The Conversation

PRISLUЉKIVANJE

Ћelio bih da odemo k meni i poиnemo, znaљ...

To je grozno. - Da. Pleљeљ li balet?

Budi zahvalan. Imaљ sitnog za njih?

Da, imam.

Probudi se, probudi se, pospanko...

A љto je sa mnom?

Vidjet жeљ. - Baљ si zabavan!

Trebao bi me zadirkivati, tjerati da pogaрam...

O, gledaj. To je grozno. - Nikome ne иini zlo.

Kao ni mi. O, Boћe.

Kad god vidim nekog od tih staraca, uvijek mislim isto.

Љto misliљ?

Uvijek mislim kako je on nekada bio neиije dijete.

Doista, mislim kako je nekada bio neиije dijete.

I imao je majku i oca koji su ga voljeli.

I sad je tu, polumrtav, na klupi u parku.

I gdje su sad njegova majka, otac i svi roрaci?

Svejedno, to je ono љto uvijek mislim.

Kako mu ide gore?

Bolje od 40%? - A drugi poloћaj?

Nije tako dobar.

Љto to imamo ovdje? Hajde, cure, navlaћite usne.

Daj malo jezik. Samo malo. Hajde.

Moћe sad jedan lijep, vlaћan francuski poljubac?

Obrati pozornost na snimanje.

Signal je jasan i glasan.

Gledaj, Mark. Vidiљ onog sa sluљalicama poput Charlesovih?

Gdje? - Ondje, s vreжicom za kupnju.

Paul je gotov. Opazili su ga. - Daj mi sluљalice.

Prati nas svuda okolo.

Nema veze, ne brini se zbog toga.

Previљe smo zajedno ovdje. - Ne, ostanimo samo joљ malo.

Izgorio sam, Harry. Vidjela me. - Znam. Иuli smo.

Joљ kako smo иuli. - Љto misliљ?

Imam neke dobre dijelove. Moћda 25%.

Paul, nazvat жu te za koji dan budem li te trebao.

Paul, ideљ sutra na konvenciju? - Naravno.

A ti, Harry? - Da, moћda. - Da se malo zabavimo kao prije 2 g.?

Ha, Stan?

Vidimo se, Harry. - Dobro, evo ti.

Dobar tip za jednoga murjaka.

Idi ti. Ja жu joљ malo ostati ovdje.

Koga uopжe zanima to dvoje? - Ne znam baљ sa sigurnoљжu.

Ministarstvo unutarnjih poslova? - Ne.

Vjerojatno Ured za prihode. Njihove me vrpce uspavljuju.

Misliљ da si tu zbog zabave? - Lijepo je znati o иemu se radi.

Ne zanima me o иemu se radi. Ћelim samo lijepu, dobru snimku.

Zdravo, g. Caul. I sretan roрendan.

Sretan roрendan, Harry.

Sretan roрendan.

Gрa Evangelista? Ovdje Harry Caul, kat iznad.

Da. Pa... Hvala vam lijepa.

Da, doista ste ljubazni. Da. Ali...

Znam... Da, naљao sam...

Ali htio sam vas pitati... Kako ste to stavili u stan?

Dobro. A љto je s alarmom?

Jeste?

Pa... Mislio sam da ja imam jedini kljuи.

Љto moћe biti tako hitno... U redu. Da.

Ne bih mario da sve moje osobne stvari budu spaljene,

jer nemam niљta osobno. Niљta vrijedno.

Osim mojih kljuиeva, kojih bih htio imati jedine primjerke.

Gрo Evangelista, kako ste znali da mi je roрendan?

Ne sjeжam se da sam vam rekao.

Ћelite li probati pogoditi koliko mi je godina?

44. Vrlo dobro pogaрate.

Od danas moja poљta ide u poљtanski sanduиiж

s kombinacijom i bez kljuиeva. Doviрenja.

'Jutro, Harry. - 'Jutro.

Tu je иlanak o konvenciji. Spominje se tvoje ime.

Bit жeљ jedna od znaиajnijih liиnosti sutra naveиer.

Rekao sam im da жu doжi. - Sluљaj ovo.

Sluљaj. "Od istaknutijih u tome podruиju trebali bi se pojaviti

Hal Lipset i Harry Caul iz San Francisca.

Kenneth Sperry govorit жe o vezi izmeрu nadziranja i zakona..."

Иekaj malo. Sluљaj ovo. Gdje je to, dovraga?

"Sudjelovat жe i William P. Moran iz Detroita, Michigan."

Otkad je William P. Moran postao istaknut u tome podruиju?

On je velika faca. Hoжeљ malo kave?

On je rekao Chrysleru da жe se Cadillac odbaciti peraje.

Bilo je to davno, no tada je to bila velika stvar.

2. prosinca, 13 h, vreжica za kupnju, element A.

2. prosinca, 13 h. Parabolik, element B.

2. prosinca, 13 h. Grad Pariz, element C.

Љto misliљ?

Ne znam љto жu mu kupiti za Boћiж. Veж ima sve.

Niљta mu viљe ne treba.

Nisam joљ odluиila ni љto жu tebi kupiti.

...mu kupiti za Boћiж. Veж ima sve.

Niљta mu viљe ne treba.

Nisam joљ odluиila ni љto жu tebi kupiti.

Bolje da poиneљ traћiti. - A љto je sa mnom?

Vidjet жeљ. - Baљ si zabavan!

Trebao bi me zadirkivati, tjerati da pogaрam, znaљ...

To te smeta? - Љto? - Hodanje ukrug.

O, gledaj. To je grozno. - Nikome ne иini zlo.

Kao ni mi.

O, Boћe. Kad god vidim nekog od tih staraca...

Kad god vidim nekog od tih staraca, uvijek mislim isto.

Љto misliљ? - Uvijek mislim kako je on nekada bio neиije dijete.

Doista, mislim kako je nekada bio neиije dijete.

I imao je majku i oca koji su ga voljeli.

I sad je tu, polumrtav, na klupi u parku.

I gdje su sad njegova majka, otac i svi roрaci?

Svejedno, to je ono љto uvijek mislim.

Ja uvijek pomislim na to kako je bio љtrajk novinara

i viљe je tih staraca umrlo.

50 ih se smrznulo u jednoj noжi.

Dobar dan. Mogu vam pomoжi? - Da, molim vas kuжni 746.

Trenutak, molim.

Direktorov ured. - Da... Ovdje g. Caul.

Imam materijale. Zovem radi sastanka.

Ћao mi je, direktor je veж otiљao.

Nazvat жemo vas sutra ujutro. Molim vas vaљ broj.

Zovem iz govornice i doma nemam telefon.

Priиekajte trenutak, molim vas.

G. Caul? - Da? - Sutra u 14:30.

Sutra u 14:30? Puna isplata?

Kako je bilo dogovoreno.

Hvala vam lijepa. Doжi жu.

Harry? - Zdravo, Amy. - Nisam mislila da жeљ doжi.

Donio sam vino. Dobio sam ga za roрendan.

Nisam znala da ti je roрendan. - Hoжeљ malo? - Da.

Koliko godina imaљ, Harry? - 42.

Slatko.

Hoжe li se љto posebno dogoditi meрu nama na tvoj roрendan?

Љto na primjer? - Neљto osobno.

Љto? - Na primjer, da mi kaћeљ neљto o sebi.

Tvoje tajne.

Nemam nikakvih tajni.

Ja sam tvoja tajna. Znam da imaљ tajni. - Ne...

Katkad doрeљ ovamo i da mi ne kaћeљ.

Jedanput sam te vidjela gore na stubiљtu kako se skrivaљ.

Gledao si cijeli sat.

Misliљ da жeљ me uhvatiti u neиemu.

Znaљ? Ja znam. Ћena to uvijek zna.

Imaљ poseban naиin otvaranja vrata.

Prvo kljuи uрe tiho, a onda se vrata brzo otvore.

Kao da misliљ da жeљ me uloviti u neиemu.

Katkad иak mislim da me sluљaљ dok razgovaram preko telefona.

O иemu priиaљ? - Ne znam. Jednostavno to osjeжam.

Doista, osjeжam.

Probudi se

Probudi se, pospana glavo

Ustani, ustani, izaрi...

Zaљto to pjevaљ? - Lijepo je.

Љto je? - Niљta.

Samo... Netko drugi je to pjevao danas.

Djevojka? - Da.

Tko je ona? - Ne, to nije... - Ljubomorna sam. - Ne...

Samo netko na poslu. I ona...

Podsjetila me na tebe.

Gdje radiљ, Harry? - Na raznim mjestima.

Razni poslovi, znaљ...

Ja sam neka vrst glazbenika.

Slobodni glazbenik. I...

Gdje ћiviљ? Zaљto te ne mogu tamo nazvati?

Zato љto nemam telefon.

Ћiviљ sam?

Zaљto me sve to pitaљ? - Zato љto ti je roрendan.

Ne ћelim da me ljudi mnogo ispituju.

Ћelim te upoznati.

Da, ћivim sam.

Ne ћelim viљe odgovarati na pitanja.

Trebaљ platiti stanarinu. Tu je novac za to.

Nikad nisi postavljala mnogo pitanja.

Harry, bila sam tako sretna kad si doљao veиeras.

Kad sam иula kako otvaraљ vrata, noћni prsti su mi plesali.

Ali mislim da te viљe neжu иekati.

Imam paket za direktora. - U redu, ja жu ga uzeti.

Ne, trebam ga dati njemu osobno. Imam zakazan sastanak.

Vi ste g. Caul? - Da. - G. Caul je tu. U redu.

Raskomotite se. Pomoжnik direktora жe odmah siжi.

Imam dobre boћiжne kolaиe. Hoжete jedan? Dobri su.

Ne, hvala, ja...

Љto vidite? - Ne mnogo.

Tu je vaљ novac. 15000, prema dogovoru, gotovina. Vaљe vrpce?

Imao sam dogovor s direktorom. Trebam to dati njemu osobno.

Shvaжam. Danas nije ovdje. Otiљao je na selo.

Zamolio me da uzmem vrpce i dam vam novac.

Mislim da mogu priиekati s tim.

Sluљajte, ne mijeљajte se u to, g. Caul.

Te su vrpce opasne.

Иuli ste ih. Znate љto mislim. Netko moћe nastradati.

G. Caul, budite oprezni.

A љto je sa mnom? - Vidjet жeљ.

Baљ si zabavan!

Kad crveni crvendaж poskakuje okolo...

Okolo...

Tko je uopжe zapoиeo taj razgovor? - Ti.

Nisam. - Jesi. Samo se ne sjeжaљ.

Pretvaraj se da sam ti ispriиala vic.

To te smeta? - Љto? - Hodanje ukrug.

O, gledaj. To je grozno.

Nikome ne иini zlo. - Kao ni mi.

O, Boћe.

Kad god vidim nekog od tih staraca, uvijek mislim isto.

Љto misliљ? - Da, љto misliљ?

Uvijek mislim kako je on nekada bio neиije...