Black & White: The Dawn of Justice

Biên dịch: Enjoy_vn .CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ.

Ying Xiong, anh đã để mất đối tượng.

Wu Ying Xiong, báo cáo với các phân trạm đi.

Máy bay đến hỗ trợ!

Ông có mật mã, phải không?

Sao lại có cả trực thăng vậy?

Đừng lo. Tôi là cảnh sát.

Tôi là Chen Zhen từ phân trạm phía Đông.

Này, tôi biết anh đấy. Anh là Wu Yung Xiong.

Tất cả các cảnh sát ở thành phố Cảng này đều biết anh.

Để tôi chụp một bức ảnh, lại đây. Này.

Cười lên, Này.

Lại đây. Này.

Cùng chụp thêm tấm nữa nhé.

Anh cứu được 320 hành khách và chặn được cuộc tấn công của bọn không tặc.

Báo chí mô tả anh như là siêu cảnh sát. Anh đã 3 lần đứng đầu giải Kickboxing...

..và 2 lần giành vị trí á quân giải bắn súng.

Nhưng anh lại để XU DA FU thoát, một tên tội phạm bị truy nã...

- Đúng không? - Gì nữa?

Anh muốn gì nào?

Không gì cả. Tôi cũng đang điều tra về vụ này.

Tôi đi ngang qua đây và thấy anh đang treo lủng lẳng ở đó.

Tôi biết anh đang bối rối, Tôi sẽ cố hết sức không ba hoa.

Nhưng đây là vụ án của tôi.

Ồ, là nó sao?

Những hình ảnh này có thể chứng minh tình bạn của chúng ta, phải không?

Hulk à? Liên lạc với sĩ quan pháp y Lan...

..hỏi cô ta xem có thu thập được hình ảnh gì từ cao tốc số 3 không.

Đứng trước công lý...

Tất cả chúng ta đều là tội phạm.

Anh và tôi đều là "chúng ta"

Lẽ ra chúng tôi đã chết...

..từ rất lâu rồi.

Nhưng chúng tôi đã thoát được khỏi sự phán xử.

Rõ ràng đó là nghi lễ rửa tội của chúng tôi.

Nó là trò đùa hả?

Thị trưởng...

Những người này, tất cả đều có lệnh truy nã.

Những kẻ giả nhân giả nghĩa... đối với linh hồn của chúng.

Đây là một nghi lễ để xóa đi tội lỗi của chúng tôi.

Số của bạn gọi hiện không liên lạc được...

..hãy để lại lời nhắn khi nghe tiếng bip.

Có một vụ rất khẩn cấp, và tôi có thể quay lại thành phố ngay bây giờ.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Dù sao đi nữa, hôm nay tôi cũng phải gặp anh.

Và, xin vui lòng đừng biến mất 1 lần nữa.

Hãy giữ liên lạc.

Thưa tất cả hành khách, Chúng ta đang đến ga City HSR Harbor.

Tránh đường! tránh ra!

Anh làm gì vậy? Hãy bình tĩnh. Đó là chỗ của lái tàu, không được vào.

Chúng tôi sắp đến rồi...

Sắp đến rồi.

Thả tôi ra! Thả tôi ra!

Nó sẽ phát nổ! Hãy cho tôi qua! Hãy cho tôi qua!

Thả tôi ra! Gấp lắm rồi!

Xin lỗi, điện thoại của bà?

Xin chào?

Kéo rèm lên xem!

Kéo tất cả rèm lên xem nào!

Tất cả mọi sự hy sinh đều có giá trị cao cả...

Hãy cùng nhau tạo ra một tương lai tốt đẹp. Chào mừng bạn đến mới Harbor City.

Cứu! Cứu với!

Cứu! Có ai đó giúp đi!

Tôi thấy chị rồi!

Có nghe được tôi nói không?

- Cứu! - Đừng sợ, có tôi ở đây.

Bám chắc vào!

Lắm lấy tay cô. Giữ chặt nhé!

Cô giữ được cháu rồi!

Dưới đó ổn cả chứ?

Chút nữa xe cứu thương sẽ đến thôi.

Anh định làm gì chiếc xe của tôi? Muốn lấy xe hả?

Tôi có nên cho phép không?

Kính hay là lốp xe?

Không, đừng làm gì cả. Tôi có lựa chọn khác chứ?

Đưa chìa khóa cho tôi...

Lừa đảo! Côn đồ!

Tôi biết điều đó!

Anh đang nhìn gì vậy? Tập trung lái xe đi.

Đừng làm nhà của tôi lộn xộn đấy.

Đưa tất cả các lực lượng của chúng ta tới mọi ngả đường chính.

Và cho tôi hồ sơ của tất cả những kẻ biết chế tạo chất nổ...

..có hoặc không có án hình sự.

- Vâng, sếp. - Tôi muốn có thông tin về nghi phạm chính.

Tôi sẽ lôi được chúng ra.

Bến cảng HSR, Xu Zheng. Cầu vượt biển, Ma Tian xiang.

Cây cầu chính phía Đông, Chen Fu lai.

Nhà ga trung tâm, Shao Shi chang. Bến cảng, Gao Shang Jie.

Xu Da Fu...

..tất cả các chất nổ ở trên những chiếc xe tuần tra trá hình hoặc xe cứu thương và tất cả các vụ nổ xảy ra trong hệ thống giao thông.

Bây giờ cách duy nhất ra khỏi thành phố là cây cầu Nan-An...

..và hầm đường bộ Trung tâm gần chỗ của anh.

Hãy cẩn thận khi anh đang ở đó. Chúng tôi đã được thông báo...

..rằng tất cả các kẻ đánh bom đều là tội phạm truy nã.

Ying Xiong à, có 1 gã tên là Xu Da Fu.

Tôi nghe anh nói là Xu Da Fu đã rơi xuống biển và chết...

..trước khi vụ tai nạn máy bay xảy ra.

Vì vậy chúng ta sẽ thấy được...

..hồn ma của Xu Da Fu, phải không?

Tất cả các đơn vị, cảnh giác những chiếc xe tuần tra và xe cứu thương xung quanh...

Chặn chúng lại và lục soát hết.

- Anh Hulk - Xi Ying, chờ chút...

Tôi đang nói chuyện với Ying Xiong qua điện thoại.

Để tôi giúp cô nhé.

Hulk à. Anh có thể cho tôi biết nó là cái gì không?

Đó là một máy phát tín hiệu.

Xi Ying, cô có thể kết nối nguồn tín hiệu đó với bộ điều hợp...

..và sử dụng điện thoại của cô để gửi lại các tần số cho tôi không?

Chờ tôi chút nhé.

Tất cả các đơn vị, không biết cầu Nan-An đã bị tấn công chưa.

Tập trung tất cả lực lượng ngay lập tức để hỗ trợ bên kia đường hầm.

Cảnh sát đây! Tấp xe vào lề!

Xu Da Fu! Chính là hắn!

Thằng cớm ngu ngốc! Làm sao mày lại biết tao ở đây?

Dừng xe và ra ngoài ngay! Dừng lại ngay!

- Anh có biết đang làm gì không? - Tôi không thể dừng xe...

..chúng sẽ giết Xiao Qing và tôi cũng sẽ chết.

Tôi không có thời gian! Chúng sẽ giết tôi...

..nếu tôi không đến được vị trí đã được chỉ định.

Anh đã có thể dừng lại, Tôi sẽ gỡ bom ra.

Không, anh không thể. Nó sẽ phát nổ.

- Anh sẽ đi đến đâu? - Chúng nói là tôi phải rẽ trái tại km 30...

..khi tôi vào trong đường hầm.

- Chờ chút! - Wu Ying Xiong đang ở đâu?

Cho tôi biết anh ta đang ở đâu!

Anh ấy không có ở đây. Anh ấy đang đi làm nhiệm vụ.

Này, anh kia dừng lại!

- Tránh xa ra! - Anh đang làm gì vậy?

Tôi đã tìm ra nó. Đó là hệ thống định vị toàn cầu.

GPS...

Wu Ying Xiong, anh có mười giây...

..để nói lời tạm biệt người bạn tội lỗi của mình - Cái gì?

- Xém chút nữa anh đã giết tôi. - Anh làm gì vậy?

Tôi phải giết hắn không cho hắn qua đó...

..bởi vì chìa khóa của vụ nổ không phải là thời gian...

..mà là địa điểm.

Wu Ying Xiong đâu rồi?

- Để súng xuống và giơ tay lên! - Wu Ying Xiong đâu?

Tên cớm ngu ngốc! Dám bắn tao à!

Sao anh không bắt hắn, Wu Ying Xiong?

Muốn anh ta dừng xe lại, không cần phải bắn anh ta.

Nếu không bắn, hắn sẽ lái xe vào đó.

Một khi đã đến được địa điểm, đường hầm sẽ nổ tung...

..sẽ không còn đường nào để ra khỏi thành phố này đâu.

Anh còn chờ gì nữa?

Tốt nhất là ngồi yên đi.

Cầu vượt biển...

Đường sắt cao tốc...

Nó là vị trí của các vụ đánh bom.

Bây giờ sẽ là...

Anh làm gì vậy?

Anh muốn chết cùng tôi hả?

Đã bao giờ anh nghĩ cho tôi chưa?

Wu Ying Xiong đâu rồi?

Gọi hắn ra đây! Nhanh lên!

Phân trạm phía Nam!

- Xem này, Hulk. - Gì vậy Green?

Hulk à?

Có nghe tôi nói không, Hulk?

Bây giờ tôi biết tại sao anh không có cộng sự.

Thật khó để trở thành đối tác của nhau.

- Xu Da Fu! - Ôi! Xe của tôi!

- Dừng lại, Xu Da Fu! - Tránh ra! tránh xa tôi ra!

- Quả bom sắp phát nổ đấy! - Nghe tôi này!

Nó sẽ nổ ngay đấy!

Xu Da Fu!

Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống đi!

Tôi ổn rồi.

Nó đã bị hỏng.

Đừng lãng phí thời gian vào nó...

Nó sẽ phát nổ khi anh tới địa điểm được chỉ định.

Nếu không tin tôi thì thử đi.

Tôi đã cho anh thoát. Anh còn làm gì ở đây?

Vậy anh đã thả hắn, không muốn làm người hùng nữa sao?

Tôi không muốn quay trở lại..

Tôi muốn sống bình yên với Xiao Qing.

Đột nhiên, một nhóm các tên khốn đến và đưa chúng tôi đi.

Chúng giữ Xiao Qing làm con tin và bắt tôi phải làm việc này.

Tôi phải cứu cô ấy.

- Anh có thể lấy súng của tôi. - Im đi, được không?

Tôi muốn hỏi hắn vài điều gì đó.

Có thể cho tôi biết ai là kẻ bắt cóc? Chúng như thế nào?

- Chúng muốn gì từ anh? - Làm thế quái nào tôi biết được?

Anh không thể biết những gì chúng muốn ở tôi?

Anh ta là tội phạm của tôi. Tôi đang thẩm vấn.

Tội phạm?

Hắn không còn tội phạm của anh từ khi anh tha cho hắn.

- Nhân đây, anh cũng là kẻ đồng phạm. - Anh đang nói gì vậy?

Anh đã phá luật khi tha cho một tên tội phạm.

Này các anh! Đừng quy tội cho tôi. Chúng ta sẽ chết khi quả bom này phát nổ.

Gỡ bom nếu cac người không biết làm gì tốt hơn.

Làm đi!

Đừng có đi xa nhé, nghe không?

Tất cả mọi người, cảnh báo cấp độ 2.

- Chúng tôi là cảnh sát. - Đứng yên đó!

Giơ tay lên!

Anh làm gì ở đây?

Hãy cẩn thận. Nếu mà đánh gã đó...

..thì tất cả mọi thứ sẽ tan thành mấy khói đấy.

Hãy cẩn thận!