Evil Dead

เราจับนังตัวดีได้แล้ว

ได้โปรด อย่าทำร้ายหนูเลย

ไม่ต้องกลัวนะหนู

คุณเป็นใคร

ใครก็ได้ช่วยฉันที

มี่แต่หนังสือปีศาจเท่านั้น ที่จะลบล้างสิ่งที่เกิดจากหนังสือนี้

ได้โปรดเถอะ หนูอยากกลับบ้าน

ได้โปรด หนูแค่อยากกลับบ้าน

พ่อเหรอคะ

พ่อจะทำอะไรกับหนู

คนพวกนี้เป็นใคร พวกเค้าเป็นคนดีทั้งนั้น

เค้ามาช่วยเราน่ะ

พ่อพูดเรื่องอะไร แม่อยู่ไหน

แม่หนูตายแล้ว หนูก็รู้นิ

หนูฆ่าแม่กับมือเอง

ไม่นะ ทำมั้ยพ่อพูดแบบนี้ หนูอยากกลับบ้าน

หนูแค่อยากกลับบ้าน

จัดการซะ เป็นทางเดียวที่จะทำให้เธอหลุดพ้น

พ่อขอโทษนะลูก

พ่อคะ นั่นอะไร ไม่ อย่า

พ่อคะ นี่หนูเอง ลูกพ่อไง

จัดการเลย ให้ลูกคุณไปสู่สุขติ

หนูแค่อยากให้พ่อกอดหนู พาหนูกลับบ้าน

ได็โปรด

ได้โปรด หยุดเถอะ

หนูจะกระฉากวิญญานพ่อออกมานะ พ่อจ๋า

กูจะกระฉากวิญญานมึงออกมา ไอ้หอก

ไอ้ชาติหมา กูจะฆ่ามึง เหมือนที่กูฆ่าเมียกะหรี่มึง

ไอ้หอก

ไอ้ระยำ

พ่อรักลูกนะ

Evil Dead ผีอมตะ

เฮ้

เป็นไงมั้ง คุณเทพบุตรจุฑาเทพ

เฮ้ โอลิเวีย มานี่ซิ

ขอแขนสองข้างเลย ให้เหมือนเธอคิดถึงฉันอ่ะ

นี่แฟนฉันเอง นาตาลี

อ๋อ..มือที่สามจากร้านซ่อมรถเอง

คุณหมอเหรอ

จริงๆแล้ว ฉันเป็นนางพยาบาลน่ะ

นางพยาบาลเหรอ เอ่อ...โทษทีนะ

นายควรจะต้องมาถึงนี่สองชั่วโมงแล้วนะ

และนั่นก็คือ ไอ้เจ้าเสน่ห์ เอริค

เป็นครูสอน ม.ปลาย เนี่ย ทำให้นายกลายเป็นไอ้แก่ขึ้บ่นไปเลย

เปล่านิ แกตะหาก

พวกเราต้องรอแกตลอดเช้าเลย

ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกัน มานี่มา

นายดูดีนะ

เธอ รอนายอยู่ข้างหลังนะ

เยี่ยมเลย

เฮ้ มีอา

ให้ตายสิ

พี่ก็มาด้วย

ก็ฉันเป็นพี่ชายเธอนะ ฉันก็ต้องมาดิ

ฉันรู้นะ ฉันดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ไม่นะ เธอก็ยังสวย ตลอดเลย

และเธอก็โกหกเก่ง

ตลอดเลย เหมือนกัน

เจ้าตาแก่?

เฮ้...เพื่อนเก่า

เรารักที่นี่เสมอมาเลย ใช่มั้ย

เค้าคิดถึงเธอมากเลย รู้มั้ย

โอ้ พระเจ้า อะไรเหรอ

นั่นอะไรอ่ะ

แค่นี้เอง ตรงนี้เลย อะไรเนี่ย....

ไม่ขำเลยนะ

นี่มัน... ทำจากต้นบัคฮอร์น

มันจะทำให้ ความปรารถนาแรงมากขึ้น

แต่ฉันนึกว่าพี่ไม่เชื่ออะไรแบบนั้น

พี่ไม่เชื่อ แต่เธอเชื่อ งั้นมันอาจจะเวิร์คก็ได้นะ

โอเค

เอ้า...งั้นก็ทำเลย

สัญญากับฉันว่า พี่จะอยู่กับฉันจนนาทีสุดท้าย

พี่ไม่ไปไหนหรอกนะ สัญญาจากใจ

โอเค

ให้ฟ้าผ่าตาย...

โอเค

ขอให้เพื่อนและพี่น้อง มาเป็นพยาน

สัญญาที่ไม่มีวันกลับคืน แก่การมุ่งมั่นนี้...

ช่างแม่งเหอะ

ฉันสัญญาว่าจะไม่แตะไอ้ผงนรกนี่อีก

โอเค

งั้นเล่นแบบหักดิบเลย

หวังว่า มันยังใช้งานได้อยู่นะ

เดี๋ยว....

ดูเหมือนมีใครแอบเข้าไป

ระวังนะ

กลิ่นอะไรอ่ะ

คงพวกวัยรุ่นมั้ง ที่แอบงัดเข้ามา

มากินเหล้า เล่นจ้ำจี้กัน

แหง่เลย

แม่เราคงต้องเหวี่ยงแน่ ถ้าเห็นกระท่อมเป็นแบบนี้

โอเค

มาช่วยกันเก็บกวาดหน่อย

เฮ้

เธอเป็นไรป่าว

พี่จำเพลงกล่อมที่แม่เคยร้องให้เราฟังมั้ย

แบบว่า.....

เด็กน้อย ถึงเวลาบอกลากันแล้ว

เด็กเอ๋ย เด็กน้อย... มีอา ขอร้องล่ะ

ฉันว่าเธอไม่ควรจะคิดถึงเรื่องเศร้าๆตอนนี้นะ

แม่ไม่ใช่คนที่ซึมเศร้านะ

เธอก็รู้ว่า พี่หมายถึงอะไร

รู้มั้ย ตอนที่แม่อยู่โรงพยาบาลระยะสุดท้าย

บางที แม่คิดว่าฉันเป็นพี่อ่ะ

ครั้งนึง แม่เรียกฉันว่าเดวิด ตลอดทั้งวันเลย

ฉันก็เลยตามเลย เพราะว่า....

มีอา พี่ก็อยากไปเยี่ยมแม่นะ จริงๆด้วย

แต่พอถึงตอนนั้น แม่เราก็ทรุดไปแล้ว

พี่ก็เพิ่งจะได้งาน อู่ซ่อมรถที่ชิคาโก

ไม่รู้ดิ พี่หาเวลาเหมาะๆที่จะกลับมาไม่ได้

แล้ว...มันก็สายเกิน....

บางทีพี่อาจจะโชคดีนะ ที่ไม่ต้องเห็นแม่เหมือนฉัน

ดูเหมือนว่า เธอก็โอเคอยู่นะ

เดวิด มีอะไรบางอย่างที่เธอต้องรู้

โอเค

เราเคยลองทำแบบนี้แล้ว ตอนที่ยังอยู่เมืองฟลิ้นท์ปีก่อน

มีอาก็สัญญาแบบนี้

เธอก็สัญญาแบบออกโรงว่า ต่อไปนี้จะเลิกเล่นยา

ก่อนที่จะเทยาทิ้งลงโถส้วมไป

เธอทนได้แปดชั่วโมงแค่นั้น

คราวนี้เราต้องไม่ให้โอกาสเธอทำแบบนั้นอีก

หมายถึงอะไร

เดวิด ถ้าเธอจะอยากยาขึ้นมา

เชื่อดิว่า เธอจะต้องเป็น

เราไม่ต้องการให้เธอกลับไป

หมายความว่าไง เธอจะบังคับให้มีอาอยู่ที่นี่เหรอ

มีอาเนี่ยนะ

คราวนี้ มีทางเดียว ทางยากสุดๆ

ถ้าลงแดงอีก เธอไม่รอดแน่ ว่า..อะไรนะ

มีอาเคยลงแดง?

ไม่แค่ลงแดง เท่านั้นนะ

จริงๆเธอตายไปแล้วด้วย

เค้าต้องปั้มหัวใจเธอ

โอ้...พระเจ้า

เราต้องร่วมมือกันนะ ไม่งั้นมันไม่เวิร์คหรอก

เก่งมาก

ฉันมาที่นี่เพื่อความสัมพันธ์กับน้องฉันให้ดีขึ้น ไม่ใช่แย่ลง

ถ้าเธอขอให้ฉันพาเธอกลับบ้านละก็

ฉันก็ต้องพาเธอกลับ

ฉันทนไม่ไหว ทนไม่ไหวแล้ว

ฉันทนไม่ไหวจริงๆ

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำไปว่านั่นกลิ่นอะไร

เอาน่า ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ฉันทนกลิ่นห่านั่นไม่ไหวแล้ว

ใจเย็นๆไว้นะ

เราอยู่ที่นี่นะ ฉันเข้าใจ

พวกเราอยู่ที่นี่กันหมด

เราจะไม่ไปไหน

เธอลงแดงหนักมากเลย

นี่น่าจะช่วยได้บ้าง สำหรับคืนนี้

ฉันไม่รู้ว่า พวกนายเป็นอะไรกัน

แต่มีอะไรตายอยู่ที่นี่ และมันก็ส่งกลิ่นเน่าเหม็น

ไม่เห็นมีกลิ่นอะไรเลยนิ

เธอเพียงแค่ประสาทสัมผัสไวไปหน่อย

ฉันทนกลิ่นห่านี่ไม่ไหวแล้ว

เดี๋ยวก่อน

นั่นรอยเลือดเหรอ

ห่า...เอ้ย...

ทีนี้คุณหมอจะวินิจฉัยว่าไงล่ะ

เหม็นฉิบเป๋งเลย

เฮ้ย ระวังนะ

บันไดพวกนี้มันเก่าและผุด้วย

เออ...เก่าเหมือนกระท่อมนี้แหละ เออ..รู้แล้ว

กลิ่นเหมือนเส้นผมไหม้

ฉันว่า มาจากด้านหลัง

เวร....เอ้ย

โอ้..พระเจ้า

นี่มันอะไรกัน ไม่รู้ดิ

พวกแม่มดเหรอ

ใครมันจะทำแบบนี้

ไอ้เวร...มีอะไรไหม้ตรงนี้

ดูดิ

ไอ้เวร...

นี่มันเกิดห่าอะไรขึ้นเนี่ย

อย่าโรคประสาทกับไอ้นี่ให้มากนัก

เดี๋ยวฉันเอาไอ้แมวพวกนี้ไปฝังเอง

ใช่ กลิ่นจะได้หายเร็วๆ

เออ...โอเค

แล้วไอ้พวกวูดูข้างล่างนั่นล่ะ

ไม่น่าใช่นะ วูดูจะใช้พวกตุ๊กตา ของใช้ส่วนตัว

นี่มันต่างออกไป เอริค..พอได้แล้ว

นายไม่ควรแตะต้อง อะไรในห้องใต้ดินนั่น

"นาทูรม ดีมอนโท"

"คันดา"

"แอสตราด้า"

"มอนโทสเซ"

"แคน ดา"

ได้โปรดเถอะ เพลาๆกับฉันหน่อย

มีอา

เธอทำอะไรน่ะ

โทษทีนะ แต่ฉันอยู่นี่ไม่ได้ละ

ไม่เอาน่า งานเลี้ยงยังไม่เลิกเลย

เหรอ แล้วใครจะเริ่มเล่นล่ะ "ฟัค เมอรี่ คิล" เหรอ

มีอา ขอเถอะนะ ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

โอลิเวียร์ ฉันรู้สึกเหมือนว่า ฉันจะสติแตกอยู่แล้ว

มีอา มีอะไรเหรอ

ฉันจะทำตามสัญญา โอเค?

มันแค่....ไม่ใช่ที่นี่