The Blacklist - Tenth Season

Cảm ơn.

Tối nay thế nào rồi, thưa ông?

Rất tuyệt. Bữa ăn rất ngon.

Ông đã giải được bao nhiêu manh mối rồi?

Gì cơ?

Manh mối.

Về kho báu ẩn giấu. Ông giải được bao nhiêu rồi?

Chắc ông nhầm người rồi.

Tôi biết ông là ai, ông Browning ạ,

ông là người thực hiện di chúc về tài sản của Warren Bostwick.

Tôi biết ông có quyền tiếp cận những gì.

Ông đã giải được bao nhiêu manh mối rồi?

Xin lỗi.

Bao-Nhiêu-Rồi?

Chưa được cái nào. Tôi thề.

Tôi không được vào phòng khi họ đọc di chúc!

Tôi đã cố lắng nghe, nhưng không nghe được gì!

Tôi tin ông!

DANH SÁCH ĐEN Người dịch ZincVN

- Harold. - Xin lỗi.

Sao ông lại ở nhà tôi vào giờ này?

Không ổn chút nào.

Đúng là không ổn. Tôi hiểu chứ.

Vào hoàn cảnh khác,

Tôi sẽ không mạn phép.

Ông ngủ ở đây à?

Tôi chỉ chợp mắt chút xíu .

Trên băng ghế đằng kia.

Nhiều nhất chỉ là nửa giờ,

Và sau đó là thời gian chuẩn bị bữa sáng.

Ông thấy đấy, tôi đã ở Mount Vernon, đóng một vai rất nhỏ

trong cuộc tái hiện Chiến tranh Cách mạng,

và ngồi uống khá muộn

cùng Trung đoàn Delaware số 1.

Chuyện nọ nối tiếp chuyện kia.

Mấy anh lính đó uống rất khá.

Chuyện gì đang xảy ra với ông vậy? Ông không còn nhà nữa ư?

Xin hãy ngồi xuống, Harold. Uống cà phê này.

Ta phải bàn công việc.

Về Robert Vesco?

Đừng nói ông đã giúp ông ta vượt ngục nhé.

Tôi đã đọc tin ông ta trốn khỏi bệnh viện.

Chỉ là..

không có chỗ trong tù cho người có vai vế..

cũng như tuổi tác của Robert Vesco.

Ông có thấy là giờ chúng tôi phải tìm bắt ông ta.

Chà, ông có thể làm vậy, nhưng như thế là ông đã để cho

3 cô gái trẻ gặp nguy hiểm.

"The Hyena" (Linh cẩu) đã vào cuộc săn.

Một kẻ trong Danh sách đen?

Nằm ở vị trí rất thấp.

Ông có biết Warren Bostwick chứ?

Ông trùm Quỹ phòng hộ New York. Qua đời vài năm trước.

Di sản của ông ấy chưa được tìm thấy

Ah. Tuần trước, luật sư của Bostwick

đã chết trong nhà vệ sinh ở Benneker.

Trông giống như bị trượt ngã

nhưng thật ra đó là tác phẩm của "The Hyena".

Khi bọn trộm chuyên nghiệp hoặc tội phạm cổ cồn trắng

bị bắt,

khó lòng để tìm ra tài sản chúng đánh cắp.

Ông có biết tại sao?

Chúng được giấu quá kỹ.

Chờ đến khi mãn hạn tù

chúng sẽ lấy lại.

Và đó là lúc "The Hyena"ra tay.

Với bản chất ăn xác thối, hắn đi tìm tài sản cất giấu

bằng cách loại bỏ người thân và cộng sự người đã khuất,

Tra tấn họ, giết họ.

Warren Bostwick có thể kiếm được nhiều tiền,

nhưng ông ta không phải tội phạm.

Đúng nhưng Warren đã để lại cả một gia tài

trị giá hàng trăm triệu,

và "The Hyena"đã đánh hơi được.

Hắn tên Sean Bane.

Hắn dùng bạo lực để săn lùng thứ mình muốn,

và hắn đang săn lùng gia tài của người này.

Một tuần trước khi mất,

Warren Bostwick thanh lý hết các khoản đầu tư

và chuyển tiền vào một tài khoản bí mật.

Đến giờ số tiền đó vẫn chưa được tìm thấy.

Bane đã thay đổi phương thức

khi nhắm vào gia tài của một người vô tội.

Tuần trước hắn đã sát hại luật sư của Bostwick.

Mục tiêu khả dĩ tiếp theo

sẽ là 3 cô con gái của Bostwick.

Sinh ba? Phải, bảo vệ họ không dễ chút nào.

Cordelia đang làm cứu trợ ở một ngôi làng hẻo lánh thuộc Bolivia,

Alex đã ở ẩn 8 tháng trước,

Kendall là người duy nhất chúng ta có vị trí.

Cô ấy là CFO của công ty bố cô ấy cho đến khi ông qua đời.

Cô ấy hiện đang sống trong biệt thự Westchester của cha.

Vũ Tiến đang chiêu mộ những kẻ trong Danh sách đen

nhằm hạ gục Reddington. Sao ông ta lại muốn ta chuyển hướng

bảo vệ mấy cô gái giàu có đó?

Không quan trọng. Họ đang gặp nguy hiểm.

Ressler, Dembe, đến gặp Kendall.

Đặc vụ Malik, tôi muốn cô liên hệ với người quen,

xem có thể tìm ra tung tích

2 người kia không.

Chào Robert.

Mmm-hmm?

Thoải mái chứ?

Hmm! Người tôi mềm nhũn như một con sứa.

Ooh.

Tôi chưa được massage kiểu Thổ

kể từ khi tắm hơi ở Antalya.

Chà, sau 1 năm bị giam cầm ông xứng đáng với điều đó.

Bữa trưa từ Mama's TOO! sẽ đến trong vòng 1 tiếng nữa.

Hmm. Raymond...

Tôi thích lòng mến khách này,

nhưng tôi cảm thấy mình đang được vỗ béo để thịt.

Thế chừng nào hạ đao?

Làm gì có đao nào.

Hmm.

Vậy tiếp theo là gì?

Đầu tiên ông giúp tôi vượt ngục.

Giờ ông lại đối xử với tôi như công chúa tóc dài.

Tôi đã mất nhiều người, Robert.

Nếu mất thêm ai nữa tôi sẽ chỉ còn một mình.

Tôi chỉ muốn cạnh tôi

là những người tôi quan tâm.

Nhảm nhí!

Ông cần tôi cho một phi vụ hay gì?

Tôi cần ông cho một phi vụ.

Don Browning không trượt ngã trong nhà vệ sinh.

Luật sư của bố cô đã bị ám hại.

Chúng tôi có lý do để tin rằng

một tên tội phạm đang tìm gia tài của bố cô,

chị em cô đang gặp nguy hiểm.

Xin lỗi các anh, nhưng các anh nói rất giống

các kẻ theo thuyết âm mưu.

Ý tôi là, trên trang Reddit có hẳn các chủ đề

bàn luận về bí ẩn xoay quanh lý do

Warren Bostwick bán hết cổ phần.

Cô biết gì về việc đó?

Sao các anh không nghe bố tôi nói nhỉ?

Trong những ngày cuối đời,

Bố đã có một khám phá đáng buồn.

Bố có thể là thiên tài kinh doanh, nhưng lại là một ông bố tệ hại.

Ba cô con gái của tôi

chỉ đợi tôi chết để có tiền.

Bố cảm nhận được điều đó khi các con đến thăm.

Ba đứa con cứ như người xa lạ với bố,

và chẳng phải là chị em với nhau.

Đó là lý do bố để lại video này,

với hy vọng cái chết của bố sẽ làm được những điều khi sống bố chưa làm được,

dạy cho các con chăm chỉ và biết làm việc cùng nhau.

Đó là cách duy nhất các con thấy được tiền của bố.

Trong nỗ lực khiến các con tìm tài sản thừa kế,

Warren già đã chuyển hết tài sản sang Bitcoin.

Một tay cự phách về tài chính.

Ông ấy lỗ nặng chứ gì?

Ngược lại thì có.

Ngay cả sau khi thị trường sụp đổ,

Tài sản của Warren đã tăng gấp đôi từ khi ông ấy qua đời.

Nhưng quan trọng hơn,

Toàn bộ tiền ảo của ông ấy đều được lưu trữ ở một nơi.

Một ví tiền điện tử ẩn danh.

Bố đã đặt mật khẩu cho ví,

và chia làm 3 phần.

Cuối video này,

bố sẽ đọc cho các con một bài thơ bố viết.

Bài thơ là bản đồ kho báu,

Những dòng thơ chứa đầy những manh mối ẩn giấu

từ cuộc đời ông ấy.

Gải đáp những manh mối để có được mật khẩu

và sống sung túc đến hết đời.

Các cô đã cùng nhau giải được manh mối nào chưa?

Cùng nhau chưa bao giờ là một lựa chọn.

Không, ý tôi là, tôi quý các em mình nhưng chúng nó có tâm hồn tự do.

Chúng không biết giữ tiền như thế nào.

Khi tìm được tiền, tôi sẽ chu cấp cho chúng.

Đó là trách nhiệm của chị cả.

Chi cả? Các cô sinh ba mà.

Tôi ra đời trước 12 phút.

Ai biết về sự tồn tại

của các manh mối và mật khẩu?

Theo như tôi biết, giờ thì Don Browning đã chết,

nên chỉ còn tôi và các em tôi.

Cho chúng tôi bản sao bài thơ được chứ?

Để làm gì? Để các anh đi tìm kho báu à?

Xin lỗi nhưng tôi phải làm việc.

Cảm ơn đã cảnh báo.

Xin lỗi, nhưng chúng tôi được lệnh

bảo vệ cô 24/7.

Tôi rất cảm kích lời đề nghị đó

nhưng vệ sĩ của tôi

có thể xử lý các mối nguy đó

Cảm ơn.

Trong hai năm qua, con gái Warren

không tìm được nó.

Sao ông lại nghĩ chúng ta có thể?

Chà, chúng ta là những ông già đã nói chuyện với Warren

hằng nhiều đêm ở Mustique.

Robert, tôi dám cá rằng..

ông và tôi biết nhiều chi tiết

về đời tư của Warren hơn cả con gái ông ấy.

Chà, thì sao nào? Họ đã có cơ hội.

Tôi đọc khổ thơ đầu nhé?