Supernatural

ไม่!

ฉันจำได้แล้ว ฉันเป็นเทวดา ฉันมีคำสั่งประหารชีวิตอยู่เหนือหัว

ทำไม? ฉันขัดคำสั่ง

เธอไม่ควรมาที่นี่จริงๆ

- เธอต้องหยุดมัน - หยุดอะไร?

1973?

- แม่? - จอห์น วินเชสเตอร์

พ่อแม่ของผมคือแมรี่และจอห์น วินเชสเตอร์ และผมคือหลานชายของคุณ

แมรี่จะถูกปีศาจตาเหลือง ฆ่าตายในปี 1983

ถ้าเราไม่จับมันตอนนี้ และฆ่าทิ้ง และมันหลบหนีไป แมรี่จะตาย

ไม่

ฉันหยุดมันไม่ได้ เธอทำข้อตกลงแล้ว

เธอตายในห้องเด็ก ใช่มั้ย?

โชคชะตาเปลี่ยนไม่ได้ ดีน

ทุกเส้นทางนำไปสู่ จุดหมายเดียวกัน

โอ้ ฉันเอาคำพูดกลับคืน

ฉันรักปีศาจ

นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าสันติภาพบนโลก

แอนนา?

ฉันแค่ เอ่อ ทำงานเรื่องคดี

นี่คือสิ่งที่เธอฝันถึงเหรอ?

นี่มันอึดอัด

ทำไมเธอถึงมาบุกหัวฉัน? ทำไมไม่แค่แวะที่โมเทลล่ะ?

ฉันหาเธอไม่เจอ

โอ้ แคสทำอะไรบางอย่าง...

แคส ใช่

นั่นคือเพื่อน ที่เธอพึ่งพาได้

อะไรนะ?

เขาไม่ได้บอกเธอ

- บอกอะไร? - ว่าฉันไปไหนมา

แน่นอน ทำไมเขาจะบอกล่ะ?

เธอไปไหนมา?

คุก

บนสวรรค์

การทรมานทั้งหมด ความชอบธรรมสองเท่า

- ทำไมเขาถึงไม่บอกเรา? - เขาเป็นคนขายฉัน

อย่าทำหน้าตกใจสิ

เขาเป็นทหารดี ทำทุกอย่างตามคำสั่ง

ฉันไม่รู้

เธอโอเคมั้ย?

ไม่

และเวลาฉันไม่เหลือมาก

ฉันหลบหนีมา แทบไม่รอด พวกเขากำลังตามหาฉัน

- ถ้าพวกเขาเจอฉัน... - โอเค

- เธอต้องการอะไร? - มาพบฉัน

225 อินดัสเทรียล

และขอร้อง รีบมาด้วย

ว่าไง?

ใครอยู่ที่นั่น?

สวัสดี แอนนา

เอาล่ะ...

...ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้...

...ฉันจะว่าพวกวินเชสเตอร์ ไม่ไว้ใจฉัน

พวกเขาไว้ใจ ฉันไม่ไว้ใจ

ฉันไม่ให้พวกเขามา

- แล้วทำไมล่ะ? - เธอออกจากคุกมา พวกเขาปล่อยเธอ...

...พวกเขาส่งเธอมาที่นี่ เพื่อทำงานสกปรกของพวกเขา

แล้วอะไรทำให้เธอแน่ใจ?

เพราะฉันประสบการณ์ การชักจูงของสวรรค์

เธอหมายถึง ตอนที่เธอมอบฉันให้พวกเขา

นั่นเป็นความผิดพลาด

- อะไรก็ตามที่พวกเขาส่งเธอมาทำ... - พวกเขาไม่ได้ส่งฉัน

- ฉันหลบหนีมา - ไม่มีใครหลบหนีได้

หลายศตวรรษทั้งหมด และตอนนี้เธอมาดูถูกฉัน?

ถ้าเธอไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกเขา เธอต้องการอะไร?

ฉันอยากช่วย

- เธออยากช่วย? - ใช่

แล้วเธอถือมีดนั่น ทำอะไร?

- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ป้องกันตัวเหรอ? - ป้องกันจากใคร?

ใบมีดนั่นใช้กับเทวดาไม่ได้ผล

มันไม่เหมือนอันนี้

บางทีเธออาจไม่ได้ทำงานให้สวรรค์ มีอะไรที่เธอไม่ได้บอกฉัน

แซม วินเชสเตอร์ต้องตาย

ฉันขอโทษ แต่เราไม่มีทางเลือก

- เขาเป็นร่างของลูซิเฟอร์ - เขาไม่ใช่คนเดียว

อะไร คนนั้น นิค?

เขากำลังถูกเผาไหม้อยู่ตอนนี้

ไม่ แซมเป็นร่างเดียวที่สำคัญ

เธอรู้ว่านั่นหมายถึงอะไร

ถ้าลูซิเฟอร์เข้าแซมไม่ได้ แผนทั้งหมดของเขาจะล่มสลาย

ไม่มีการต่อสู้กับไมเคิล ไม่มีไวรัสโครเอเชี่ยน อัศวินทั้งสี่จะกลับไปทำงานปกติ

แม้ว่าเธอจะสามารถ...

...ฆ่าแซมได้ ซาตานก็จะคืนชีวิตเขา

ไม่ใช่หลังจากที่ฉันกระจาย เซลล์ของเขาไปทั่วจักรวาล

พวกเขาจะหาเขาไม่เจอ ไม่ใช่ทั้งหมดของเขา

เราจะหาทางอื่น

เป็นไงบ้าง?

ปืนโคลท์เป็นไงบ้าง?

หรือการตามหาพระเจ้า?

มีอะไรได้ผลบ้าง?

ถ้าเธออยากหยุดปีศาจ ทางนี้เท่านั้น

คำตอบยังคงไม่...

...เพราะแซมเป็นเพื่อนฉัน

เธอเปลี่ยนไป

บางทีอาจสายไป

แต่ฉันเปลี่ยนแล้ว

แอนนา เราผ่านอะไร มามากมายด้วยกัน

แต่ถ้าเธอเข้าใกล้แซม วินเชสเตอร์ ฉันจะฆ่าเธอ

โอ้ พระเจ้า

- เฮ้ - โอ้ พระเจ้า

เฮ้ เธอโอเคมั้ย?

เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล เอาล่ะ

เอาล่ะ

จริงเหรอ? แอนนา?

- ฉันไม่เชื่อ - มันจริง

งั้นเธอก็บ้าไปเหมือนเกล็นน์ โคลสสินะ? เจ๋งมาก

เกล็นน์ โคลสคือใคร?

ไม่มีใคร แค่นังโรคจิต ที่ชอบต้มกระต่าย

แล้วแผนที่จะฆ่าฉัน มันจะหยุดซาตานได้จริงมั้ย?

ไม่ แซม เอาล่ะ

แคส เธอคิดยังไง? แอนนาพูดถูกมั้ย?

ไม่

เธอเป็น เอ่อ เกล็นน์ โคลส

ฉันไม่เข้าใจ เรากำลังตามหา ยัยที่อยากฆ่าแซม?

- ทำไมต้องไปยุ่งกับหมี? - แอนนาจะลองต่อไป

เธอจะไม่ยอมแพ้ จนกว่าแซมจะตาย

งั้นเราฆ่าเธอก่อน

- ฉันเจอเธอแล้ว - เธออยู่ไหน?

ไม่ใช่ที่ไหน

เมื่อไหร่

อะไรนะ?

ทำไม 1978? ฉันยังไม่เกิดเลย

เธอจะไม่เกิด ถ้าเธอฆ่าพ่อแม่เธอ

อะไรนะ?

แอนนาเข้าถึงเธอไม่ได้เพราะฉัน

- ดังนั้นเธอจึงไล่ตามพวกเขา - พาเรากลับไป เดี๋ยวนี้

แล้วส่งเธอไปหาแอนนาเลยเหรอ? ฉันควรไปคนเดียว

พวกเขาคือพ่อแม่เรา เราจะไป

มันไม่ง่ายขนาดนั้น

- ทำไมไม่? - การเดินทางข้ามเวลายาก...

...แม้จะมีอำนาจของสวรรค์ ในความครอบครองของฉัน

แต่เธอถูกตัดขาด

เธอเหมือนเดอลอเรียน ที่ไม่มีพลูโทเนียม?

ฉันไม่เข้าใจการอ้างอิงนั้น...

...แต่ฉันบอกเธอ การเดินทางนี้ ยิ่งมีผู้โดยสารด้วย...

...จะทำให้ฉันอ่อนแอ

พวกเขาคือแม่และพ่อของเรา...

...ถ้าเราช่วยพวกเขาได้ ไม่ใช่แค่จากแอนนา...

ฉันหมายถึง ถ้าเราทำให้สิ่งต่างๆ ถูกต้อง...

...เราต้องพยายาม

พร้อมแล้วไหม?

- ยังเลย - งอเข่าซิ

ออกจากถนน!

เราไปถึงแล้วไหม?

ถ้าพวกเขาไม่ได้นำรถพินโตกลับมาผลิตใหม่ ฉันว่าใช่

- แคส - เฮ้

เฮ้ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นายโอเคไหม?

ฉันสบายดี

ดีกว่าที่คิดไว้เยอะเลย

แคส

เขาหายใจอยู่ แบบว่าหายใจอยู่หน่อยๆ

เราจะทำยังไงดี?

หนวดอย่างเดียวก็...

ฉันจ่ายค่าห้องให้แคสห้าคืน ในห้องฮันนีมูนสวีท

ฉันบอกผู้จัดการว่าอย่าไปรบกวน รู้ไหมเขาพูดอะไรกับฉัน?

รู้ "ไม่ต้องห่วง อยากซื้อยาบ้างไหม?"

ยา เราน่าจะอยู่ที่นี่ ไปซื้อหุ้นไมโครซอฟท์

ใช่ เราอาจจะต้องอยู่จริงๆ ถ้าแคสไม่หายดี

- เขาโอเคไหม? - ฉันดูเหมือนหมอแองเจล...

...เมดิซินวูแมนเหรอ? เขาจะตื่น

เขาแกร่ง สำหรับนักเรียนเนิร์ดที่มีปีก

ถ้าเขาตกแบบนั้น แอนนาก็เหมือนกัน น่าจะให้เวลาเราได้บ้าง

- นายเจอพวกเขาแล้วเหรอ? - ใช่

พี่น้องวินเชสเตอร์ 485 โรบินทรี

ไปเยี่ยมครอบครัวกัน

- แซม แซม เดี้ยว เดี้ยว - ดีน แอนนาอาจมาถึงเมื่อไหร่ก็ได้

เราจะเดินเข้าไป...

...แล้วบอกพวกเขาอะไร? - เอ่อ ความจริง

ลูกชายของพวกเขากลับมา เพื่อช่วยพวกเขาจากนางฟ้าเทอร์มิเนเตอร์?

หนังเรื่องนั้นยังไม่ออกเลย

บอกว่าปีศาจตามล่าพวกเขา เธอคิดว่านายเป็นนักล่า

ใช่ นักล่าที่หายไปตอนพ่อเธอตาย เธอต้องรักฉันแน่ๆ

ทำตามฉันไปเถอะ

งานเป็นไงบ้าง?

ก็ เอ่อ เยี่ยมเลย

เอ่อ ไม่ใช่จนกว่านายจะล้างมือ

ฉันชอบตอนที่เธอเป็นแม่บ้าน

ฮ่า ฮ่า

สวัสดีแมรี่

คุณมาที่นี่ไม่ได้

- ขอโทษถ้าไม่เป็นเวลา... - คุณไม่เข้าใจ ฉันไม่...

ฉันไม่ทำแล้ว

ตอนนี้ฉันมีชีวิตปกติแล้ว คุณต้องไป

ขอโทษ แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญ โอเค?

- ขอโทษที่รัก พวกเขาเป็นแค่... - ลูกพี่ลูกน้องของแมรี่

เราผ่านมาเมืองนี้ จะไม่แวะทักทายได้ยังไง?

ดีน

- คุณดูคุ้นๆ - จริงเหรอ?

ใช่ คุณก็ดูคุ้นเหมือนกัน คงเจอกันมาแล้วสักครั้ง

- เมืองเล็กๆ ใช่ไหม? น่ารักดี - ผมจอห์น

นี่แซม

แซม เอ่อ พ่อของแมรี่ชื่อแซม

อืม มันเป็นชื่อประจำครอบครัว

คุณโอเคไหมเพื่อน? ดูหวาดเสียวเหมือนเห็นผี

โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ ใช่

- แค่เดินทางไกล - ใช่

อืม แซมกับดีนกำลังจะออกไปแล้ว

อะไรนะ? พวกเขาเพิ่งมาถึง

ดีใจมากที่ได้พบ คนฝั่งแมรี่

เชิญเข้ามาดื่มเบียร์สิ