Emergency

- Не делай так. - Что случилось?

В чём дело?

Ты ей нравишься, придурок.

Она жаждет большого черного члена.

Или не очень большого.

Я не знаю, какой у тебя.

Мы через два месяца выпускаемся.

Мне начать отношения, чтобы расстаться?

Я этого не хочу.

Это, типа, прелюдия.

В том году мы будем жить в получасе езды отсюда.

Кампус будет недалеко.

Вы можете просто трахаться.

РОББИНС-ХОЛЛ

Вот сука!

Не ты, извини.

- Простите. - Что ты делаешь?

Виктор отдал наши пропуска.

- Эй. - Вот поребух.

- Что? - Поребух.

- Ладно, Шон, успокойся. - Не парься,

он того не стоит.

Мы с этим разберемся. Пойдем.

- Это не конец света. - Чёрт.

- Для тебя - может. - Всё нормально.

Извините, что опоздала.

Боже.

Так. Если вы читали материалы,

как должны были,

вы заметили большое предупреждение о шок-контенте

в программе сегодняшнего урока.

Скоро весенние каникулы,

но если вы сосредоточитесь и проявите сегодня усердие,

я буду очень признательна.

- Готовы? - Зацени.

У меня билеты в «Отключку».

- Правда? - Мы говорим

- о силе языка. - Да. Правда.

Сегодня мы поговорим о языке хейтинга.

Прежде чем я пойду дальше,

я должна снова напомнить о шок-контенте. Все готовы?

Красиво.

- Уймись. - Да?

Поговорим о злосчастном...

слове на «Н».

НИГГЕР

У слова «ниггер»

долгая и ужасная история.

Оно занимает уникальное место в современном американском просторечии.

Оно столь запретно,

что вызывает у вас неловкость,

даже когда я произношу его

в изолированном академическом контексте.

Теперь мой вопрос к вам, ребята,

что делает это слово таким сильным?

Кто-нибудь?

Да.

Оно расистское?

Мы все согласны с тем, что оно расистское.

Но есть много расистских слов.

Что отличает его от других?

- Оно происходит от испанского negro... - Это разрешено?

Это входит в учебную программу.

Было предупреждение о шок-контенте.

Предупреждение - чушь.

Это всё ненормально.

И с буквой «А» в конце. Получилось nigga.

Она всё время это произносит.

- Ну да. - Повторила три раза.

И что я должен сделать?

- Спроси ее. - Не буду.

- Спроси ее, Кунле. - Нет.

Я спрошу невежливо, лучше ты.

Она англичанка.

Может быть, она не знает.

Да хоть бы и англичанка.

Спроси ее, почему она учитель, если ни хрена не знает?

Я не хочу ставить вас двоих в неловкое положение,

но вам наверняка есть что сказать.

Пожалуйста. Это безопасное место.

Как вы думаете, почему это слово такое сильное?

Смотри...

Если это тебя беспокоило, ты мог бы что-нибудь сказать.

Ты мог сказать что угодно. Но нет.

Ты просто сидел там.

Да, молчаливый протест.

- Понятно. - Кунле!

Чёрт. Веди себя спокойно.

- Я нормально выгляжу? - Кунле!

- Блин. - Спокойно.

- Ребята. - Привет.

Эй. Это было...

Странно.

Пипец - вот что это было.

Зря она так с вами, ребята.

Я в Студенческом сенате,

если вдруг захотите начать движение.

Но только если хотите.

Никакого давления.

Да. Никакого давления. Мы...

- Мы подумаем об этом. - Класс.

Ага.

Так это,

ты...

Идешь куда-нибудь вечером?

Да, для разнообразия.

Добыла пропуск в «Подземку».

- Класс. - Чёрт.

- Это очень хорошо. - Ага.

А вы?

Да, мы просто

- сходим на пару вечеринок... - Класс.

Вообще-то, семь вечеринок.

Вы участвуете в легендарном туре?

Я три недели лижу зады, чтобы хоть на одну попасть.

- Это много задов. - Не то слово.

- Боже. - Очень много.

Хоть без конъюнктивита.

От лизания задов.

На самом деле, это не о вечеринках.

Это наша общая шутка с первого курса.

Мы станем первыми чернокожими,

прошедшими легендарный тур в Бьюкенене.

Есть даже такая статистика?

- Да. - Да.

В Союзе чернокожих студентов есть Зал первых.

Тебе вешают табличку как первому чернокожему,

сделавшему что-то в Бьюкенене.

Первый чернокожий редактор.

Первый черный президент студобщества.

Есть и то, что не связано с учебой,

например первый чернокожий в «Омикроне».

Или первая черная женщина

в Зале первых.

Сегодня мы войдем в историю,

как первые чернокожие, прошедшие тур.

Мы ждем наши пропуска в «Отключку».

- Верно. - Класс. Напиши мне.

- Я напишу. - Хорошо.

- Пока. - Пока.

Она хочет твой член.

- Нет, она просто вежлива. - Да.

К твоему члену.

С другой стороны,

это курс о богохульствах и табу,

он и называется «Богохульства и табу».

Если мы ее уволим, это не будет цензурой?

Я против.

Она же не обязана была это говорить.

Она хотела. Ей нужна была реакция.

Погоди секунду.

В этом и был смысл, верно?

Проанализировать нас.

Она хотела проанализировать нашу реакцию.

Почему это так плохо?

Подумай.

Вот есть белый человек,

он в лесу один, так?

Он произносит это слово. Это плохо?

Белый человек идет в лес, чтобы произнести это слово?

Нет. Подумай,

он никогда его не говорил и не скажет.

Он не ненавидит нас. Ничего такого.

Он просто хочет прошептать его себе под нос.

Просто, знаешь ли...

«Ниггер».

Это полный пипец.

- А что? - Ты пытаешься это оправдать.

- Нет. Подумай об этом. - Подожди, успокойся.

Ты слишком много думаешь.

Это не сложно.

Белые должны соблюдать одно правило.

- Да не произнесешь ты слово на «Н». Так? - Так.

Они не любят, когда мы им указываем.

И они находят лазейки.

Когда белый произносит «ниггер» в лесу,

он нарушает заповедь. Так?

Это не такое уж прям зло,

но это неуважительно.

- Верно. - Тебя называли ниггером?

Ты называешь.

Нет, ниггер, я не об этом.

Я имею в виду - в лицо.

Ну, не знаю. В Сети часто это говорят.

Нет. Не в Сети.

Неуважительно, тебе в лицо.

- Нет. - Ну и хрен с ним.

ВИРУС РЕТРОВИРУС

Я не могу сегодня слишком усердствовать.

Я должен вернуться утром, чтобы проверить свои культуры.

Ты говоришь как молодая мать.

Это твои детки-грибки.

Это бактерии,

и да, это мои детки.

Кто опубликует папочку?

Кто? «Мы». О да.

Что?

Может, тебе тоже поработать над диссертацией?

Она сама себя не напишет.

- Я просто так говорю. - Каникулы, Кунле.