The Travellers

"بيرث، أستراليا الغربية"

المسافرون

مرحبا؟

جيني"؟" - نعم؟ -

."أنا "ستيفن

هل أنت في "لندن"؟

.لا، أنا هنا. في بيتي القديم

في بيتك القديم؟ لماذا؟

.أمور عائلية. تعرفين هذا النوع من الأمور

.إنني على وشك المغادرة .لا أستطيع التحدث الآن

أيمكنني أن أقابلك؟

.هذا غير محتمل. علي الذهاب - ..."جيني" -

من المتصل؟

...إنها

.المرأة من الصالة الرياضية .تريدني أن أبدأ دروس اليوغا

.ذلك التمدد الغبي ليس تمرينا

.صحيح. أراك لاحقا

كيف حالك يا سيدي؟ - .مرحبا -

.أجل، شكرا جزيلا - .شكرا -

.هلا تحضر لي تلك الحقيبة الحمراء

سيارة أجرة يا صديقي؟

مرحبا. أبي؟

أبي؟

.لا أصدق

.لا أصدق

.لقد وصلت إلى هنا بسرعة

...لم أتصور أنك ستأتي. قلت إن

.اتصلت "نيكي". تمكنت من ترتيب بعض الأمور

.مشروب. دعني أحضر لك مشروبا

.القهوة خيار جيد

القهوة. كيف كانت الرحلة؟

.لا بأس بها .مملة قليلا. شاهدت مسلسلا قصيرا

.المكان فوضوي قليلا

فوضوي قليلا؟ ماذا تقصد؟

.الحديقة مهملة. نباتات الأصص تموت

.ستنتعش عند هطول المطر

وما كل هذا؟ أين ملابسك؟

.إنها تجف

لماذا لا تضعها في المجفف؟

.إنه معطل

.يمكنك تعليقها في الخارج على الحبال

دع الأمر. وما المهم؟

تأتي إلى هنا بعد غياب طويل

.وتبدأ الانتقاد

ماذا حدث لعاملة التنظيف؟ هل اسمها "ماي"؟

.إنها تأتي إلى هنا منذ سنوات

.إنها عجوز مجنونة

هل تعني أنها تلح عليك لترتب المكان؟

.لم تفسد غرفتي على الأقل

كيف حالها الآن؟

...ماي"؟ مجنونة كعادتها. لا تكف"

.لا أقصد "ماي"، بل أمي

.أمي

.إنها على حالها. على حالها تماما

كيف حالها؟

.ما رأيك؟ سيئة جدا

متى ستستيقظ؟

.من الصعب معرفة ذلك. إنها تنام معظم الوقت

متى تحدثت آخر مرة؟

قالت بضع كلمات بعد فترة قصيرة ."من اتصالي بك في "لندن

وماذا قالت؟

،نظرت إلي وقالت

".مرحبا يا عزيزتي"

هل هذا المكان جيد؟ - .أجل، أظن ذلك -

.لكن لا أظن أن أحدا خرج من قسم أمي حيا

.أعرفهم جميعا. كلهم محليون

.يؤول الجميع إلى هنا

.تلك السيدة "هينس" الراقدة بجوارها ...تعاني ذاك

."ألزهايمر" - أجل، لكن هل تتألم؟ -

...السيدة "هينس"؟ لا، لم - .لا، بل أمي -

هل يعطونها المورفين؟ - .لم تشتك قط -

أجل، من المؤسف أنك لم تأت مبكرا

.حين اتصلت بك أول مرة

.كنت أعمل

كم من الوقت يمكنك البقاء؟

.بضعة أسابيع، وربما أكثر قليلا - بضعة أسابيع؟ -

.ابق أكثر بما أنك قطعت المسافة

."علي تأدية أوبرا في "ألمانيا

أي أوبرا؟

هل يهم ذلك؟

.لم تسمع بها. ولا تعرف شيئا عنها

أي أوبرا؟

."إنها "ترافياتا - .لم أسمع بها قط -

هل تريد جعة يا صديقي؟

.من فضلك

هل أنت ابن "فريد سيري"؟

كيف عرفت؟ - ."الجميع يعرفون "فريد -

.أمك مريضة

.سمعت أنك قادم

.لا أسرار تخفى هنا يا صديقي - .هذا واضح -

هل كنت خارج البلاد؟

.هذا صحيح

أنت رسام أو ما شابه، صحيح؟

.أنا مصمم ديكور مسرحي

.أجل

هل تريد طلب الطعام؟

ما الجيد هنا؟ - .السمك والبطاطس المقلية رائعان -

.لدي لحم الكنغر إن أردت

.لا بأس بالسمك والبطاطس. شكرا - .طبعا -

أنت مصمم مسرحي إذا؟

.أصمم مواقع تصوير للمسرحيات والأوبرا .وغالبا للأوبرا

...يبدو ذلك

.مهلا - ماذا؟ -

.هذه التصرفات مرفوضة في زمننا

.أنت تعيش في الماضي - .وهذا الرجل نسي الماضي -

هل درست الثانوية؟

...صحيح، أنت - ."ديف بيل" -

."غريغ" - ."هذا "غريغ -

.أذكركما. كنتما متنمري المدرسة

.أصبت - .كنا طفلين حينها -

...يتصرف الأطفال - بلؤم؟ -

لؤم؟ هل تريد اعتذارا خطيا؟

هل تعلمت الكتابة؟

.أحسنت - .أجل، لقد تدبرنا أمرنا -

التحقت بالجامعة، صحيح؟

درست شيئا يخص الفنون؟

.الهندسة المعمارية

.لطالما كنت متحذلقا

.أعتذر من ذلك - .لا عليك يا صديقي -

.لم تكن بيدك حيلة

.تفضل يا صديقي - .شكرا لك -

.إنه مثلي يا صديقي

"فاصولياء جاهزة"

.معظم الأضواء لا تعمل

لماذا لا تغير المصابيح؟

.سأحضر بعضها

.وهناك صحف في كل مكان

.عمر بعضها سنوات

.نعم، فيها مقالات أريد الاحتفاظ بها

.حسنا، احتفظ بما تريد

.وتخلص من البقية - .لا تلح علي -

...هل تريد الأكل؟ توجد

.فاصولياء جاهزة - .لا، شكرا -

.أكلت في الحانة

.ستحتاج إلى ضوء

.شكرا لك

...لن يعمل هنا. لا يوجد

إنترنت؟

."سيعمل. أحضرت هذا من "نيكي

.إنه جهاز دونجل

.تعمل في مجال التقنيات

.أجل

التقنيات؟

.أيا كان هذا

.ظننت أنك اختفيت في المناطق النائية

.أكاد أختفي

.أمكث في منزل والدي

كيف حال أمك؟

.ليست على ما يرام

.يؤسفني ذلك

متى يحتمل أن تستيقظ؟

.يصعب الجزم

.اشتقت إليك

.وأنا كذلك

.أكره التحدث عبر هذا الشيء

.وأنا كذلك

."سأعزف كونشرتو "دفورجاك

.هذا رائع

في قاعة المهرجان؟

."لا، في "نيوكاسل

"اتصلوا من "ألمانيا ."بشأن الأوبرا يا "ستيفن

.إنني أعمل على التفاصيل

.لكن أخبرتهم بأنني سأرسلها

.سأعود

.لا تتأخر

.قد أضطر إلى إيجاد حبيب آخر

.لا تفعلي ذلك

.سيخيب أملك

مرحبا؟

.مرحبا يا أمي .آسف لأنني لم أستطع الوصول قبلا

"هل كنت في "ألباني

تزور "نيكي" و"بيتر" والأطفال؟

."لا، بل في "لندن

."أعيش في "لندن

لندن"؟"

.نعم، هذا صحيح - .نعم، إنه يعمل في "لندن" يا أمي -

."في "لندن" وفي كل أنحاء "أوروبا .إنه مشهور

.مشهور قليلا

.أذكر أنك دوما ما أردت السفر

.جمعت طوابع من كل البلدان

.من المؤسف أنها بعيدة جدا

.لم تعد بعيدة جدا الآن

.يمكنك الوصول إلى "أوروبا" في يوم واحد ."وكذلك إلى "أمريكا

ما عيب "أستراليا"؟

.لا عيب فيها

...لا، الأمر - أين ذلك الشيطان العجوز؟ -

أي شيطان عجوز؟ - .والدك -

.أظن أنه لا يزال نائما. الوقت مبكر جدا

.أراهن أن البيت يبدو كمخيم للغجر

"لن يتصدر صفحات "هاوس آند غاردن ."أو "آركيتكتشرال دايجست

.أعرف أنه لا يزال على تلك العلاقة

.لهذا هو متعب جدا

أي علاقة؟

.مع عازفة البيانو في الملهى الليلي

...عازفة

أي عازفة بيانو في ناد ليلي يا أمي

ستهتم بعجوز مثل أبي؟

.ليست صغيرة السن أيضا

.العلاقة مستمرة منذ سنوات

حقا؟