Jalan Pulang
Télécharger le sous-titre en Farsi Persian
Aperçu des sous-titres Farsi Persian
Les 200 premières lignes.
نتونستم مادر خوبی باشم
متأسفم، دخترم
همه شما بهای این کار را خواهید پرداخت.
همهتون
باید تاوان بدید.
…تاوان بدید.
همه شما بهای این کار را خواهید داد.
تولدت مبارک، دختر زیبا.
باورم نمیشه الان چهار سالته.
خدا آرزوتو برآورده کنه
و تو رو در امان نگه داره، باشه؟
بله، بابا.
بریم جشن بگیریم!
بزن بریم!
عالیه!
تینی من، وقتی بزرگ شدی،
هر جا که بری،
یادت نره برگردی خونه، باشه؟
بله، مامان.
وایسا مامان. اون چیه؟
خانم اینا!
سی سال بعد
صبح بخیر آقا.
سلام، مین.
ـ بله؟ ـ تولدم پنج روز دیگه است.
بیا به مهمونی من، باشه؟
برات دعوتنامه میفرستم. باشه؟
ـ باشه. ـ آره.
دیان.
بیا تولدم، باشه؟
باشه؟
یون.
یون.
باید آروم رو اخراج کنیم.
اگه قبول کنید، به پلیس گزارش نمیدیم، خانم.
فرم انصراف
بریم.
ما دیگه میریم.
ـ داره کجا میره؟ ـ داره کجا میره؟
ـ چه دیوونهایه. ـ شاید اخراجش کردن.
تو دیوونهای!
فکر کنم دیوانه است.
باید ببریم بستریش کنیم تو تیمارستان.
اون لایق اخراجه!
گواهینامه افتخار آدلیاعینیا، روانشناس
حال آروم داره بدتر میشه.
ـ امروز توی مدرسه، اون...
ـ آروم باش. ـ همهاش بیفایده است.
پدر مرحوم شما و من فقط میخواستیم آروم یه زندگی عادی داشته باشه.
امروز تو مدرسه، تقریباً با پلیس درگیر شد.
شاید وقتشه که یه راه حل
فکر کنم...
بهترین راه حل برای آروم
اینه که بستریش کنیم
تو یه بیمارستان روانی.
شاید از نظر خونی بهش ربطی نداشته باشی.
ولی آروم هنوز خواهر کوچیکترته.
-مامان بیا دیگه. -مامان!
منظورم این نبود.
مامان!
مامان، لیا چی گفت؟
هیچی.
حتماً اشتباه متوجه شده.
تو فقط به رواندرمانی احتیاج داری.
و اینم عادیه.
اما اگه لیا درست گفته باشه چی؟
-اگه من واقعاً دیوونه باشم چی؟ -نه.
تو دیوونه نیستی!
تو دختر منی. فهمیدی؟
تو دختر منی و کاملاً هم سالمی.
فهمیدی؟
حتی اگه لیا درست گفته باشه،
برام مهم نیست. من هنوز دوستت دارم.
همه جا رو میگردم دنبال یه راه حل.
همه جا رو میگردم تا بتونم درمانت کنم.
باشه؟
تمام تلاشمو میکنم تا حالت خوب بشه.
حالت خوب میشه.
به من اعتماد کن.
حالت خوب میشه.
-حالت خوب میشه. -حالم خوب میشه.
باشه.
حالم خوب میشه.
حالم خوب میشه.
حالم خوب میشه.
حالت خوب میشه.
حالت خوب میشه.
آروم برگشته خونه!
مامان! آروم!
آروم؟
فعلاً مزاحم خواهرت نشو.
باشه؟
آروم؟
آروم؟
آروم؟
آروم! ای بابا!
چی میخوای؟
قرار نیست بازی کنیم؟
باشه، پس.
-اول میرم لباس عوض کنم، باشه؟ -باشه.
۲۹ فوریه، تولد آروم
آروم، اگه هوس کیک نداری، باید استراحت کنی.
تو هنوز یه مهمونی تولد با دوستای راهنماییت داری.
آروم؟
عزیزم؟
مواظب آروم باش.
به لیا بگو حالش رو خوب کنه.
همه چیز رو توی دفتر خاطرات نوشتم.
همسر عزیزم، تینی.
میدونم باورت نمیشه چیزی که اینجا مینویسم رو.
نمیدونم چطور، اما دخترمون طلسم شده.
طلسمی که توی روز تولدش
هر سال کبیسه ظاهر میشه.
توی این دفتر خاطرات،
اسم همه کسانی رو نوشتم که شاید بتونن آروم رو از طلسم آزاد کنن.
آروم رو قبل از تولدش درمان کن
تا تلفات بیشتری ندیم.
بیا و منو ببر.
راما، سوار بشو روی تاب گردون.
-باشه. -من هل میدم.
یکی.
دو.
سه!
آروم، لطفاً درست بازی کن.
آروم! یواشتر!
آروم!
کمک!
آروم! یواشتر!
مامان! کمک!
آروم! یواشتر!
مامان! کمک!
-مامان! -راما؟
راما!
آروم!
آروم! یواشتر!
مامان!
-مامان... -بیا اینجا، راما.
-مامان؟ -حالت خوبه؟
مامان؟ متأسفم.
بعد از این، تو باید با من بیای.
قراره یه درمان دیگه پیدا کنیم. آماده باش.
مامان...
سوریا، چهار سال بعد از اینکه مردی،
من به خواستههات عمل نکردم.
حالا باور دارم که طلسم آروم واقعیه.
سعی میکنم درمانش کنم.
راما.
منو ببخش.
خواهرت عذرخواهی کرده.
به من قول بده که دیگه این کارو تکرار نمیکنی.
ولی منو ببخش، باشه؟
باشه.
لیا؟
میدونم باز آروم رو میبری پیش اون جادوگره.
مامان، میخوام حرف بزنم.
مامان.
میخوام عذرخواهی کنم...
...برای اون موقع.
قصد بدی نداشتم.
باشه.
دوستت دارم.
همونقدر که آروم رو دوست دارم.
اما...
نمیخوام آروم رو ببری پیش اون جادوگره.
-اصلاً منظورم این نبود... -لیا.
من چارهی دیگهای ندارم.
اتفاقی که تو مدرسهاش افتاد،
یاد اون اتفاقی که با پدرت افتاد افتادم.
نمیخوام هر سه تامون توی خطر بیفتیم.
من اینو نمیخوام.
اگه اینطوره...
منم باهات میام.
میخوام همراهیت کنم.
یه مدرسهی دیگه پیدا میکنیم
تا باز هم بتونی بری دانشگاه مورد علاقهات.
رَما.
با این بازی نکن، گم میشه.
این کلید چیه، مامان؟
اون برای خونهی پدربزرگت تو روستاست.
بذارش سر جاش.
-دیگه باهاش بازی نکن، باشه؟ -باشه.
لیا، اون آهنگی که مامان ساخته رو هنوز یادت میاد؟
کدوم رو؟
-یادم نمیاد. -این.
کو-کو-کو-کو-کومودو
خیلی بامزه
بعدش...
-کو-کو-کو-کو-کومودو -کومودو
خیلی کیوته
بعدش چی میشه؟
آره، قسمت رپش. مامان، یه کم رپ بخون.
لطفاً، فقط یه بار.
-بیا مامان. رپت خوبه. -بیا مامان.
خواهش میکنم! میتونم بشنوم؟
-چطوری بود؟ -باشه.
-یک، دو، سه. -یک، دو، سه.
کو-کو-کو-کو-کومودو
خیلی بامزه
کو-کو-کو-کو-کومودو
خیلی کیوته
Jalan Pulang subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.