعه بالاتر میره

‫لوازم مدرن

‫باعث کنار گذاشته شدن ‫یکنواختی‌های زندگی روزمره شدن

‫دیگه کسی برای گرما، چوب نمی‌بره

‫دیگه کسی بنده‌ی ‫زمین‌های زراعی و دام نیست

‫اگر گرما خواستی

‫بخاری رو روشن می‌کنی

‫اگر آب خواستی، شیر رو باز می‌کنی

‫آمریکایی‌ها دیگه برای پول درآوردن

‫به زور بازوشون متکی نیستن

‫از ذهن‌هاشون استفاده می‌کنن

‫از تصوراتشون

‫و دارن از این طریق ثروتمند میشن

‫ولی...

‫قراره با این ثروت جدید

‫و این همه وقت آزادشون چیکار کنن؟

‫توی اروپا چیکار می‌کنن؟

‫همم؟

‫سفر می‌کنن

‫سفر می‌کنن؟ کجا؟

‫هرجایی که بتونن دنیایی ‫برعکس دنیای خودشون رو تجربه کنن

‫مونتانا نقطه‌ی مقابل

‫زندگی‌های راحتشون

‫و دنیای بتنی‌ اون‌هاست. وحشیه

‫بِکره

‫نقره من رو ثروتمند کرده

‫ولی معادن خالی میشن ‫قیمت‌ها بالا و پایین میرن

‫فروختن یک تجربه

‫یه منبع بی‌پایانه

‫که ایجادش هیچ هزینه‌ای نداره

‫چون خودش از قبل وجود داره

‫در دعوت‌تون گفته بودین

‫فرصتی برای سرمایه‌گذاری وجود داره

‫فرصت رو می‌بینم

‫ولی سرمایه‌گذاری رو نه

‫سرمایه‌گذاری در آوردن اون‌ها

‫و سرگرم کردن‌شون بعد از رسیدن اون‌هاست

‫سه فاز هست که باید همزمان آغاز بشن

‫فاز اول

‫بهار قبل

‫اولین پرواز بین‌ قاره‌ای

‫از لانگ‌آیلند بلند شد و 27 ساعت بعد

‫در سن‌دیگو فرود اومد

‫یک قرن قبل

‫این سفر یک سال زمان می‌برد

‫پروازها می‌تونن ‫در کمتر از 12 ساعت از نیویورک

‫و در کمتر از 8 ساعت از شیکاگو

‫به بوزمن برسن

‫فاز دوم

‫از ایالت درخواست بودجه می‌کنیم

‫که جاده‌ی دره‌ی بهشت رو آسفالت کنیم

‫تا خودروها بتونن

‫به پارک رفت‌وآمد کنن

‫و این...

‫باعث میشه تمام سال بیان

‫چیه؟

‫یک تفرجگاه زمستانیه

‫که میشه توش اسکیت روی یخ

‫سورتمه‌سواری

‫و اسکی کرد

‫کی دلش می‌خواد ‫جهنم زمستون رو تحمل کنه

‫فقط برای اینکه ‫برای تعطیلات بیاد یه جای برفی؟

‫تابحال برای تعطیلات رفتی دم ساحل، آلن؟

‫معلومه

‫چرا؟ چرا اون همه راه رفتی؟

‫دریاچه‌های ما هم ساحل دارن

‫رودخونه‌های ما هم ساحل دارن

‫فرق می‌کنن

‫از چه نظر فرق می‌کنن؟

‫نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم ‫وقتی دیدیش، درکش می‌کنی

‫هزینه‌ی این زیرساخت جدید چقدره

‫و چجور سرمایه‌گذاری‌ای می‌خوای؟

‫ایالت پول زیرساخت‌ها رو میده

‫وقتی راضیشون کردیم با این کار

‫چقدر درآمد مالیاتی نصیب مونتانا میشه

‫سرمایه‌گذاری ما

‫برای خود تفرجگاه خواهد بود

‫پیشنهاد من...

‫سهمی 100 هزار دلاره

‫من پنج تا می‌خوام

‫- منم 5 تا می‌خوام ‫- من 4 تا می‌خوام

‫چهار تا می‌خوام

‫اون تفرجگاه وسط یلواستونه

‫زمین جیک داتونه

‫وقتشه اون ارتشی ‫که قولشو بهم داده بودی رو بسازی

‫قطار 10:55 به مقصد بوستون ‫پانزده دقیقه‌ی دیگه راه میفته

‫قطار 10:55 به مقصد بوستون

‫پانزده دقیقه‌ی دیگه راه میفته

‫کجاست؟ پول لعنتی کجاست؟

‫نه

‫حیف شد

‫می‌تونستیم عشق و حال کنیم ‫ولی زیادی لاغری

‫درهم شکستنت زیادی دردسر داره

‫ساعت چنده؟

‫چنده؟!

‫یازده و 2 دقیقه

‫آخرین اعلان برای قطار بوستون

‫همه سوار بشید!

‫صبر کنین!

‫بلیط دارم!

‫ببخشید خانم ‫دیگه نمیشه متوقفش کرد

‫دیوونه شدی خانم؟

‫تابحال ندیدم کسی اینقدر ‫ برای رسیدن به بیلینگز مشتاق باشه

‫کوپه‌تون سه واگن جلوتره

‫فکر کردم اینجا دربست در اختیار خودمه

‫با من شریکین

‫بیا پایین

‫چرا لبت باد کرده؟

‫یکی ازم دزدی کرد

‫چی دزدید؟

‫همه‌چی رو دزدید

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫بهار حواس انسان رو

‫با صبح‌های گرم

‫و جوانه‌های سبز علف تازه

‫و امید تابستانی پُربار به وجد میاره

‫بعد اون امید رو زیر برف می‌پوشونه

‫این چرخه رو ادامه میده

‫و اراده‌ی حیوانات و انسان‌ها رو محک می‌زنه

‫و ضعیف‌ها رو از پا درمیاره

‫دنیا رو از شر اون‌ها خلاص می‌کنه

‫که نتونن اونقدر قدرت پیدا کنن

‫که یک فصل دیگه زنده بمونن

‫و ضعف‌شون رو به نسل بعدی

‫منتقل کنن

‫گفت 15 سانت فاصله داشته باشه

‫آره. 15 سانت

‫این چیه؟

‫دلت نمی‌خواد بدونی

‫بنظرم بهتره زنت بیرون منتظر بمونه

‫نه، می‌خوام پیشش باشم

‫مطمئنم همینطوره

‫اشکال نداره. بیرون منتظر بمون

‫چقدر طول می‌کشه؟

‫نمی‌دونم. تابحال انجامش ندادم

‫عه، چه دلگرم‌کننده

‫آلیس

‫بیا بریم

‫بیاین تسمه‌ها رو ببندیم

‫خوب و محکم ببندین

‫این تسمه باید بالای ابروهاش باشه

‫خیلی مهمه که اصلاً تکون نخوری

‫با کلروفرم بیهوشت می‌کنم

‫ولی اینکه بیهوشیش چقدر طول می‌کشه ‫برای هرکس متفاوته

‫عمیق نفس بکش

‫نفست رو عمیق بده بیرون

‫دوباره بده داخل

‫حالا نفست رو عمیق بده بیرون

‫بیهوش شد

‫به سمت پایین

‫- و به سمت سرش فشار بدین ‫- باشه

‫سرش باید کاملاً ثابت بمونه

‫حالت خوبه؟

‫شروع می‌کنیم

‫بنظرم بهتره اسباب‌کشی کنیم بریم کالیفرنیا

‫شنیدم اونجا هیچ قانونی ‫ بر ضد ازدواج‌مون نیست

‫اشتباه شنیدی

‫متاسفانه هیچ‌جا از تبعیض در امان نیستین

‫اتفاقی که برای شما افتاد ‫بیشتر از این حرفا بود

‫به شما صدمه زدن ‫که به ما صدمه بزنن

‫که به ما حمله کنن

‫و خیلی متاسفم که این‌کارو کردن

‫چرا باید برای صدمه زدن به شما ‫این‌کارو بکنن؟

‫طمع

‫چیزی که تبعیض هم ازش نشأت می‌گیره

‫طمع برای چی؟

‫زمین

‫زمین زیر پات

‫زمین زیر پای من