Turbo

Prasidėjo paskutinis lenktynių "Indianapolis 500" etapas.

Žanas Žuljenas neatsilieka nuo pirmaujančių lenktynininkų.

Jaunasis prancūzų kilmės kanadietis puikiai debiutuoja

lenktynių trasoje.

Pirmąkart matau tokį talentingą lenktynininką.

Bet kas tai?

Niekam nežinomas lenktynininkas ima netikėtai vytis Žuljeną.

Jis veržiasi į priekį.

Irštai - finišo tiesioji.

Jis važiuoja ketvirtas... trečias... Jau antras!

Išnyra iš posūkio irkerta finišo liniją!

Laimi Turbo!

Nuostabu! Neįtikėtina!

Pasigrožėkite dar kartą. Štai sulėtintas vaizdas.

Sveiki sugrįžę, lenktynių gerbėjai.

Kalbiname šių metų lenktynių pažibą - Žaną Žuljeną.

Pasakyk, Žanai, kodėl nusprendei tapti lenktynininku?

Žinai, Denai, kiekvienas turi savo svajonę.

Mano svajonė - didžiulis greitis.

Žanas!

- Prašyčiau po vieną. - Teo!

Klausau, gražuoli iš paskutinės eilės.

Ką tu darai?

Kaip visuomet. Sukaupiu dėmesį ir stengiuosi laimėti lenktynes.

Taip elgiasi visi lenktynininkai. Kitas klausimas.

Gal jau eisi miegoti?

Rytoj mūsų laukia darbas.

Miegoti? Gal juokauji?

Po šitokių sunkių lenktynių reikia atgauti kvapą.

Kur gi ne. Tiek to.

Tai mane varo į priekį!

Žanai, kai dalyvavai naujokų atrankoje,

ar tikėjai, kad kada nors laimėsi lenktynes?

Kaip mėgdavo sakyti mano tėtis:

"Nebijok svajonių,

- "jos pildosi. " - Jos pildosi.

Miegok!

Susikaupk.

Jė! Septyniolika minučių! Naujas rekordas!

Teo!

Labas rytas.

Nagi, brolyčiai! Paskubėkite!

Turbo varo į priekį!

Matei? Ji man užkirto kelią!

Lenktynių džiaugsmai.

Kaip gali nepatikti reginys, kai krūva mašinų

valandų valandas važiuoja ratais?

Posūkis kairėn!

Tavo neišmanymas varo mane į neviltį.

Posūkis kairėn! "Oi, ką aš darau? O, ne. Posūkis kairėn!"

Labas rytas, Četai!

Kaip sekasi, Sele?

- Labas rytas, Četai. - Sveikas, Filai.

Kaip gaila.

Prasideda nauja nuostabi darbo savaitė pomidorų karalystėje.

Taigi, brolyčiai, šiandien mūsų laukia daugybė pomidorų.

Mes juos skinsime, rūšiuosime ir valgysime.

Ir svarbiausia - nepamirškite...

Saugotis.

Teisingai! Šaunuoliai.

Tik pažiūrėkite.

Kokie apvalumai.

Didžiulis sultingas gundytojas.

Raudonšonis pomidoras.

Ryt poryt būsi sunokęs.

Ryt poryt.

Pernokęs!

Pernokęs!

Pernokęs!

Varge mano.

Štai taip.

Pabandyk dabar.

Šį kartą tau tikrai nepavyks.

Mašinos jau stovi prie starto linijos.

Pirmoje starto vietoje stovi Žuljenas

su savo garsiuoju pernokusiu pomidoru.

Šalia jo - atkaklusis naujokas Turbo.

Ponai, užveskite variklius.

Po pirmojo posūkio Žuljenas išsiveržė į priekį,

jį Iygiame kelyje vejasi Turbo.

Vėl tas pats.

Štai ir finišo tiesioji, žiūrovai audringai ploja!

Varyk, Turbo!

Abu lenktynininkai važiuoja beveik Iygiai! Žuljenas, Turbo! Turbo, Žuljenas!

- Ir laimi... - Turbo!

Finišavo beveik vienu metu!

Fotofinišas!

Pernokęs!

Liaukitės, gana.

Pasikalbėk su savo broliu, Četai. Arba aš būsiu priverstas tai padaryti.

Būtinai pasikalbėsiu, Karlai.

Daugiau to nebus.

Jau esu tai girdėjęs.

Ką gi.

Priešpiečiai!

Tu pats dėl to kaltas.

Pažiūrėk į save.

Kaip iš tavęs nesijuokti?

Jie tik ir laukia progos.

Jei liautumeis tauškęs apie tas lenktynes...

Nieko negaliu padaryti.

Toks jau gimiau.

Ne. Tu ne "toks" gimei.

Kas tau sakė?

Gamta. Motina gamta.

Esi apie ją ką nors girdėjęs?

Mes visi tokie, Teo.

Kuo greičiau susitaikysi su vargana savo egzistencijos realybe,

tuo laimingesnis būsi.

Oho. Tai bent padrąsinimas.

Dėmesio! Tiesiai prieš jus - kiautų traiškytojas!

Patys žinote, ką daryti.

Visi į kiautus ir ridenamės!

Nesulendu į kiautą!

Teo, Iįsk į kiautą ir ridenkis!

Šimtą kartų sakiau. Nelįsiu ir nesiridensiu.

Ne šiaip sau turi kiautą. Pasinaudok juo.

Pats naudokis.

Nurimkite, jis nė nežiūri į mūsų pusę.

Ei, sulčių gėrike, gražus triratukas!

Girdi, ką sakau?

Puiki reakcija.

Visi šaunuoliai!

Beveik visi.

Darbai baigti!

Labos nakties, Džimai! Labanakt, Sele!

Labanakt, Styvai! Tavo vardo nežinau.

Dingstu iš čia! Iki!

Žiūrite laidą Greiti!

Mūsų rėmėjas - "Adrenalodas"!

"Adrenalodas" draudžiamas Jutoje ir Pietų Dakotoje.

Per parą galima išgerti ne daugiau kaip dvi "Adrenalodo" skardines.

Laikykite "Adrenalodą" atokiau nuo ugnies, vandens ir smėlio.

Jė!

Labai skanu.

Sujumis - Kelias į Indianapolį.

Svečiuose - penkiskart lenktynių laimėtojas legendinis Žanas Žuljenas!

Myliu tave, Žanai!

Žanai, ką pasakytum būsimiesiems lenktynininkams,

kurie galbūt žiūri mūsų laidą?

O Dieve. Tai aš.

Kiekvienose lenktynėse būna akimirka,

kai lenktynininkui tenka priimti skubų irlemiamą sprendimą.

Atsilikti aršautiį priekį.

Šauti į priekį!

Viskuo rizikuoti arba atsitraukti irpatirti pralaimėjimą.

Viskuo rizikuoti, Žanai!

Bet čempionus nuo lenktynininkų skiria vienas dalykas...

Taip!

...kuris gali nulemti sėkmę arnesėkmę.

Kas tai?

Ir tai yra...

Ne!

Tik ne dabar!

Ne!

Maldauju tavęs, televizoriau!

- Patys privalote stengtis... - Rodo!

- Labas rytas, Bobi. - Sveika, Sele.

Labas rytas, Styvai.

Labas rytas...

Žinai, gal taip ir geriau.

Tikrai geriau.

Drįstu sakyti, kad viskas tik į gera.

Televizorius neveikia, o tu pagaliau išlįsi iš to garažo

ir pamirši tas visas nesąmones apie lenktynes.

Ir kas iš to?

Pradėk gyventi kaip visi.

Ar gi tai gyvenimas?

Raudonšonis pomidoras?

Raudonšonis pomidoras!

Negaliu sulįsti į kiautą!

- Jė! - Pagaliau!

Suvalgykime jį!

Neskubėkite, brolyčiai.

Šiandien - žolės pjovimo diena.

Ketinate pasiduoti? Ir nieko nedaryti?

Ei, neskubėk ir būsi pirmas.

Tai ne man.

"Kiekvienose lenktynėse būna akimirka,

"kai lenktynininkui tenka priimti skubų ir lemiamą sprendimą."

Ką jis pasakė?

"Viskuo rizikuoti arba atsitraukti ir patirti pralaimėjimą."

Gana tų nesąmonių, Teo.

Verčiau saugokis žoliapjovės ir grįžk prie darbo.

Teo!

Mašinos išsirikiavo prie starto linijos.

TURBO - PIKTASIS ŽOLĖS PJOVĖJAS

Ponai, užveskite variklius.

PIKTASIS ŽOLĖS PJOVĖJAS

Į priekį ir vėl išsiveržė Turbo.

Nebijok svajonių.

Išorinėje trasos pusėje! Finišas!

Ir laimi...

Lįsk į kiautą ir ridenkis, Teo! Lįsk į kiautą ir ridenkis!

Ne!

Gal iš proto išsikraustei?

Tik per plauką likai gyvas!

Ir ką tu sau galvojai, Teo?

Norėjau pasiekti jį pirmas.

Kada pagaliau surimtėsi?