The Match (승부)

BASERET PÅ HISTORIEN OM GO-SPILLERNE CHO HOON-HYUN OG LEE CHANG-HO.

PERSONER OG BEGIVENHEDER KAN ADSKILLE SIG FRA VIRKELIGHEDEN.

YING SHIBEI-VERDENSMESTERSKABET I GO BLEV AFHOLDT I 80'ERNE.

UNDERTIPPEDE KOREA FIK EN PLADS.

CHO HOON-HYUN, 9. DAN, AVANCEREDE TIL FINALEN.

NIE WEIPING, 9. DAN, FRA KINA, "KONTINENTETS SORTE BJØRN",

VANDT KINA OG JAPANS SUPERLIGA 11 GANGE I TRÆK

OG VAR VERDENS BEDSTE SPILLER.

Sidste runde af finalen i det første Ying Shibei-verdensmesterskab i Go

afholdes i Singapore i dag.

Koreas 9. dan Cho Hoon-hyun og Kinas 9. dan Nie Weiping

står lige med to sejre og to nederlag,

og de skal udkæmpe århundredes match om at blive Kejseren af Go.

Hvid har vundet alle de foregående runder,

så det er afgørende, hvem der bliver hvid i finalerunden.

Han er her.

Har du en kommentar?

Hr. Cho, hvordan har du det?

Hvordan forberedte du dig til matchen?

Hvad hvis du får sort?

- Vil du gå vildt til angreb? - Nie Weiping!

Hvordan har du det?

Skrid hjem til Korea!

Kina vinder!

STAMFORD HOTEL, SINGAPORE

Nie Weiping, 9. dan, hvid.

Cho Hoon-hyun, 9. dan, sort.

Lad matchen begynde.

SIDSTE RUNDE I FØRSTE FINALE AF YING SHIBEI-VERDENSMESTERSKABET

CHO HOON-HYUN, 9. DAN, MOD NIE WEIPING, 9. DAN

THE MATCH

Koreas 9. dan Cho Hoon-hyun er steget til tops på den internationale Go-scene.

Hr. Cho besejrede ikke kun Japan, som praler af

at være verdens centrum for Go,

men også Kina, hvor Go stammer fra,

og hans sejr beviser, at koreansk Go er i topklasse.

Lige nu

kan jeg ikke tabe til selveste Guden af Go.

Cho Hoon-hyun, 9. dan, Go-verdensmesteren, vendte tilbage til Korea i dag.

Cho, 9. dan, kørte i parade fra Gimpo lufthavn

til Koreas Baduk-forening i Jongno 2-ga.

Regeringen har besluttet at tildele Cho Eungwan-kulturordenen for at give

koreansk Go prestige i hele verden.

FEM MÅNEDER SENERE

TRÆNINGSMATCH MOD FLERE PROFESSIONELLE GO-SPILLERE

Den knægt er virkelig god.

Løste han liv og død-problemet tidligere?

- Hvad? - Tidligere.

Bedste, denne vej.

- Lad os gå. - Okay.

Se her! Du er i problemer, hr. Cheon.

Se dig lige svede.

Han er et Go-vidunder i Jeonju.

- Han begyndte på Go for et halvt år siden. - Et halvt år?

Jeg hører, han er uovervindelig i Jeonju, nej, i hele Jeollanam-do.

- Nemlig. - Hey.

Det er slut. Skal vi stoppe her?

Vent lidt.

- Det er ikke slut endnu. - Hvad?

Du tager fejl. Det er slut.

Må jeg prøve noget?

Sådan.

Hvad? En atari.

NÅR MODSTANDERES STEN KAN FANGES VED NÆSTE TRÆK

Han er færdig.

Uafgjort, og vi stopper?

Han er så god som forventet! Han kom igen.

Det er derfor, han er mester.

Det er sværere at vinde, når man har en fordel.

Jeg var blid ved ham.

Spil en runde mere.

Hvad er der med dig?

Vær ikke uforskammet, lille barn.

- Spil derovre. - Bland dig udenom, nybegynder.

Kom nu. En runde mere.

Jeg vinder, hvis vi spiller igen.

Hvad hedder du?

Chang-ho.

Lee Chang-ho.

Kom, sæt dig her.

Chang-ho.

Jeg hører, du er god med liv og død.

LIV OG DØD: NÅR EN SPILLER KAN REDDE SINE STEN ELLER TAGE MODSTANDERENS

Find sorts livline.

EN VEJ, HVOR STENENE KAN UNDSLIPPE

Så spiller jeg en ny match.

Mener du det?

Hold dit løfte.

Du kan ikke tage det tilbage.

Han er en Lee fra Gyeongju som mig.

En af de ældre i familien talte om ham,

så jeg bad ham tage drengen med.

Han er god for et barn.

Den lille knægt har temperament. Er han din nevø?

Jeg har kun lige mødt ham.

Familietræet er underligt. Han er faktisk en generation før mig.

Så har jeg vist en ung onkel.

Hvor mange handicapsten?

Fire mod en professionel på seks måneder?

Sorts livline? Ikke hvids?

NIVEAUFORSKEL

Begik du en fejl, hr. Cho?

En fejl? Mig?

Hvorfor forvirre ham med et spørgsmål uden svar?

Der er ingen klare svar i Go.

Jeg har aldrig set sådan en taktik.

Han blander haengma og åbningen...

STENENES RETNING ELLER FORM

...men det er stærkt.

ÅBNING: ÅBNINGSTAKTIKKEN

- Løste du det denne gang? - Jeg tror, han kan.

Bøj og skub.

Nej, her. Der, mener jeg...

Stop nu.

I er så distraherende.

Jeg sagde, jeg skulle koncentrere mig i dag.

Jeg kan ikke, hvis I stirrer på mig.

Du har ret.

Han skal fokusere på det vigtige arbejde, så lad os gå ud og tage en drink.

- Jeg giver drinks. - Han skældte os ud.

Hvis jeg drikker om dagen, besvimer jeg igen.

- Den dreng... - Har du ikke lektier for?

Skal du sidde der hele dagen?

Han er den eneste søn i tre generationer, og han forguder ham.

Bare sig, at drengen er god, og at han har talent.

Jeg tager mig af resten.

Fantastisk, ikke?

Sikken energisk stil fra en ung mand.

Jeg er 1. kyu i Go,

og jeg er heldig, hvis jeg vinder en ud af ti matcher mod ham.

De siger, han er et vidunderbarn, og de fylder ham med varm luft.

Han elsker det fjollede spil, og han ignorerer familievirksomheden.

Go er blevet mere kendt for nylig takket være mester Cho her.

Der er flere internationale konkurrencer,

og man kan også bidrage til Koreas globale omdømme.

- Tror du det? - Ja.

Når det er sagt,

så håbede jeg,

du kunne tage drengen et par måneder, hr. Cho.

Jeg vil betale dig godt for det.

Og også sponsore dig.

Brug pengene til hans studier, så han kan drive familievirksomheden.

Det ville være bedre for ham.

Man bliver ikke bedre til Go ved at træne meget.

Der er ingen grund til at træne ham, medmindre han er et geni.

Talent?

Det har han ikke.

Ikke et spor af det.

Cho!

Cho!

Hey! Cho Hoon-hyun!

Jeg har arbejdet i månedsvis på det møde.

Ved du, hvor mange penge han kan give som sponsor?

Er vi tiggere?

Møder og sponsorater er okay.

Men lad os ikke lade penge komme før Go.

Han sagde "fjollede spil"! Har du ingen stolthed?

Stolthed?

Min-je.

Cho Min-je, hvad laver du?

- Cho Min-je! - Far!

Du er hjemme.

- Ja. - Den er til dig.

- Hey! Cho Min-je! - Er den?

- Jeg sagde, du ikke skulle røre posten. - Lad det være. Jeg rydder op.

- Kom her. - Er posten så interessant?

Kom nu. Lad os vaske vores hænder og spise.

Kan du tænde for gaskomfuret?

Lad os gå op.

Jeg vil have pølser.

Det fik du i morges.

HOLD DIT LØFTE FRA LEE CHANG-HO

Hallo.

Hej, Lee. Det er Cho Hoon-hyun.

Hvad? Åh ja.

Den dreng, Chang-ho?

Kan jeg møde ham igen?

Kom så.

Skynd dig.

LEES URMAGER

BEKLAGER, VI ER LUKKET I DAG

Jeg bruger kun tre handicapsten. Men hvis jeg vinder, lærer du mig Go.

Hvorfor mig?

Jeg hørte, du er den stærkeste spiller.

At du er den bedste i Korea.

Hey!

Bedste i Korea? Den bedste i verden. Du ved ingenting.

Hey. Mestrene taler.

Hvorfor afbryder en nybegynder?

Se, hvor uforskammet den lille møgunge er.

Jeg tabte, fordi jeg gav dig fire handicapsten.

Du taber, hvis vi spiller et lige spil.

Vil du virkelig så gerne vinde over et barn?

Og hvis du taber?

Hvad giver du så mig?

BANANMÆLK

Okay.

Cho Hoon-hyun kom helt herned. Aftalen er i hus.

Sikken klog søn.

Hwa-chun, stå ikke bare der. Kom her.