Game of Thrones

BESADO POR EL FUEGO

Señor, pon tu luz sobre nosotros.

Señor de la Luz, defiéndenos.

Muéstranos la verdad.

Derrota a este hombre si es culpable. Dale fuerza a su espada si no lo es.

Señor de la Luz, danos sabiduría,

pues la noche es oscura y llena de terrores.

Pues la noche es oscura y llena de terrores.

Atrás.

Culpable. Culpable. Culpable.

Culpable. Culpable. Culpable.

Culpable. Culpable. Culpable.

Culpable. Culpable. Culpable.

Mátalo.

Señor, pon tu luz sobre este hombre, tu sirviente.

Hazlo volver de la oscuridad y la muerte. Enciende su llama.

Pues la noche es oscura y llena de terrores.

- Señor... - Arya, ¡no!

Hazlo volver de la oscuridad y la muerte.

¡No! ¡Suéltame! ¡Déjame!

Parece que a su dios le gusté más que el hijo del carnicero.

Arde en el infierno.

Lo hará.

Pero no hoy.

Orell dice que hay cuervos patrullando la Muralla.

Dime lo que sabes.

Hay cuatro por patrulla, dos constructores para revisar daños

-y dos exploradores para buscar enemigos. -¿Qué tan seguido salen estas patrullas?

Varía.

Si supiera a qué parte vamos, les diría.

¿Te gustaría saberlo?

Hay 19 castillos vigilando la Muralla.

¿Cuántos tienen hombres?

Tres.

¿Estás seguro de eso?

¿Cuáles tres?

El Castillo Negro.

Sí, el Castillo Negro.

Todos saben del Castillo Negro.

¿Qué otros?

Guardiaoriente del Mar y la Torre Sombría.

¿Cuántos hombres quedan en el Castillo Negro?

- Mil. - Mientes.

¿Qué le pasa a tu águila si te mato?

¿Se va volando como una cometa a la que se le cortó la cuerda?

-¿O solo cae muerta al suelo? - No es un cuervo.

Solo porque lo quieres dentro no lo hace uno de nosotros.

No te tengo miedo.

Me agradas, niño.

Pero si me mientes, te sacaré las entrañas por la garganta.

Mil hombres.

Lo averiguaremos pronto.

No necesito que me protejas.

Claro que sí.

¿Quién detuvo a Casaca de Matraca cuando iba a degollarte?

¿Quién te apoyó con Mance?

Parece que tienes una deuda.

- Regrésamela. - Bueno, la robé.

Es mía. ¿La quieres? Ven a recuperarla.

Ygritte.

Ygritte.

Ygritte. Por los siete infiernos.

Ygritte.

¿Orell tiene razón? ¿Aún eres un cuervo?

Es hora de que lo pruebes.

- Ygritte. - Hiciste algunos votos.

Quiero que los rompas.

Quiero que me veas.

Por completo.

No deberíamos.

Claro que sí.

¿Aún estás vestido? No sabes nada, Jon Nieve.

¿Eso que hiciste con la boca...

es lo que hacen los señores a las damas en el sur?

No lo sé. Solo quise besarte allí, es todo.

Pareció gustarte.

Sí, me gustó un poco.

¿Quién te enseñó eso?

No ha habido nadie más. Solo tú.

Virgen... Eras virgen.

Era un hombre de la Guardia de la Noche.

¿Qué hay de ti? ¿Eras virgen?

¿Tú qué crees?

-¿Quién fue? - Solo un chico.

Vino a comerciar con sus hermanos.

Cabello rojo como el mío. Besado por el fuego. Pero...

era débil. No como tú.

Él fue el primero. Y luego un chico de Thenn.

No hablaba la lengua común, pero era enorme como un mamut...

Ya, gracias, creo que ya oí bastante.

Será mejor regresar.

Tormund...

Aún no acabo contigo.

¿Hace cuánto que te diste un baño?

No regresemos.

Quedémonos aquí un poco más.

No quiero irme de esta cueva, Jon Nieve.

Jamás.

Quiero mi oro.

Lo dice claramente esa nota. Se te pagará todo cuando termine la guerra.

Pedazo de mierda, no son más que ladrones.

Somos forajidos. Robamos. Tienes suerte de que no te matáramos.

Inténtalo, arquero. Te meteré esas flechas en el culo.

No lo suelten. Es un asesino. Es culpable.

- No ante los ojos de Dios. - No pueden.

Ya basta. No es nuestro lugar hacer un juicio.

Ve en paz, Sandor Clegane. El Señor de la Luz no ha acabado contigo.

Jinetes acercándose.

El Matarreyes.

Baja.

De rodillas.

Lord Bolton, le doy al Matarreyes.

Levántalo, Locke.

Perdió una mano.

No, mi señor, aquí la tiene.

- Llévatela. - Se la enviaré a su padre.

Guarda tu lengua a menos que quieras perderla.

Libérenla.

Disculpas, mi señora. Está bajo mi protección ahora.

Gracias, mi Lord.

Encuentra habitaciones para los huéspedes.

Hablaremos luego.

Lord Bolton.

¿Hay noticias de la capital?

¿No ha escuchado?

Stannis Baratheon asedió Desembarco del Rey.

Navegó a la Bahía Aguasnegras. Atacó las puertas con miles de hombres.

Y su hermana...

¿Cómo decir esto?

Su hermana...

está sana y salva.

Prevalecieron las fuerzas de su padre.

Ser Jaime no se siente bien.

Llévenlo con Qyburn.

- ¿Moriré? - No.

La infección se esparció.

Temo que debe ser cortada.

La forma más segura sería cortar todo el brazo.

Hagalo y morirá.

No es un maestre.

¿Dónde está su cadena?

La Ciudadela me la quitó.

Hallaron algunos de mis experimentos demasiado atrevidos.

Puedo dejar el antebrazo, hacer el corte en su codo.

No necesito mi mano derecha para matarlo.

Puedo cortar la carne podrida

y tratar de quemar la infección con vino hirviendo.

Con suerte, eso bastará.

Necesitará leche de amapola.

- Sin leche de amapola. - Será doloroso.

- Gritaré. - Muy doloroso. Mucho.

Gritaré muy fuerte.

Lord Baelish.

Su Alteza.

- Me pregunto si puedo pedirle un favor. - Por supuesto, su Alteza.

Tengo razones para creer que la Casa Tyrell

no busca los mejores intereses para la corona.

Ya veo. ¿Y compartió esta sospecha con Lord Tywin?

Mi padre es un hombre práctico. Él aprecia los hechos.

Yo creo que también puede ser un obstáculo.

Y él aprecia a aquellos que ayudan a su familia, como bien lo sabe.

Es casi tan generoso con quienes nos ayudan como desagradable con quienes no.

Usted tiene una buena relación con los Tyrell.

Pensé que podía encargarse de ello antes de partir.

- Haré lo posible. - Gracias.

¿Y lo posible será mejor que cuando le pedí que localizara a Arya Stark?

Le aseguro que lo será.

Dioses, niño, suficiente. No estamos en una taberna.

- Perdóneme... - No necesitas hablar.

¿Hay higos? Tráelos.

Siempre como higos en la tarde. Ayudan a mover los intestinos.

¿A qué debo esta invitación?

Gracias por venir a verme, mi señora.

Esperaba poder discutir algunos asuntos financieros.

¿Subí todas esas escaleras para discutir asuntos financieros?

Es la boda real. Sé que tuvo que ver con su planificación.

Naturalmente.

Se está convirtiendo en un asunto muy comentado.

La palabra extravagante ha sido usada.

¿Qué uso tiene la palabra extravagante

si no puede ser usada para describir una boda real?

- Entiendo eso. - Bien.

Pero, como Jefe de la Moneda, es mi trabajo

calcular el costo para la corona.

Y hasta ahora, es un gasto enorme.

¿Y?

Y... estamos en guerra, Lady Olenna.

Ah, casi lo olvido.

- Sí, y mantener líneas de abastecimiento... - No se cómo se me pudo olvidar.

¿Cuántos son? ¿12,000 hombres de infantería...

que la familia Tyrell ha proporcionado?

1,800 lanceros a caballo. 2,000 en apoyo.

Provisiones para que esta ciudad sobreviva en invierno.

Un millón de fanegas de trigo.

Cebada, avena y centeno, medio millón de fanegas de cada uno.

20.000 cabezas de ganado y 50.000 ovejas.

No tiene que enseñarme sobre gastos de guerra.

Estoy muy familiarizada con ellos.

Y estamos agradecidos por sus contribuciones

que son necesarias para la preservación del reino.