Shooter

"... ((سابقًا في مسلسل ((الرّامي"

لقد كان رئيسك يحتفظ ... بشيء يخصّني

أداة تشفير، نُطلق عليها (اسم (صندوق الإله

نحنُ لا نملكها - إنّها بحوزة (غريغسون) إذًا -

أرِيني البطاقة

أرَى أنّك ما زلت تقوم بالعمل المشين

لقد دسّتها معي

إنّ تلك البطاقة هي كلّ ما ترغبه (أطلس) الآن

أيّما كانت، سيقلبون العالم رأسًا على عقب ليحصلوا عليها

لمَ دفعت لـ (ريك كولب) ليُساعد جيمي بول) في الهرب)

من السجن؟ - ليس لديّ فكرة -

عمَّ تتحدّث

الآن، إمّا أنْ يسلّمني أبيك المال

(أو أنّي سأُخبر (سواغر ... بكلّ شيء أعرفه وبعدئذ

لقد خدمت مع فتًى لا يكبُرك عمرًا

جُندي اسمه (غوتييرز)، وقد أصاب ساقه

"وهو يتجوّل ذات ليلة"

أنا أبحث عن معلومات تخُص جندي بحريّة

أُصيب في (فييتنام) عام 1970

(الجنديّ (غوتييرز

من أنت؟

"(رامون غوتييرز)"

باتريشا غريغسون) قالت أنّك)" "تودّ التحدّث معي

لكلّ هذا العناء، من الأفضل أنْ يكون يعرف شيء

(عن (أطلس

لقد حرصت (باتريشا) أنْ نتواصل معه

قبلما تموت، حتمًا أنّ هُنالك سبب

إنّ في الأمر مُخاطرة - غوتييرز) يأبى مقابلتنا) -

ما لم نتّبع إرشاداته

حسنًا، فلتذهب من اليمين وسأذهب من الشمال

وسنلتقي عند الحافلة 168 (الراحلة لـ (بلومسيفل

وإنْ حدثت مشكلة؟ - تعامل معها، وسنلتقي -

في القبو في العاصمة - حسنًا -

نعم، ها هي هُناك سيلفر سبرينج)، هيّا بنا)

أين أنت بحق الجحيم؟

!أنت، أنت انتظر

لقد صعدت على متن الحافلة الخاطئة، أنا آسف يا رجل

ألمْ تُبالغ؟

أردت التأكّد من أنّ الأمور سليمة

"سيّداتي وسادتي"

"... أعتذر على التأخير" - ماذا الآن؟ -

(لقد قال (غوتييرز -

أنْ ننزل عند توقّف الحافلة ، (ماريلاند

لذا، سنلزم مكاننا

لا أعتقد... لا أظنّني قادر على فعل هذا

إنّ اسم مؤسّسة (تايتن) على البطاقة

وصديقتك، (ريبيكا سيمنز) تعمل (لدى مؤسّسة (تايتن

أعرف هذا، ولكنّني نادرًا ما أتحدّث معها منذُ الجامعة

فنحنُ نُعجب بمنشورات أحدنا الآخر فحسب

ونتمّنى لبعضنا أعيادً سعيدة

ستكون مرتابة فقط لأنّني أودّ رؤيتها

فجأة

ليس إنْ تظاهرت أنّه موعد

غازلها وسلها إنْ كانت تواعد أحد

ثمّ وجّه الحديث للعمل

وبعد ذلك بطاقة التشفير

أنا لا أحب التلاعب بعواطف الناس

أنت لا تقوم بهذا لأنّك قاسي

بل تقوم به لتنجوا

لأنّك إنْ لمْ تستطِع الاستفادة من صلاتك

لتحقيق الأمر، فأنت لا تستحق حمايتنا

من أنتِ، ثانية؟

أنا صديقة - حسنًا -

"حسنًا، لا أقصد الإساءة يا "صديقة ولكنّ هذه ليست الحماية الّتي أبغيها، حسنًا؟

هل هي واحدة منّا الآن؟

هاريس)، لقد قُلت أنّك) تريد المساعدة

ساعدنا إذًا

حسنًا، أعتقد أنّ الوقت متأخّر الآن

ها هي هُناك

حسنًا، احرص أنْ تجلس قُرب نافذة

وإلّا لنْ نستطيع حمايتك - حسنًا -

وابقِ هاتفك مفتوحًا سنكون نستمع

حسنًا - ولا تأتِ بذكر البطاقة -

سريعًا، بل مهّد لذلك

سأُمهّد لذلك

حتّى لو كان لدى (ريبيكا) معلومات ليس لدى (هاريس) المهارات الكافية

لاستخلاصها

أعرف ذلك

ماذا نفعل هُنا إذًا؟

علينا أنْ نُراقبهم

أتعرفين، أتفهّم لمَ لمْ تُخبريه

الخطّة بأكملها، ولكنْ لمَ تُخبريني بها؟

لأنّني لا أثق بكِ

ألاحظت شيء؟

لقد أخذت هذه الحافلة الطريق السريع واتّجهت جنوبًا

و (بلومسفيل) في الشمال

سأذهب وأسأل السائق إنْ ظلّ طريقه

كلّا، أنا سأذهب

فلا أريدك أنْ ترمي الرجل لأنّه انعطف انعطاف خاطئ

- إيّاك -

أأنت (غوتييرز)؟

من اللّطيف رؤيتك

|| ((مسلسل ((الرّامي || || الموسم الثالث - الحلقة السادسة || || ((بعنوان ((خطوط متقاطعة ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs

من أين حصلت على هذه بحق الجحيم؟

من ملفّك للمواعدة

قُلت أنّي أبحث عن رجل بزي رسمي

لمْ تكُن لتظنّني الّذي بالصورة

ولكن... لا يُمكن تغيير الماضي

ولا يُمكن الاختباء منه أيضًا

طلقة عرضيّة بعد احتفال حتّى الثمالة

ذات ليلة قبل مهمّة

هل حدّثك أبيك بالقصّة؟

كلّ ذلك موجود بملف (بمكان ما لتحصل عليه (أطلس

هذا صحيح

ولهذا أنا مُختبئ (منذُ اغتيال (إيرل سواغر

حسنًا، ما دمت بهذا الخوف حتمًا أنت تعرف سبب قتلهم له

أنا لنْ أُعرّض حياة زملائي للخطر بسماعهم لأسراري

اتبعوني

إذًا، أنت لا تعمل لدى أطلس)، ولكنّك تتاجر بالمخدّرات؟)

احتجت دخلًا عندما تواريت عن الأنظار

وإنّ هذا دواء

ليس مخدّر - إذًا، ما الخطّة؟ -

هل ستُحاضرنا بقوّة شفاء الحشيش

أمْ أنّنا سنتحدّث بما هو أهم؟

لنْ نقوم بأيّ شيء حتّى أتأكّد أنكما لستما مراقبيْن

بدّلا ملابسكما

لا تبدو هذه مقاسي

قد يكون لديك أداة تعقّب مدسوسة بالقماش

هيّا يا رجل، ليس لدينا ما نستحي منه

أنا مُحتشم لخاطرك

أردت التواصل معك عندما (سمعت بموت النائب (هايز

ولكنّني ظننتك تريد فسحة

نعم، لقد كان ذلك... عسير

أنا مسرورة لاتّصالك

فلطالما شعرت أنّك" "أحد الأخيار

"كما تعرفين، أنا أُحاول"

أنتِ تعرفين حال العاصمة - نعم، ربّاه، الحال مأساوي -

فالأمور معقوفة وسيئة

لقد وجدت شيئًا عندما كُنت (أبحث في أغراض (هايز

هذه البطاقة

(يا لتمهيدك، يا (هاريس

أتعرفين ماهيّتها؟ - نعم، ومن المُحال -

أنْ تكون معك، فهذه أعلى من تصريحك

حسنًا، لذا، ما غرضها؟

سآخذها للمقرّ الرئيسي وسأبلّغ عنك

وإلّا سأُطرد، ولرُبما أُلاحق قانونيًا

حسنًا، انتظري، انتظري

لقد قابلتك بنيّة صافية، حسنًا؟

أخبريني فقط... ما غرضها؟

لمَ لمْ تُسلّمها مع بقيّة أغراض (هايز)؟

لأنّ النائب أخبرني أنْ أحتفظ بها

في حال، حدث له شيء

ولكنّه لمْ يُخبرك بماهيّتها؟

(إنّك كاذب سيئ يا (هاريس

فلتأتِ معي الآن

نحنُ في طريقنا

هيّا بنا، لنذهب

حسنًا، ها أنت ذا

شكرًا لك

ماذا لديكِ؟

مطلوب من (بوب لي) أنْ يقدّم

إفادة رسميّة بقضيّة شخص مفقود

انتظري، من المفقود؟

(إنّه (ريك كولب

مذكور هُنا أنّه كان حارس في سجن (ويلسون) وأنّ (بوب لي) كان أحد

الّذين رأوه وتحدّثوا إليه آخر مرّة قبيل اختفاءه

حسنًا، إنّ... مكتب المحاماة هذا ليس هيّن

أسبق وحصل على واحدة مثل هذه من قبل؟

كلّا، ولكنْ الأشخاص (يسعون خلف (بوب لي

بطرق مُختلفة

وكلّها تبدو غير مُضرّة في البداية، إلّا أنّني تعلمت

أنْ أنظر عن كثب

إذًا، ماذا ستفعلين؟

هل ستتجاهلين هذا الطلب فحسب؟

لفعلت ذلك أنّه أتى من مكتب محاماة صغير

إلّا أنّ هذا أكبر مكتب محاماة ... في (تكساس)، لذا

ثمّة من يدعمه

حسنًا، لقد تخطّينا كلّ تعقيداتك

تحدّث الآن

لمَ قتلت (أطلس) أبي؟

لقد كان سيُخبر العالم بشأنهم

ليس فقط عن وجودهم بل ماهيّة عملهم

من أين يحصلون على أموالهم، وكلّ شيء

ماذا تعني بكلّ شيء؟

نحنُ نعرف بالفعل أنّ أبيه كان أحد

(الأعضاء المؤسّسين لـ (أطلس - بالفعل كان كذلك -

وكان أيضًا برهان حيّ (على أوّل جرائم حرب لـ (أطلس

لقد كانت يدا أبيك ملطّخة بدماء أبرياء

حسنًا، أتحاول أنْ تقول أنّه كان مُجرم حرب؟

باللهِ عليك، يا رجل لقد أدار

وحدة عمليّات خاصة واحدة ولرُبما

هُناك العشرات مثلها

إلّا أنّ تلك الوحدات لمْ تستمر

لتغدو (أطلس)، بل وحدة أبيك غدت كذلك

نعم، ولكنّه لمْ يكُن يعرف ذلك

... لو كان يعرف، لقام - لقام بماذا؟ -

بإيقافها؟

فلتُفكّر

أنت تعرف بأعماقك أنّه كان لديه ظُلمة بداخله

الحرب تضع ظلمة داخل الجميع

... ثمّة حرب، وثمّة ما فعلناه

وما فعلناه كان شرًّا خالص

لمْ يكُن أبيك يتّبع الأوامر فحسب

يدقّق الأهداف

فقد طوّع خبراته التكتيكيّة

ولمْ يُجبره أحد على ذلك

عليك أنْ تعطينا أسماء وتواريخ

معلومات يُمكننا التحقّق منها

يوليو، 1970