Hell's Paradise (地獄楽)

‫يعلمون بوجودنا هنا، ‫لكن لا أثر لأي دوشي.

‫أهذا فخ؟

‫أم شيء آخر؟

‫وجهتنا النهائية هي بوابة التصريف.

‫ومن هناك، سنغادر الجزيرة على متن قارب.

‫تقع بوابة التصريف أسفل ‫القصر الرئيسي، في أعماق القلعة.

‫ستلتقي كلتا المجموعتين هناك.

‫أسننتظر الجميع؟

‫مستحيل. سنغادر بمجرّد ‫وصول إكسير الحياة إلى هناك.

‫سيُترك المتأخّرون في الخلف.

‫ليس الأمر بهذه البساطة.

‫يتطلّب تشغيل قارب متوسّط ‫الحجم خمسة أشخاص على الأقل.

‫سيكون الأمر صعبًا، لكن لا يمكننا ‫الهرب ما لم ينجُ خمسة منّا على الأقل.

‫ينبغي أن ينجو خمسة منّا.

‫ما هذا؟

‫كلّما تجدّدت أكثر، تحوّلت إلى زهرة أكثر.

‫إن استمرّ في استهلاكك، فستموت.

‫وقد ينتظرك جحيم أسوأ من ذلك.

‫لربّما تُصدم يوي إن رأتني هكذا.

‫أودّ رؤية وجهها المتفاجئ.

‫أزهرتْ زهرةٌ باهتةٌ في صمتٍ ووئام، ‫لم يلحظها أحدٌ من الأنام

‫لم تكن حمراءَ قانيةً، بل ‫حمرةٌ هادئةٌ تومضُ في الظلام

‫طويلاً توقّفتُ أجرُّ ماضيَّ الثقيل، ‫أسيرًا في دربي بلا دليل

‫فلو أنّي تحرّرتُ من هذا التردّدِ اللعين،

‫هل سأُزهرُ بجانبها بعد طولِ الأنين؟

‫والمستقبلُ من بين أصابعي يتسرّبُ ويفوت

‫أيُّ خطأٍ جنيتُ لأدفعَ ثمنَ هذا السكوت؟

‫دائمًا ما أُلحِقُ بنفسي الأذى والضرر

‫وأتردّدُ حتّى في فرحٍ صغيرٍ قد مرّ

‫أُريدُ أن أتوقّفَ الآنَ عن هذا العناء

‫فالزهرةُ أزهرتْ بوقارٍ وكبرياء

‫وكان ذاكَ كلَّ ما أحتاجُهُ من هناء

‫أردتُ فقط أن أحميَ هذه الزهرةَ الوحيدة

‫راجيًا أن أستعيدَ قوّتي العنيدة

‫لملمتُ ضعفي الذي رميتُهُ في حياةٍ بائدة

‫لا أستطيعُ التحرّرَ من تردّدي المُحال

‫ففي تردّدي، أجدُ نفسي وكياني بلا جدال

‫كجذورٍ تمتدُّ في التُربةِ بعمقٍ وثبات

‫وكغصنٍ يتمايلُ مع الريحِ في عُمرٍ عابرٍ فات

‫أُحرّرُ نفسي رويدًا رويدًا لأُزهرَ في هذه الحياة

‫هذه هي الزاوية!

‫لم يكن تقليم الواقي سهلًا، لكنّه نجح!

‫انظر إلى رقعة العين تلك!

‫انظر يا توما! انظر!

‫ألن تبدو أروع بدون تلك الزاوية؟

‫لا، الشكل المائل رائع.

‫أليس كذلك يا غانتيتسوساي؟

‫أُريد أن أبدو كسيّد، لا كمتباهٍ.

‫ينبغي أن أُشعّ بالخبرة، ‫كعجوز زهد في الدنيا.

‫كما أنّني لا أملك فكرة عن ‫شكل الزاوية لعدم وجود مرآة.

‫أرأيت؟ استمع إليه.

‫أرى أنّ ذوقك قد تضرّر أيضًا.

‫أنت قاسٍ جدًا، أتعلم ذلك؟

‫ارتدِ بعض الملابس وإلّا ‫أُصبت بنزلة برد أيّها الجد.

‫إنّها لا تزال مبلّلة بالكامل.

‫حمقى.

‫أنملك وقتًا لنضيّعه؟

‫نحن نجهّز أنفسنا.

‫لا تجادل أخي.

‫بدّلت ملابسك بسرعة!

‫لا أعرف التفاصيل، لكنّ ‫زعيم التينسن يخطّط لشيء ما.

‫يوجد وحش يُدعى بانكو ‫في أعماق القصر الرئيسي.

‫سيستخدمونه لتحويل كلّ ‫من في البرّ الرئيسي إلى تان.

‫لا أعرف ما سيحدث بعد ذلك.

‫لكنّ هذا القتال لن يؤدّي إلّا إلى إبطائهم.

‫أسميتموها طقوس هيكيجي فوكوشو.

‫ماذا لو مات التينسن خلال الطقوس؟

‫أليسوا عائلتك؟

‫لن يموتوا.

‫وإن ماتوا، فليس ذلك بمشكلة.

‫اخرس! لا تبدأ بهذا الهراء المعقّد!

‫إنّه ليس معقّدًا.

‫كما أنّ الفتى الصغير محقّ. ‫رقعة عينك أروع وهي مائلة.

‫أخي، ماذا كنت تفعل مع التينسن؟

‫ماذا؟ مجرّد القليل من بوشو ‫جوتسو وسمحت لهم بتشريحي.

‫على أيّ حال، يبقى هدفنا كما هو.

‫التوجّه إلى بوابة التصريف ‫والحصول على قارب.

‫إن سرقنا قاربًا، فقد ‫نتمكّن من إيقاف خطّة رين.

‫آزا تشوبي، أستأتي معنا؟

‫أنا...

‫ما هذا؟

‫هل أنتِ بخير؟

‫هل تأذّيت؟ أينبغي أن نبطئ؟

‫أتشعرين بفقر الدم؟

‫يمكنني سؤالك الشيء ذاته يا سينسي.

‫فهمت. أنتِ محقّة.

‫أنت فضوليّ للغاية.

‫نحن مجرمة محكوم عليها ‫بالإعدام وجلّاد، كما تعلم.

‫سننتظر الآخرين أسفل القصر الرئيسي.

‫لكن في أسوأ الحالات، حتّى لو ‫لم نفعل ولم نملك إكسير الحياة،

‫فسأُعيدكِ إلى البرّ الرئيسي.

‫ما الذي يعنيه ذلك؟

‫لا تقلقي. سأبقى معكِ حتّى النهاية.

‫لن نعود إلى إيدو.

‫سنسافر عبر جبال البلاد وحقولها.

‫حتّى تحت حكم توكوغاوا، توجد ‫أماكن لا يزال يسكنها أهل الجبال.

‫من المرجّح أن تجدي حياة تناسبكِ ‫هناك أكثر من الاختباء في المدينة.

‫حتّى ذلك الحين، سأحميكِ ‫حتّى ينطفئ النور من عينيّ.

‫أتقصد أنّ لون عينيك يتغيّر؟

‫ليس هذا ما يعنيه الأمر.

‫كانت عيناك مفتوحتين عندما كنت تقاتل.

‫هل يتغيّر لونهما أيضًا؟

‫إنّه تعبير مجازي.

‫أهذا متعلّق بالتّاو؟

‫لا، ليس كذلك.

‫ما هذا؟

‫هزّات أرضية؟

‫توقّفت.

‫كان ذلك صوتًا هائلًا لكنّه بعيد.

‫لا أشعر بوجود أحد.

‫أعدموا المجرمين على الفور.

‫منحنا يامادا أسايمون شوغن-ساما ‫الإذن بالتصرّف وفق تقديرنا.

‫وبالمثل، أيّ شخص يحمي المجرمين

‫أو يلطّخ اسم أسايمون...

‫ينبغي أن يُقتل أيضًا.

‫إنّهم إيواغاكوري الجدد.

‫أتيت.

‫غابيمارو.

‫اقتلوا أيّ شخص ليس من ‫يامادا أسايمون بمجرّد رؤيته.

‫تملكون إذني.

‫فلنسرع.

‫حاضر، سيّدي.

‫حاضر، سيّدي.

‫هذا شيء آخر غير مجرّد طيش الشباب.

‫أظنّ أنّني سأبقى في المؤخّرة.

‫ماذا؟ أرى أنّكم لا تثقون بي.

‫أتظنّون أنّني أكذب للتهرّب من العمل؟

‫أعلم أنّكم كاذبون أيضًا.

‫أنتم تتظاهرون فقط بطاعة الشوغونية.

‫ليس وكأنّني أعرف ما تخطّطون له.

‫اسم غابيمارو هو رمز لإيواغاكوري.

‫اقتل الخائن يا شيجا— ‫لا، بل غابيمارو التالي.

‫اقتل سلفك وأصبح غابيمارو الجديد.

‫استعد رمز الخوف الخاصّ بقريتنا.

‫لا تقلق أيّها الساموراي الذكي.

‫أهدافنا متطابقة إلى حدّ كبير.

‫هكذا إذًا؟

‫كما أمر شوغن-ساما، لن نقتل أيًّا ‫من طلّاب يامادا باستثناء المتمرّدين.

‫سنوفّر لهم الأمان.

‫هدفنا هو قتل كلّ من عداهم.

‫سأقتل كلّ من يلطّخ اسم يامادا.

‫سأقتل أيّ شخص يقف في طريق شوغن-سان.

‫سأقتل أيّ شخص لا يهاب القرية.

‫سأقتل أيّ شخص يعلم بالوضع.

‫اقتل. اقتل. اقتل الجميع.

‫حسنًا، ليس هذا أسلوبي.

‫حظًا موفّقًا في أيًّا كان ما تفعلونه.

‫بصراحة، أتّفق معك ‫أيّها الساموراي الذكي.

‫القتل أمر ثانوي.

‫أتيت إلى هنا لإعادته، لأنّه...

‫مُذّاك الحين، كنت أنت الوحيد...

‫ما هذا؟

‫أسرعوا.

‫رين، هُزم جميع التينسن.

‫فشلت طقوس هيكيجي فوكوشو. البشر قادمون.

‫علينا أن نتعامل معهم.

‫بعض الدخلاء ماهرون. إنّهم سريعون للغاية.

‫هذا غير متوقّع.