Cosmos

هل يمكنك رؤيتي؟

هل يمكنك سماعي؟

كيف؟

ربما أكون على بعد ،آلاف الأميال منك

إلا أنك حين تقوم بتشغيل أي جهاز مهما كان

،ستتمكن من رؤيتي وسماعي

.على الفور أينما كنت

كيف يمكن ذلك؟

،من وجهة نظر أجدادنا

قد كان سيبدو ذلك إليهم مثل السحر

بالنسبة لهم سرعة التواصل

،كانت سريعة فقط كأسرع جواد

.أو كالسُفن الشُراعية

.رسائلنا تنتقل بشكل غير مرئي في سرعة الضوء

كيف تمكنا من تحقيق هذه القوى الأسطورية؟

لقد بدأ كل ذلك في ذهن شخص واحد

وهو الطفل الذي نبعَ في بيئة الفقر

الذي لم يتوقع منه اختراع أو اكتشاف أي شيء

...في الواقع، إن لم يحيَ هذا الرجل

لكان من المحتمل عدم تواجد .العالم الذي نعرفه اليوم

" الكون: رحلة الزمكان " الحلقة العاشرة من الموسم الأول "بعنوان: الفتى الكهربائي"

:ترجمة Amateurs Translators Club خلود خالد

قد كان من المرجح أن شخص ما عاجلًا أم آجلًا، سيكتشف بعض من اكتشافاته

(لكن لو لم يتواجد (مايكل فاراداي ،في هذه الحياة

لكنا ما زلنا على الخطى

التي سلكها أسلافُنا .في القرن الـ 17

لسنا على علم من أن

جيوش الخدم الذين لا يمكن رؤيتهم في انتظار أوامرنا

هذه هي قصة تعلمنا

لكيفية جعل الأجهزة الإلكترونية تنفذ أوامرنا

نوعًا ما، لقد بدأ أن يتضح ذلك

بواسطة أعظم عبقري تواجد على وجه هذا الكوكب

.(إسحاق نيوتن)

،)هذه (وولستورب (موطن أسلاف (نيوتن

،لقد سار بهذه الحقول تعذبَ بالغموض

إن (نيوتن)، الرجل الذي اكتشف لغز

،حركة الكواكب حول الشمس

أراد أن يعرف

كيف تجعل الشمس الكواكب تدور حولها في ذلك المسار

دون أن تلمسهم؟

كيف تمكن كل التفاح من معرفة كيفية السقوط؟

ولقد كان هناك عبقري آخر في حيرة متعلقه بجانب آخر

.لنفس اللغز

أترى يا بُني؟

،بغض النظر عن كيفما أُحرك البوصلة

فإن المؤشر دائمًا يشير إلى نفس الاتجاه

.إلا عند فعل هذه العملية

لكن كيف يحدث ذلك؟

.إنهم لا يتلامسون

لم أسمع كلمة .(شكرًا" يا (ألبرت"

"ما زلت أستطيع تذكر هذا"

"حيث أن هذه التجربة تركت في نفسي"

"انطباعًا عميقًا ودائم"

"شيء ما مخفي بعمق"

"كان لابد من تواجده خلف أشياء"

لقد كان هناك عبقريٌ آخر تواجد في و(نيوتن

وقد كان له مكانة مساوية لهما

هو الذي حل اللغز الذي أدى ،)إلى حيرة (نيوتن

ووضعت أيضًا الأساس

(لرؤى (أينشتاين

.ولأسلوبنا الذي نعيش به الآن

في عام 1791، في أحد الأحياء الفقيرة المزرية

بضواحي لندن

(ولِدَ (مايكل فاراداي

.إنه لم يبدِ تميزًا بالمدرسة

اخبرنا بكلمة تبدأ

.(بالمقطع (أر

هيا؟

أونب؟

"الكلمة تنطق "أرنب

مرة أخرى، انطقها بطريقة .صحيحة هذه المرة

أونب؟

هل تخادعني؟

ألم أخبرك عن كيفية

نطق الحرف راء؟

بالتأكيد يمكنك أن تخبرنا على الأقل اسمُك؟

.مايكل "فاواداي"، يا سيدتي

،خذ هذه النقود

،واشتري لي خَيزُرانة

لأتمكن من مُعاقبة أخاك المتغطرس

(لم يُسجل التاريخ أن (مايكل فاراداي

لم يحضر إلى المدرسة ثانيةً

وقد اكتسب (فاراداي) عصبية إيمان عائلته بالديانة المسيحية

،في قلبه

فقد يبقى ذلك دائمًا مصدر القوة

،والراحة والتواضع بالنسبة له

لقد تم إرساله عن عمر يُناهز 13 عامًا ليعمل بمتجر لتغليف الكتب

فهو يعمل على جمع وتغليف الكتب خلال ساعات النهار

بينما أثناء الليل

يجلس ليقرأهم

كان ذلك بداية لانبهار مستمر مدى الحياة

.بالكهرباء

بعد مرور سنوات من العمل ،في متجر تغليف الكتب

(وبعد أن أصبح عُمر (فاراداي الآن 21 عامًا

أصبح يتوق إلى أن يهرب إلى عالم أكبر

فرصته الكبرى جاءت إليه

عندما أعطى له أحد الزبائن تذكرة

لنوع جديد رائع من ..وسائل التسلية

.وهو العلوم للعامة

ولقد بدأت هنا

،بالمؤسسة الملكية بلندن

(لم يكن (همفري ديفي

واحدًا من كبار العلماء فقط في عصره

فقد اكتشف العديد من العناصر الكيميائية

بما في ذلك الكالسيوم والصوديوم

كما أنه كان أيضًا فنان إستعراضي من الطراز الأول

وإن المظاهر البدائية للكهرباء

.لم تفشل مطلقًا في جذب رضا العامة

هل من الممكن

خفض مستوى الضوء من فضلكم؟

إنني على وشك إطلاق القوة

من 2000 بطارية كيميائية ضخمة

،مخزنه بالسرداب أسفل أقدامنا

والآن شاهدوا طاقة القوة الغامضة

للسيال الكهربائي .لإضاءة مستقبلنا

لقد كان (فاراداي) مشغولًا بتدوين ملاحظات على أن يُصفق

وإنه قد كتب نسخة طبق الأصل (من محاضرة (ديفي

مستخدمًا المهارات التي تدرب عليها بحرفة تغليف الكتب

وعمل على تجميعها وتغليفها بهذا الكتاب

ربما هذه الهدية قد تجذب انتباه

.هذا الرجل العظيم إليه

ربما تكون هذه البادرة وسيلته للهروب

إلى عالم أكبر بكثير

نهارك سعيد يا سيدي

.(أرجو منك أن توصل هذا الطَرد إلى السيد (همفري

على أي حال كانت هذه ،المحاولة بعيدة المنال

ولكن (فاراداي) كان يأمل أن يحدث شيء ما منها

.وبالفعل حدث ما تمناه

.التجربة جاهزة الآن يا سيدي

لقد أخبرني (أمبير) أن المسكين دولونج) فقدَ بصره)

.وثلاثة من مساعديه يتعاملون مع هذه التجربة

!عيناي

!عيناي

عندما انفجرت تجربة كيميائية في وجه

،)العالم الشهير (همفري ديفي

،)تذكرَ (مايكل فاراداي

الشاب الذي قطع هذه المسافات الطويلة

ليقوم بكتابة وتغليف نسخة طبق .الأصل من محاضرته

لديك ذاكرة ممتازة أيها الشاب

وأنني سأحتاج لمساعد لي .لفترة مؤقتة

إنني أحلم بحياة في خدمة .العلم يا سيدي

أنصحك بأن تتمسك بمهنة تغليف الكتب

حيث أن العلم يعتبر كالعشيقة القاسية

بالتأكيد أي شخص في مكانتك ووضعك المتواضع

.ينبغي عليه أن يكون لديه تجارة

ولكن التجارة تعتبر نوع من أنواع الشر والأنانية

وإن رجال العلم ودودون .وخلُقهم أسمى

أتفهم ذلك ولكن أعتقد أنني أول عالم

.تقابله بحياتك

(ديفي بأنه ليس له بديل

وإن الوظيفة المؤقتة أصبحت دائمة

وأصبحت المؤسسة الملكية مأواه

(وقد كان يقوم بمساعد (ديفي في المختبر خلال ساعات النهار

وبنهاية اليوم يصعد إلى الطابق العلوي

الذي يتواجد به شقة صغيرة

تنتظره بها زوجته .(المحبوبة (سارة

لقد كان (همفري ديفي) والكيميائي

،يقومان باختبار ظاهرة غامضة

واحدة من التجارب التي قد يكون .لها آثار بعيدة المدى

هذا هو الإعداد المطابق (لإعداد (أورستد

،)الآن، اغلق الدائرة يا (ديفي .وراقب ما الذي سيحدث

ما الذي يؤدي إلى تحريك المؤشر بعيدًا عن السلك؟

لا أعلم سبب ذلك

ولكنه كما لو كان التيار الكهربائي

يجعل السلك يتحرك كنوع من المغناطيس

لابد أن الكهرباء تقوم بشيء ما .مع المغناطيسية

تخيل ما يُمكن تحقيقه، إن استطعنا الآن أن نجعلها تشتغل بشكل مستمر

.إن تمكنا من تشغيل هذه القوى

بعد أن تنتهي من ،)عملك يا (فاراداي

يُمكنك رؤية ما يُمكنك فعله في هذه التجربة

ربما كان (ديفي) يحظى بالقليل من المرح

،على حساب مساعده الشاب

ولكن (فاراداي) كان على أهبة الاستعداد

حتى الآن، تُعد الكهرباء لا شيء أكثر

لعبة مُسلية ومُبتدعة

يمكنها أن تُضيء ضوء الوميض لوهلة

أو تغير اتجاة مؤشر البوصلة

ولكن لم يتم تطبيق أي تجارب عملية عليها

لذلك شَرَعَ (فاراداي) على الفور ،بتصميم التجربة

مُكرسًا كل لحظة من وقت فراغه في حل هذا اللغز

،)إذا نجح (فاراداي

سيضع عددًا لا نهائي وغير مرئي

وعددًا لا حصر له من الإلكترونيات التي لم يتم اكتشافها حتى الآن

من أجل إشباع رغبات وتطلبات الإنسان

كيف تبدأ الثورة؟

أحيانًا لا تحتاج الكثير

كقطعة معدن، وعاء به زئبق

.والقليل من الفلين

ارسلي أخاكِ الصغير إلى الأسفل (يا عزيزتي (سارة

لأنني على وشك أن أقوم بتجربة شيء جديد

.وأريده أن يرى ذلك

لمَ لا تقوم بهذا العمل المشرف يا (جورجي)؟

!إنه يعمل

!إنه يعمل

كان هذا أول مُحرك

تحويل التيار الكهربائي إلى حركة ميكانيكية مستمرة

يبدو أن ذلك غير مُقنع تمامًا، أليس كذلك؟

لكن ذلك المغزل الدوار

،يعد بداية ثورة

وهو الذي يعمل على تقليل المحولات