Lucky Luke

Họ đến rồi.

Đây chắc là một trong những cuộc gặp quan trọng nhất

trong lịch sử của miền viễn tây.

Chó Đồng Cỏ, thủ lĩnh vĩ đại của người da đỏ

sắp sửa ký hiệp ước hòa bình

với Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,

cho phép những người định cư đang muốn đổ dồn về miền tây

băng qua lãnh thổ Ute.

Đổi lại, những người khai khẩn sẽ đồng ý

không săn bò trên đất của người da đỏ.

Một, hai...

Vậy là xong.

Đó là cái cách hòa bình đã đến

giữa người da trắng và người da đỏ

trên lãnh thổ Arizona.

Martha?

Martha, lại đây.

Nhìn này.

Một bông hoa.

Là hoa cúc.

Vậy là đúng rồi.

Cuối cùng thì đây chắc chắn là mảnh đất màu mỡ.

Chúng ta sẽ ổn định ở đây và xây dựng một thị trấn.

Chúng ta sẽ gọi nó là thị trấn Hoa Cúc.

Thôi nào, mọi người.

Chúng ta bắt tay vào việc nào.

Vậy là những người giỏi giang

bắt đầu xây dựng cho mình một thị trấn.

Mọi người đều vui vẻ giúp nhau một tay.

Zacharias?

Sao?

À, gần như tất cả mọi người thôi.

Đó là cách thị trấn Hoa Cúc hình thành.

Và nơi nào có thị trấn, nơi đó có những cô gái quán rượu.

Này, Lotta Legs và các cô gái kìa!

Ở đâu có quán rượu, ở đó có đánh nhau.

Ở đâu có đánh nhau, ở đó có những kẻ ngoài vòng pháp luật.

Những người tốt đã xây dựng nên thị trấn giờ phải sống trong sợ hãi.

Các cuộc đọ súng xảy ra dễ dàng ở miền tây.

Các gã trai dường như bị bắn chết

còn nhanh hơn cả bị chết

vì bệnh thương hàn hoặc thậm chí vì rắn cắn.

Bạn biết đấy, ở miền tây ngày ấy

kiểm soát súng có nghĩa là bắn trúng mục tiêu của mình.

Ow, ow, ow, ow, ow!

Vậy nên cũng không lâu

trước khi một thị trấn tốt trở nên tồi tệ,

người giàu nhất trong thị trấn là gã nhà đòn

và lũ chim yêu thích của hắn.

Nhưng mỗi lúc như thế,

luôn có một anh chàng cùng với ước mơ lớn của mình xuất hiện,

anh ấy tranh đấu cho luật pháp và trật tự,

cố gắng biến thế giới thành một nơi tốt đẹp và an toàn hơn.

Tất nhiên, để làm được việc đó anh ấy phải là tay súng nhanh nhất miền tây,

nhanh hơn cả cái bóng mình.

Người đó là Lucky Luke.

Cũng nên được biết, tôi là chú ngựa trắng Jolly Jumper đáng tin cậy của anh ấy,

và anh ấy là chàng cao bồi của tôi.

Chào, Ace.

Luke!

Vậy là anh vẫn chơi gian lận với mấy lá bài.

Tôi đã nghĩ anh đang ở Cheyenne.

Tôi đã ở đó.

Này.

Tôi đã nghĩ anh đang ở Laramie.

Tôi đã ở đó.

Nhưng giờ không còn ở đó nữa.

Đúng thế.

Vẫn còn nói nhiều chứ?

Tôi thích bài hát của cô.

Vẫn còn nhận yêu cầu chứ?

Còn tùy người yêu cầu là ai.

Là tôi.

Này, đặt tôi xuống, đồ trâu bò.

Anh nghe quý cô đây nói rồi đấy, cao bồi.

Tránh ra, ông bạn.

Không phải đây là nơi chúng ta dừng chân sao?

Anh nghĩ sao nếu chúng ta bước ra ngoài?

Không, đây là nơi chúng tôi dừng chân.

Tôi rất tiếc.

Tôi đang nói với anh đấy, người lạ.

Thị trấn này tốt hơn nên có một chút luật pháp và trật tự.

Cảnh sát trưởng đâu?

Cảnh sát trưởng nào?

Họ đã trét hắc ín và rắc lông lên anh ta một tháng trước rồi.

Người thứ tư trong năm nay.

Phải, chúng tôi chắc chắn không có cảnh sát trưởng.

À, giờ thì các anh có rồi đấy.

Cái gì, ai?

Anh ấy.

Chà ...

Văn phòng của tôi đâu?

Ở cuối thị trấn.

Này, còn các cuộc đọ súng của chúng tôi thì sao?

Chúng tôi không cho phép chuyện đó ở thị trấn Hoa Cúc nữa.

Ồ, vậy sao?

Ooh-Wee!

Chỉ có một người có thể bắn được như vậy.

Đó là Lucky Luke.

Tôi đoán cái này là dành cho tôi.

Nhanh lên, các anh.

Chúng ta đã có một tấm mền bông

và một ít hắc ín ở nhiệt độ vừa tầm.

Này, nhìn đây.

Chúng tôi bắt được một tên ngoài vòng pháp luật để trét hắc ín và rắc lông.

Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là các anh.

Các anh đã nghe chứ?

Nghe rồi.

Anh ta sẽ không làm thế.

Ai sẽ ngăn được chúng tôi?

Tôi.

Luke đã dọn sạch

hoàn toàn các phần tử xấu của thị trấn.

Này, anh đang làm gì thế?

Dọn sạch những kẻ bài bạc,

những kẻ côn đồ và ngăn các cuộc đọ súng trên phố chính.

Ngón tay của tôi!

Chà, tôi tin là chúng tôi đang có bạn.

Những người bạn xấu.

Và xem ai đang ngủ kìa.

Chắc tôi phải tự làm mọi thứ quá.

Dậy đi nào!

Dậy làm việc nào, ngân hàng mở cửa rồi.

Bỏ súng xuống.

Qua bên phải anh một chút, Luke.

Đúng, đúng rồi, thế đấy.

Đúng thế.

Chúng ta có đích ngắm rồi.

Các anh đã bị bắt.

Không ai được cướp ngân hàng khi tôi là cảnh sát trưởng.

Phải rồi,

giờ tôi đã biết tại sao họ gọi anh là Lucky.

Tôi thấy chúng ta có cảnh sát trưởng mới.

Tôi tự hỏi liệu anh ta sẽ ở đây được bao lâu?

Anh không phải lo lắng về anh ấy.

Đó là anh cao bồi có thể bắn nhanh hơn bóng của mình.

Tôi không đùa đâu.

Tôi đã thấy anh ấy làm điều đó, ngay trong quán rượu đằng kia.

Đó là Lucky Luke.

Chắc là vậy.

Anh là ai, cấp phó mới của anh ta à?

Phải, đúng vậy.

Sao anh không đến đó với anh ta?

Tôi vừa định đi đến đó.

Xem mũ của anh ta này.

Whoa!

Tôi muốn giúp anh một tay, Cảnh sát trưởng.

Làm cấp phó của anh, được chứ?

Tôi đã dõi theo sự nghiệp của anh