Game of Thrones

Y AHORA SU GUARDIA HA TERMINADO

¿Cuántos de esos dedos podemos meterle en el culo?

Depende de si ha tenido práctica.

¿Es la clase de cosas que tú y tu hermana hacen, Matarreyes?

¿Ya se te aflojó para nosotros?

Se va a caer.

Se va a caer del caballo. Ayúdenlo.

Agua.

Agua. Por favor, agua.

Agua, agua. Por favor, agua. Por favor.

Si yo muero, no tendrán...

Ya basta.

Ten.

Nunca había visto a un hombre beber orina de caballo tan rápido.

¡Basta!

¡No te muevas!

Haz eso de nuevo y te corto la otra mano.

¡Muévete!

Lord Tyrion. Pase, pase.

Esperaba que habláramos en confidencia.

Oh, siempre en confidencia.

Sobre los eventos del Aguasnegras.

- Tal vez es un mal momento. - No, es un maravilloso momento.

Pensé que una de tus pequeñas aves sabría de las intenciones de mi hermana de...

Acabar con su vida.

No heredé a los espías de Meñique con su puesto, por desgracia.

Por eso vengo contigo. Necesito pruebas.

¿Pruebas? ¿Habrá un juicio?

Necesito saberlo.

No tengo pruebas.

Sólo murmullos.

Antes de toda esta asquerosidad,

le iba a contar la historia de cómo me castraron.

¿Aún quiere escucharla?

No lo sé. ¿Quiero?

Cuando era niño, viajaba con una tropa de actores

por las ciudades libres.

Un día, en Myr, cierto hombre le hizo a mi amo

una oferta muy tentadora para rehusar.

Temí que el hombre pensara usarme como escuché

que ciertos hombres usan a los niños pequeños.

Pero lo que quería era mucho peor.

Él me dio una pócima que me impedía moverme o hablar,

pero no adormeció mis sentidos.

Con una navaja curva me cortó todo de raíz,

cantando todo el tiempo.

Quemó mis partes con un brasero.

Las llamas se pusieron azules y escuché una voz

responder a su llamado.

Aún sueño con esa noche.

No con el hechicero, no con la navaja.

Sueño con la voz de las llamas.

¿Fue un dios? ¿Un demonio?

¿El truco de un conjurador? No lo sé.

Pero el hechicero llamó y una voz respondió.

Y a partir de ese día, he odiado la magia

y a todos los que la practican.

Puede ver por que estaba ansioso por ayudarlo

en su lucha contra Stannis y su sacerdotisa roja.

Una venganza simbólica, de algún modo.

Sí. Siento la necesidad de una venganza de verdad,

contra la persona de verdad que trató de hacer que me mataran.

Lo que requerirá cierto grado de influencia, la cual...

Usted no posee, por el momento.

Pero la influencia es en gran parte

un asunto de paciencia. Eso he descubierto.

Cuando serví el propósito del hechicero,

me echó de su casa, a morir.

Yo decidí vivir, para molestarlo.

Mendigué. Vendí las partes del cuerpo que me quedaban.

Me convertí en un buen ladrón.

Y muy pronto, aprendí que el contenido de las cartas de un hombre

es más valioso que el contenido de su bolso.

Paso a paso...

una desagradable tarea tras otra,

me abrí camino de los barrios de Myr

a un puesto en la cámara del Consejo Privado.

La influencia crece como la maleza.

Yo atendí la mía, pacientemente,

hasta que sus zarcillos salieron de la Fortaleza Roja

y cruzaron todo el camino hasta el fin del mundo,

donde logré envolverlas alrededor de...

algo muy especial.

El hechicero.

Hola, mi viejo amigo.

Ha pasado mucho tiempo.

No tengo duda de que la venganza que quiere

será suya con el tiempo...

si tiene el estómago para ella.

Cuando hablan de la Guardia de la Noche,

nunca mencionan el palear.

Ni la mierda.

Te hablan del honor, perdonar los crímenes,

proteger el reino, pero...

palear es de todo lo que se trata.

Y de que te ataquen, o te maten, o peor.

Y eso.

Pero cuando no te están atacando o matando, estás paleando.

Mira. Más mierda.

Y me preguntaba qué iba a hacer con el resto de mi día.

Necesitamos salir de aquí.

Cuando el Lord Comandante diga que nos vamos, nos vamos.

El Lord Comandante nos dijo que fuéramos al Puño de los Primeros Hombres.

-¿Y cómo resultó? - El no tenía forma de saberlo.

Nosotros sí, ahora sabemos.

Craster ha estado aquí, sobreviviendo.

¿Es quien te protege ahora? ¿Tu buen amigo Craster?

Somos los hijos que nunca tuvo.

Mormont no va a salvarte.

Este zoquete no va a salvarte.

Cuando las caminantes lleguen, Craster nos va a servir

como si fuéramos cerdos.

Si queremos vivir,

debemos cuidamos nosotros.

- Lo despertaste. - Lo siento.

Es hermoso.

Es hermoso.

-¿Ya tiene un nombre? - No.

-¿No piensas darle uno? -¿Para qué?

- Ten. - Gilly...

Dijiste que lo guardara hasta que regresaras. Regresaste.

- Pero quiero que tú lo tengas. - No quiero tu estúpido dedal.

Quiero salvar la vida de mi bebé.

¿Puedes hacer eso? ¿Puedes?

No tengo tiempo para ti.

No tengo tiempo más que para él,

porque él no tiene mucho tiempo.

Tienes que ir tras él.

¿Cómo?

Tú sabes cómo.

- Brandon. - Madre.

¿Cuántas veces te he dicho?

Nada de escalar.

Madre, debo encontrarlo. Está aquí. Me está llamando.

Quiero que me lo prometas. Nada de escalar.

¡Promételo! ¡Promételo!

- Madre, madre... -¡Promételo!

¡Promételo!

¿Es muy grande?

No más de lo usual, al parecer.

- Aun así, dijeron que era... - Extraordinario.

El hombre más extraordinario que han tenido.

Y han tenido a muchos hombres.

¿Hablamos del mismo Podrick?

¿El niño callado al servicio de Lord Tyrion?

El que luce algo simple.

-¿Qué fue lo que les hizo? - No lo sé, mi señor.

Las chicas suelen ser muy descriptivas.

¿Y qué fue lo que dijeron?

Dijeron que era difícil de describir.

Los prodigios aparecen en los lugares más extraños.

¿Y qué dijo Meñique sobre esta pérdida de ingresos?

Estaba muy ocupado para notarlo.

Él se irá al Nido de Águilas pronto.

Le ayudo a prepararse para el viaje.

Ah, sí. Para perseguir su perdurable amor por Lady Arryn,

y el título que viene con ella.

Triste, en realidad.

¿Es todo lo que se necesita para que nuestro amigo

pierda interés en la pobre Sansa Stark?

Él no ha hablado con ella desde la última vez, según sé.

Pero no creo que haya perdido el interés.

¿Qué te hace decirlo?

El inventario de su cargamento.

Sabes leer. Qué raro, para una mujer de tu profesión.

- Antigua profesión. - Por supuesto.

¿Paso por alto algo obvio que vas a aclararme?

Dos camas de plumas.

Llevará dos camas de plumas para el camarote.

¿Quién es tan importante para Meñique

que amerite una cama de plumas, además de Meñique?

¿Podría llevar a una de sus chicas?

No tiene interés en ellas, mi señor.

¿Cómo lo sabes?

Porque yo soy una de sus chicas.

Prodigios en lugares extraños, en verdad.

Rhaenyra Targaryen fue asesinada por su hermano.

O, más bien, por su dragón.

Se la comió mientras su hijo miraba.

Lo que quedó de ella está enterrado en las criptas, justo allá abajo.

La ceremonia se lleva a cabo tradicionalmente

en el santuario principal, que recibe a 700 cómodamente.

Parece que hay mucho más espacio en otro lugar

para todos los demás.

No hay más de 700 personas de importancia.

No. El resto están ahí para admirar a esas 700

y recordar lo superiores que deben ser

para tener los mejores lugares.

Por allá, en esa urna, las cenizas de Aerion Targaryen.

Aerion Llama Brillante, lo llamaban.

Creyó que beber fuego salvaje lo convertiría en un dragón.

Se equivocó.

Y, claro, está el Rey Loco, asesinado por mi tío.

¿Quieres ver donde están enterrados los últimos Targaryen?

¿Seguro que Lady Margaery no encuentra esto un poco macabro?

No, está bien, su Alteza.

Me gustaría ver sus tumbas, en realidad.

Es como una caminata por la historia.

- Las tumbas están por aquí. - Esto es muy emocionante.

-¿Usted se casó aquí, su Alteza? - Sí.