Superman

Із повагою та любов'ю присвячуємо фільм ДЖЕФФРІ АНСУОРТУ

ЧЕРВЕНЬ, 1938

КОМІКСИ

"У 1930-і роки спустошлива світова депресія...

...не обминула навіть славетне місто Метрополіс.

У часи страху і розладу інформування громадськості...

...взяла на себе "Дейлі Планет",

...чудова міська газета, чиї ясні і правдиві статті...

...стали символом надії для жителів Метрополісу."

ДЕЙЛІ ПЛАНЕТ

Супермен

Це не фантазія,

не недбалий плід хворої уяви.

Ні, любі друзі.

Звинувачення, які я представив сьогодні,

включаючи дані звинувачення у злочинах проти людства,

у здійсненні зради, у підбурюванні до заколоту,

ці звинувачення засновані на безперечних фактах.

Я прошу вас здійснити правосуддя і оголосити вирок...

...цим звинуваченим.

Засудити цю...

...бездумну помилку, єдиний засіб вияву якої є...

...бездумне насильство і знищення.

Засудити Урсу,

чия збоченість і ненависть до усього людства...

...загрожувала навіть дітям планети Криптон.

І, нарешті, засудити генерала Зода.

Колись Рада довіряла йому...

...захист планети Криптон.

Архітектор задуманої революції...

...і автор підступного плану встановити новий порядок,

у якому він бачив себе правителем.

Ви вислухали докази.

Тепер заслухаємо рішення Ради.

Винні.

Винні.

Винні.

Потрібна одноголосність Джор-Ел.

Таким чином вирішувати будеш ти.

Ти один засудиш нас, якщо захочеш,

і тебе одного буду я вважати відповідальним.

Приєднуйся до нас.

Відомо, що ти і раніше не погоджувався з Радою.

У новому порядку твій голос став би...

...другим після мого!

Я пропоную тобі шанс стати великим, Джор-Ел!

Погоджуйся! Приєднуйся до нас!

Ти ще вклонишся мені, Джор-Ел!

Присягаюся!

Навіть якщо на це буде потрібна вічність!

І ти сам...

...одного прекрасного дня...

...і твої нащадки!

Ні!

- Випустіть нас звідси! - Допоможіть!

- Пробачте мені! - Я ще повернуся!

Пробачте мені!

Я повернуся!

Не можна ігнорувати факти.

Це самогубство! Ні, гірше.

Це геноцид.

Попереджаю, Джор-Ел.

Рада вже оцінила вашу безглузду теорію.

Друзі, ви знаєте, що я не є ні безрозсудним, ні імпульсивним.

Я не схильний до диких, необгрунтованих заяв.

І я кажу, що ми негайно повинні покинути цю планету.

Ми не ставимо під сумнів твої дані. Факти заперечувати не можна.

Але твої висновки здаються нам безпідставними.

Ця планета вибухне через ЗО днів, якщо не раніше.

А я кажу, що Криптон просто міняє орбіту.

Джор-Ел, будьте розумні.

Друже мій,

я завжди розумний.

Це божевілля належить вам.

Цю дискусію закінчено.

Рішення Ради остаточне.

Усі спроби створити атмосферу страху і паніки серед населення...

...розцінюватимуться нами, як заколот.

Ви хочете звинуватити мене у розпалюванні заколоту?

Цінувати життя тепер стало злочином?

Чи ти виконаєш рішення Ради?

Я мовчатиму.

Ні я, ні моя дружина, не покинемо Криптон.

Ти закінчив?

Майже.

Це єдиний вихід, Ларо.

Якщо він залишиться тут з нами, то загине, як і ми.

Але чому Земля?

Вони примітивні, їм до нас тисячоліття.

Без цієї переваги йому не вижити.

Він витримає їхню атмосферу.

Він не буде підкорятися їхній гравітації.

Він виглядатиме, як один з них.

Але він не буде одним з них.

Ні.

Його щільна молекулярна структура зробить його сильним.

Він буде незвичайним. Іншим.

Швидким. Практично невразливим.

Чужим. Самотнім.

Він не буде самотнім.

Він ніколи не буде самотнім.

Тебе чекає далека подорож, малюк Кал-Ел.

Але ми ніколи не залишимо тебе,

навіть перед лицем нашої смерті.

Багатство наших життів буде твоїм.

Усе, що у мене є, усе, чому я навчився, усе, що я відчуваю,

усе це, і навіть більше,

я заповідаю тобі, сину мій.

Ти будеш носити мене у собі щодня у твоєму життю.

Ти зробиш мою силу своєю, твої очі побачать моє життя,

а мої очі побачать твоє життя.

Син стає батьком, а батько сином.

Це усе, що я...

Усе, що я можу дати тобі,

Кал-Ел.

...яку Ейнштейн назвав теорією відносності.

У кристалах перед тобою повні збори літератури...

...і наукових фактів з десятків інших світів,

що населяють 28 відомих галактик.

Ранні китайські записи вказують на складні співвідношення...

Використовуючи це рівняння у повну силу, сину мій...

Твої здібності - це твій зір,

твоя сила, твій слух,

твоя здатність прискорюватися майже до необмеженої швидкості.

Історія нашого всесвіту - кривава мозаїка міжпланетних воєн.

Ти перетнеш шість галактик, у кожній з них...

...свої закони простору і часу.

Тобі заборонено втручатися у історію людства.

Що це було?

Тільки цього ще не вистачало.

Ти б...

Та...

О, Боже.

Хоча ми й були щасливі усі ці роки,

я благала Бога,

щоб він подарував нам дитину.

Люба, подай мені ту ганчірку.

Любий, не перенапружуйся.

Пам'ятаєш, що лікар Фрай сказав про серце?

Перше, що треба зробити після повернення додому - з'ясувати,

де сім'я цього хлопчика.

У нього немає сім'ї. Принаймні, у цих місцях.

Марта, я правильно вгадав, про що ти думаєш?

Ми можемо сказати, що це син мого брата з Північної Дакоти.

Щойно став сиротою.

- О, Марта. - Джонатан, адже він зовсім малюк.

Марто... Ти ж бачила, як ми його знайшли.

Марта Кларк Кент, ти чуєш, що я тобі кажу?

Джонатане!

Уперед, хлопці.

Ходімо!

- Непогана гра! - Так, але через тиждень...

Добре!

Так, швидше. Ходімо.

Акуратніше з шоломами.

Форма має бути чистою до завтрашнього дня,

як і належить футболістам.

Кларк, щоб поправ форму...

- ...до завтра. - Добре.

Переможемо Маунт-Вернон!

- Ти мене підвезеш? - Всі додому!

Лано? Не треба.

Я візьму їх з іншим речами.

- Дякую, Кларк. - Нема за що.

Слухай, ми тут збираємося до Мері-Елен,

слухати платівки.

Хочеш з нами?

Авжеж! Схоже, буде весело.

Кент не зможе. У нього багато роботи.

Про що ти кажеш? Я щойно склав усе...

Усе це?

О, Бред.

- Ходімо, Лано! - Їдьмо, Лано!

Ну ж бо, ходімо.

- Він зайнятий. - Бувай, Кларк.

- Бувай, Лано. - Вичисти усе, Кларку.

- Ходімо! - Бувай, Кларк.

- Нам пора до Мері-Елен. - Бувай, Кларк.

Ну і гаразд!

- Бувай! - Бувай, Кларк!

Бувай, Кларк. Побачимося завтра!

ПЕРЕЇЗД

Погляньте, це ж Кларк.

Як він тут опинився?

Кларк!

Як це ти так швидко?

- Я прибіг. - Прибіг?

Казав же вам, він дивний. Поїхали звідси.

Похизувався трохи, так, синку?

Я не навмисне, тату.

Просто хлопців, таких як цей Бред, розірвав би на шматки.

Так, я розумію.

- Знаю, так не можна. - Я розумію,

тобі під силу неймовірне,

і іноді здається, що ти вибухнеш,

якщо не розповіси комусь про це.

Так. Щоразу, коли я беру м'яч,

- ...я можу зробити тачдаун. - Не сумніваюся.

Якщо людина робить те, що може,

хіба він хизується? Птах хизується, коли літає?