Wrong Turn
Télécharger le sous-titre en Malayalam
Aperçu des sous-titres Malayalam
Les 200 premières lignes.
ശരി...നീ സംഭവമാ..
-നിനക്ക് ആ ചരട് കിട്ടിയോ? -കിട്ടി- പെട്ടെന്ന് കയറി വാ..
സഹായിക്ക്..
നീ ഓകേ അല്ലേ? നിനക്കറിയോ, നമ്മള് മറ്റുള്ളവരില് നിന്ന് 50മൈല്സ് അകലെയാ
പിന്നെ നീ ആര്ക്ക് വേണ്ടിയാ അലറുന്നത്? - നിനക്ക് വേണ്ടി
വാ
എന്നെ വലിച്ച് കയറ്റ്
റിച്ച്..?
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു കയറ്റ്
ശരി..ചുമ്മാ കളിപ്പിക്കല്ലേ റിച്ചീ. എന്നെ ഒന്ന് വലിക്ക്.
റിച്ച്?
റിച്ച്?
എന്ത്???
WRONG TURN
റോങ്ങ് ടേണ്
ഇപ്പോഴും ആ രണ്ട് കോളേജ്പിള്ളേരെ കണ്ടെത്താന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
റിച്ചാര്ഡ് സ്റ്റോകര് ആന്ഡ് ഹാലി സ്മിത്ത് കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച മുതല്
കാണാതാവുകയായിരുന്നു.
ഹേയ്.എന്തുണ്ട്?
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടുത്തമുണ്ടോ?
അഞ്ചു മൈല് ദൂരെ ഒരു ട്രാക്ടര് മറിഞ്ഞു കിടപ്പുണ്ട്.
റോഡുമുഴുവന് കെമിക്കല് ഒഴുകിയിട്ടാ ഉള്ളത്
ഇത് വൃത്തിയാക്കാന് എത്ര നേരം പിടിക്കുമെന്ന് അറിയോ?
-കുറച്ചു മണിക്കൂറുകള് -കുറച്ചു മണിക്കൂറുകള്?
നിങ്ങള്ക്ക് ധ്രിതിയുണ്ടോ?
ഇന്നു രാത്രി എനിക്ക് റാലെയില് എത്തണം
നീ കാറില് കയറിയിട്ട് എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയോ? -മ്മ്മ്മം
നിന്റെ മുടി ഒരു പത്ത്-നൂറു പ്രാവശ്യം ശരിയാക്ക്... അപ്പോഴേക്ക്..
നന്ദി
ഡോറിസ്, ഇത് ഞാനാ ക്രിസ്ഫ്ലിന്..
എനിക്ക് 7മണിക്ക് മിസ്റ്റ്ര്:കെല്ലെറുമായി ഒരു ഇന്റര്വ്യൂ ഉണ്ട്
ഞാന്..ഇപ്പൊ തന്നെ അരമണിക്കൂര് വൈകിയിട്ടാ ഉള്ളത്
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കില്..
ഹലോ....> ഹലോ....>
ഇന്നിത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എക്സ്സ്യുസ്മി സാര്.. നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഫോണ് ഉണ്ടോ?
ഇത് വര്ക്ക് ആവുന്നില്ല.. എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാന് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വേറെ ഫോണുണ്ടോ?
ദൂരെ നിന്നാണോ?
ഇവിടേക്ക് എന്തെ ദൂരമല്ലേ?
നീ എനിക്ക് ഇട്ടു ഉണ്ടാക്കുവാണോ,മോനെ?
അല്ല സാര്, ഞാന്.. ഞാന് കുറച്ചു വൈകിയിട്ടാ ഉള്ളത്..
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി ഒന്ന് വിളിക്കണം
എനിക്ക് ആകെയുള്ള ഒരു ഫോണ് അതാണ്.
ശരി
ഹൈവെ ആകെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാ
നിങ്ങള്ക്ക് തെക്ക്ഭാഗത്തേക്ക് പോകാന് വേറെ വഴിയറിയുവോ?
-ഇല്ല -ഇല്ല?
ഇതെന്തേ ഈ ബിയര്മൌണ്ടിന് റോഡ് ഇങ്ങനെ കുത്തിട്ടു കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്?
-മോശം -മോശം റോഡ്?
'പേടിച്ചിട്ട് അവര് ഇപ്പോഴും വഴിയൊരുക്കിയിട്ടില്ല"
ഇത് കണ്ടിട്ട് ഹൈവേലേക്ക് 15,20 മൈല്സ് ദൂരം മാത്രമേയുള്ളൂ,അല്ലേ?
നിങ്ങള് അങ്ങനെ പറയുവാണേല്..
ഇത് നടക്കും.. വളരെ നന്ദി.
ശ്രദ്ധിക്കണം കേട്ടോ
നീയാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് മോനെ.
-എന്റെ ഈശോയെ.! -നാശം..!
-നശിച്ച കള്ളുകുടിയാ..! -ഹേയ്..ഹേയ്.. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.. ഞാന് ഒന്ന്....
-ദൈവമേ -ഞാന് ആ വളവില് നിന്ന് വരികയായിരുന്നു..
-ഞാന് കണ്ടത്പോലുമില്ല--ശ്രദ്ധതിരിഞ്ഞു പോയി -ദൈവമേ..നിങ്ങളിപ്പോ മരിച്ചേനെ..
-നിങ്ങളൊക്കെ ഓക്കേ അല്ലേ? -അതെ,അതെ.. നിങ്ങള്ക്ക് ഇരിക്കണോ?
-നീ ചിലപ്പോ ഷോക്കിലായിരിക്കും -നീ എവിടെക്കാ ഇത്ര വേഗത്തില് ഓടിക്കുന്നേ
-ശരി..ശരി.. -നിങ്ങളെന്തിനാ നിങ്ങളുടെ വണ്ടി റോഡിന്റെ നടുക്ക് പാര്ക്ക് ചെയ്തേ?
കാരണം നമ്മളുടെ ടയര് പൊട്ടിത്തെറിച്ചെടാ,മലരേ!!
-നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയുടെ എല്ലാ കേടുപാടിനും ഞാന് പണം നല്കിക്കൊള്ളാം -അതെന്റെ അമ്മയുടെ കാര് ആണു.
ശരി ഫ്രാന്നി.. അവന് പറഞ്ഞത്, അവന് നല്കാമെന്നാ.
ഓഹ്..ഇവന് എന്റെ സൈക്കിളിനെയും കൊന്ന പോലുണ്ട്..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.. എങ്ങനെയാ നിങ്ങളുടെ ടയര് പൊട്ടി തെറിച്ചത്?
ആരോ റോഡിന്റെ നടുക്ക് മുള്കമ്പി ഇട്ടതാ.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല, ആരാ ഇവിടെ ഇട്ടതെന്ന്.
ആരും ഒന്നും റോഡില് ഇട്ടതല്ല.
ഞാനിപ്പോ കണ്ടെത്തിയതാ ഇത് അവിടെ ഒരു മരത്തിനു കെട്ടിയിട്ടതാ.ഇത് ആരുടെയോ പണിയാ..
-ചെറ്റകള് -ഞാന് ഒരു ഫോണ് കിട്ടുവോന്ന് നോക്കാന് പോവുകയാ
-എനിക്ക് തോന്നുന്നത് കുറച്ച് മൈലുകള്ക്ക് മുന്പ് ഞാനൊരു പെട്രോള് പമ്പ് കണ്ടെന്നാ
-ഞാന് നിന്റെ കൂടെ വരാന് പോവുകയാ -അവിടെ ഒരു ഫോണും ഇല്ല
-ഞാന് ഇപ്പോള് അവിടെ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ -നമ്മളെന്താ ആരെങ്കിലും വരുന്നത് വരെ കാത്ത്നിലക്കാത്തത്?
ഏതേലും കാറോട്ടക്കാരെനയാണോ?
-ഞാന് എവിടേക്കും വരുന്നില്ല -ശരി,നിങ്ങള് പോയിക്കോ,നമ്മള് ഇവിടെ നിന്നോളാം
-എന്നിട്ട് അടിച്ചു പൊളിക്കാനല്ലേ. -അതെ.അതിനെന്താ?
-ശ്രേദ്ധിക്കണം.അവര്ക്ക് കഞ്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ല. -നീ ആരെയാ കഞ്ച എന്ന് വിളിച്ചേ?
-നിന്റെ അമ്മയേ.. -ഹേയ്, നിന്റെ പേരെന്താ?
ക്രിസ് ഫ്ലിന്.
നിനക്ക് വേദനയുണ്ടോ ക്രിസ്ഫ്ലിന്?
-ഇല്ല,ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല -നല്ലത്
-കാരണം നീയാണ് ഇനി ഞങ്ങളുടെ കഴുത -ഒഹ്..വേണ്ട
-നിനക്കറിയോ? എനിക്കിത് എടുക്കാന് കഴിയും നീയിപ്പോ ഒരു അപകടം കഴിഞ്ഞതല്ലേയുള്ളൂ..
നമ്മള് ഇവിടെ നിന്നോളാം ചിലപ്പോ ഏതേലും വണ്ടി വന്നു വീണ്ടും ഇടിച്ചാലോ
-നിങ്ങള്ക്ക് പ്രശ്നമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? -അതെ
നമ്മള്ക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.നന്ദി
-അടിച്ചു പൊളിക്ക് -ശരിയാ, അവിടെ ഇരുന്ന് പുക വലിച്ചോ..
-സന്തോഷമായിരിക്ക് -എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ കൊല്ലും
ദൈവമേ, എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്.
-നിനക്കുറപ്പല്ലേ,നിനക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന്? -ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
ഉഹ്..ഉഹ്..ഒഹ്..കാപിംഗിന് വന്നതാ സത്യത്തില് നമ്മള്ക്ക് വഴി തെറ്റി
നിനക്കറിയോ,ഒരുപാട് ആളുകള് പറയാറുണ്ട്.. ആരാണോ ഇത്തരം പ്രയാസമുള്ള അനുഭവങ്ങളിലൂടെ പോകുന്നത്
അത്തരം സന്ദര്ഭങ്ങള് ഇഴഞ്ഞു ഇഴഞ്ഞായിരിക്കും പോകുന്നത്
-നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ? -ഇല്ല
ഞാന് തീര്ച്ചയായും നിന്നോട് പറയണം എനിക്ക് ശബ്ദം ഇത്തിരി കുറവാ.
-വളരെ നല്ലത് -മ്മ്മ്മം
നിനക്കിതെവിടുന്നാ കിട്ടിയേ?
സത്യത്തില് ഇതെന്റെ അച്ഛന്റെ മുറിയില് നിന്നും കിട്ടിയതാ
നീ തന്നെ തീര്ത്തോ.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല അവര് നമ്മളെ കഞ്ചകളെന്നു വിളിച്ചത്
തെണ്ടികള്
നിനക്കറിയോ നമ്മള് എവിടെക്കാ ഈ പോയികൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന്?
ആ പെട്രോള് പമ്പില് ഒരു മാപ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒഹ്..ഞാന് ഇപ്പൊ തന്നെ തളര്ന്നു
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ഉറുമ്പുകള് എന്നെ തിന്നുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവറ്റകള് എന്റെ പുറത്തുണ്ടോ?
ഇല്ല,ഒന്നുമില്ല ഓഹ്,ഹേയ്-ഹോ!ഇതൊരു,..അണ്ണാന്
-നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ,കാര്ലി -എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇതൊരു അണ്ണാന് ആണെന്ന്
-ഇതൊരു നീര്നായയാ -ശരിക്കും? നിനക്കെങ്ങനെയാ അറിയുക?
ചിലപ്പോള് ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു വന്നതായിരിക്കും
മെഡിക്കല് സ്കൂളില്, ഒരു യഥാര്ത്ഥ ശരീരം കിട്ടുന്നതിനു മുന്പേ മൃഗങ്ങളിലും ശവങ്ങളിലും നിങ്ങള്ക്ക് പരീക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടി വരും
-ഇതൊരു നീര്നായ തന്നെയാണ് -ഓഹ്
ഇതൊരു നീര്നായ തന്നെയാണോ?
എനിക്ക് റാലേയില് 7മണിക്ക് എത്തണം
എന്നാ പിന്നെ പെട്ടെന്ന് നടക്കുന്നതാ നല്ലത്
നിനക്കറിയോ,അവളെ നമ്മള്ക്ക് ന്യൂയോര്ക്കിലെക്കായിരുന്നു കൊണ്ട് പോകേണ്ടിയിരുന്നത്
അല്ല.നിനക്കറിയോ,അവള് എത്ര മാത്രം ഈ പ്രകൃതിയെ ഇഷ്ടപെടുന്നുവെന്നു
നീ എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രകൃതി ഊമ്പിക്കും
ഏതായാലും അവളെ അടുത്ത തവണ വലിച്ചെറിയുമ്പോള്, നമ്മള് അവളെ ന്യൂയോര്ക്കിലേക്ക് തന്നെ കൊണ്ട് പോകും
നിന്റെ പാന്റ് അഴിക്ക്.
എന്ത്?
ആളുകള് എപ്പോഴാ കാണിക്കുക, എവാന്?
നമ്മള് എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഇതൊരു ഒരു പരീക്ഷണമായി പരിഗണിക്ക്
ശരിക്കും?
മ്മ്മ്മം..ഐ ലവ് യു
എനിക്കറിയാം
ഇനി നിന്റെ പാന്റ് അഴിക്കെടാ ചെക്കാ..
ശരി..ശരി..
നിനക്കറിയോ, ഞാന് കല്യാണത്തെ കുറിച്ചു ആലോചിക്കുവായിരുന്നു...
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അതിനുശേഷം നമ്മള് മെക്സികോയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണമെന്നു
-മ്മ്മ്മം -ഞാന് ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യത്തെ കുറിച്ചാ പറയുന്നേ
സൂര്യാസ്തമയ സമയം,നമ്മള് രണ്ടുപേര് മാത്രം കടല്തീരത്ത്
നിനക്കറിയോ,ഞാന് ഒളിചോട്ടത്തെ കുറിച്ചാ പറയുന്നേ
-നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ഞാന് എന്താ ഉദേശിച്ചതെന്നു? -ഒരു നിമിഷം
നിനക്കറിയണോ ഞാന് എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്?
തീര്ച്ചയായും
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്റെ പാന്റ്ന്റെ ഉള്ളില് വീണ്ടും കയറണമെങ്കില്
"ഒളിച്ചോടല്" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇതവസാനത്തെ പ്രാവശ്യം ആയിരിക്കണം
-ശരി? -ശരി.
ശരിയാ.അതൊരു വൃത്തിക്കെട്ട വാക്ക് തന്നെ.
ഹേയ്, ഫ്രണ്ട്സ് ,ഒന്ന് നില്ക്കണേ
ഹേയ്..അവിടെ ആരേലും ഉണ്ടോ?
ഹലോ!!
-ആരെങ്കിലും അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാകും -അവിടെ ആരേലും ഉണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണമല്ലോ?
വാ..പോവാം
ഹലോ?
വിചിത്രം
ഇവിടെ നോക്കിയേ.. ഇത് മൂഞ്ചി..
ഒന്നുമില്ല..ഒന്നുമില്ല.
ഹേയ്.. തിന്നാന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
അവര് എന്റെ എല്ലാ പവര്ബാറും കൊണ്ട് പോയി
ഉം..ഇല്ല..
ഒന്നുമില്ല
നാശം..സ്കോട്ടും കാര്ലിയും നമ്മുടെ എല്ലാ സണ്സ്ക്രീനും എടുത്തോണ്ട് പോയി,,
അവന്റെയടുത്ത് വല്ല നല്ല സിഡിയുമുണ്ടോ?
മ്മ്മ്മം..തീര്ച്ചയായും ഇല്ല
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഈ ചെങ്ങായി ഏതോ ഡോക്ടറാണ് എന്നാ..
ചിലപ്പോ അവന് തിരിച്ചു വരുമ്പോ, അവന്റെ കയ്യില് നിന്നും കുറച്ച് കുറിപ്പടികള് എഴുതിവാങ്ങാം.
അവന്റെയടുത്ത് ഒരു സിഗരറ്റ് വരെ ഇല്ല.
ഏതാണ്ട് തീര്ന്നു..
ഇവാന്?
ഇവാന്? നീ എവിടെയാ?
മോളെ,നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാന്.. ഒന്ന് ഉല്ലസിക്കുവായിരുന്നു.
നിനക്ക് അവിടെ നിന്ന് എന്തേലും കിട്ടാനുണ്ടോ, വായാടി?
ഇല്ല..ഒന്നുമില്ല.. എനിക്ക് ആ കാര്യം നഷ്ടപെടാന് പോവുകയാ
-നീയെന്താ പറക്കാതിരുന്നേ? -എന്റെ എല്ലാ പണവും കാറിന്റെ പിന്നില് വെച്ചുപോയി
ഓക്കേ.ഒളിച്ചോടുന്നതിനെ കുറിച്ച് മറന്നേക്ക്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്
നമുക്ക് കല്യാണത്തിന്റെ ബാന്ഡ്നെ കുറിച്ചു ചര്ച്ച ചെയ്യാം..
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,നമ്മള്ക്ക് ഫ്രാങ്ക് സിന്ട്രയെ പോലെയുള്ള വലിയ പാട്ടുക്കാരെ വിളിക്കാം..
കൂടെ ജെയിംസ് ബ്രൌണ് പോലെയൊരു പാടുകാരനെയും..
നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ, ജെയിംസ് ബ്രൌണ്നെ...
ഇവാന്? നീ എവിടെയാ?
നീ മൂത്രമൊഴിക്കുകയോ മറ്റോ ആണോ?
ഇവാന്?
കൂടെ അവന് അവന്റെ നിതംബമോക്കെ ഒന്ന് ചുഴറ്റി, പിന്നെ എന്റെ അമ്മൂമ്മ ഇതൊരു...
കുഴപ്പമാക്കും,പക്ഷേ അതൊക്കെ ഒന്ന്..
പിന്നെ..
മോളെ
കാര്ലി,ഞാന് ഒരു കളി പറഞ്ഞതാ..
കാര്ലി?
ഇവാന്?
മുത്തേ? ഫ്രണ്ട്സ്..ഒന്ന് നില്കണേ!!!
ഒരു സെക്കന്റ് ഒന്ന് നിലക്ക്,ഓക്കേ?
മോളെ,കാര്യായിട്ടും, ഇത് തമാശയല്ല
ദൈവമേ!
മോളെ
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
-ഞാന് നിന്നെ കൊന്നെനെ ,പെണ്ണെ ഞാന് ഭയങ്കര അപകടകാരിയാ.
നിനക്കറിയോ ഞാന് എന്തിനാ നിന്നെ ഇത്രേം സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന്?
കാരണം നിന്നെ കളിപ്പിക്കുന്നത് നല്ല തമാശയാ..
അതോണ്ടാണോ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്? നീ എന്നെ ശരിക്കും പേടിപ്പിച്ചു,മോളെ
-എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് -അത് ശരിക്കും എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു. ഇനി എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത് കേട്ടോ?
Wrong Turn subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.