The Nice Guys

الرجال اللطفاء

"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

عام 1977

ميستي ماونتنز

كيف تجد سيارتي؟ أيها الفتى الكبير؟

التعلّم على حافّة حوض السباحة

يمضي (بارت) و (سارة) و (جوناثان) يوم عطلتهم على حوض السباحة البلديّ

!أليسوا محظوظين؟

لنرى ما أحضروه اليوم إلى حمام السباحة

لديه منشفة عادية

!صفة

عادية

لديها منشفة لامعة

!صفة

لامعة

لديه منشفة شاذة

!صفة

شاذّة

هناك خطبٌ ما بأطفال اليوم

يعرفون أكثر من اللازم

على سبيل المثال تلك الفتاة

لديها 13 عاماً وبالفعل وجدت لنفسها رجلاً ناجحاً

إنه أكبر منها بـ3 أضعاف عمرها لكنه يملك مالاً للمخدرات

ويقود سيارة جميلة

من هو الرّجل يا عزيزتي؟ من الرجل؟

إنه أنت، أنت الرجل - أجل، هذا صحيح

هذا صحيح، أنا الرجل - أجل، أنت رجلي -

لا أقصد أنني لم أكن وغداً حقيراً

أعني، نشأت أيرلندياً بـ(برونكس) ، (ريفيرديل)

ليس لديّ لقب وظيفيّ لست مُسجّلاً بدليل الهاتف

لكن إن واجهتك مشكلة مع أحد ما

إن قام أحدهم بالعبث مع إبنتك القاصر

يمكنك أن تسأل عنّي

هل أنت الرجل؟ - ماذا؟ -

إبتعد عن الفتيات الصغيرات

الحب، شيء عظيم، أليس كذلك؟ كنت مُغرما ذات مرة

الزواج يعني شراء منزل لشخص تكرهه، تذكّروا ذلك

أنا هنا مع ممثّل صانعي السيارات بـ(ديترويت)

صانعي السيارات بـ (ديترويت)

السيد (بيرجن بولسن) يسرنا تواجدك هنا معنا يا سيد (بولسن)

فهمت أنكِ هنا بالمدينة من أجل الحدث الكبير حدّثنا قليلاً عن ذلك

القِ نظرة على هذا الصفّ هنا الذي أعددناه من أجلكِ

هذه السيارات مدهشة جداً لدرجة أنها تكاد تقود نفسها تلقائيّاً

أودّ أن أسألك بشأن الإدعاءات بشأن التواطؤ بموضوع جهاز تخفيض الإنبعاثات السّامة

"بدعوى قضائية ضد "الشركات الثلاثة الكببرى - لن أتنازل -

أنت على إتصال بـ(مارتش) للتحريات

هذه رسائل مُسجّلة، يُرجى إنتظار الصافرة وتكلّم بوضوح

هذه إبنتك تُحدّثك

إنه يوم الخميس، ربما تتذكّر أنه يوم عيد ميلادي

لذا كن كريماً بناءًا على ذلك

أيضاً، أتمنى ألّا تكون قد نسيت أنه يفترض بك العمل اليوم

"لن تكون سعيداً أبداً"

ليتني تمنّيت أمنياتٍ يا رجل

أخبرني والديّ أن أحاول الوصول للنجوم

ثم، أخبرني مني زملائي الشرطيون أن أحاول الوصول للأوسمة النّحاسية

ثم تُوفّيت زوجتي

ووصلت إلى كل ما هو رخيصٌ من الشراب

كانت تقول أنني لا أواصل عمل الأشياء

كنت أدق المسامير إلى منتصفها ثم أتوقّف

هجوم "النحلة القاتلة البرازيلية" يستمر

هي ليس مُخطئة

!هنالك صفّ أيها الحقير ماذا تفعل؟

تم إقرار قانون للطلاق بصورة ودية منذ سنتين

والذي أفسد كل شيء

توقّف العديد من المتحرّيين الخاّصين عن عملهم

هذا لا ينطبق عليّ فلدي رجلٌ بدارٍ محليّ للعجزة

يرسل إليّ بعض القضايا

إنه زوجي اسمه (فريد)

لقد اختفى - اختفى؟ -

أنا قلقةٌ عليه للغاية

لم يسبق لـ (فريد) أن يختفي لهذه الفترة الطويلة

زوجٌ مُخلص ومُحبّ

منذ متى اختفى؟ - منذ الجنازة -

حسناً، يمكنني البدء على الفور

- سيد (هيلي) -

أعتقد أنّ هناك إثنين

لكن ليس لديّ سوى إسم ومواصفات أحدهما

أيمكنك الإهتمام به؟ - اعتبري الأمر منتهياً -

شكراً

أشعر بالتحسّن بالفعل - هذا هو عملي -

كانوا يتعقّبونني بالأرجاء ويسألون أصدقائي أين أسكن

كنت خائفة جداً لكن، تجعلني أشعر بالأمان

المال ناقص - ينقص ماذا؟ -

ينقص 7 دولارات

حسناً... آسفة

الرجلٌ القويّ الحقيقيّ

يعلّمك كيف تحمي نفسك

!وينبغي عليك التعلّم

أحياناً، أشعر بالرضا نحو أشياء

ليس غالباً

يمكنني محاول الحصول على رُخصة التحرّي

وأصبح متحرٍّ خاصّ

هؤلاء الرجال يساعدون الناس

ربما عندها، سأشعر بالسعادة صباحاً

لديها شعرٌ داكن وبهذا الطول تقريباً

اسمها (أميليا) ربما تكون من الحيّ

لا، لا أستطيع مساعدتك يا رجل - لا؟ -

آسف

أعمل بالقعر الجنس، والمزيد من الجنس

زوجتي كانت تقول أنني أكسب قوتي من الجنس

أيّاً كان، كانت إنجليزية ولا أدري ماذا تقصد أيضاً

المقصد هو أنه لا أهتم حتّى لو أن الكولونيل (مستارد)

مارس الجنس بالمكتب بواسطة الشمعدان

ما أريد معرفته فحسب هو مع من مارس الجنس وأخذ بعض الصور

أجل، أعتقد أنني أتذكّرها ، أليس كذلك؟

أتت منذ ثلاثة أو أربعة ليالٍ "وشربت "بربون مارتيني

هذا مُقرف

أصادف أنها قامت بالدّفع بواسطة بطاقة الإئتمان؟

أهذا يعني أنه يفترض بي أن أُحضر الإيصالات لك؟

مستحيل

هل هذا قميص؟

أجل - إنه جميل جداً -

صنعته بنفسي - حقاً؟ -

أنا صنعت هذا

انظر، أنا لا أقول أنه سهل

أنا لا قول أنه لا يفترض بك أن ترتجل

وربما تخالف بعض القوانين

..لكن الأمر يستحق العناء

طالما تحصد النتائج

حسناً.. هذه كمية كبيرة من الدم كمية كبيرة من الدماء

نحن نفقده هيا، أسرع

لا تذهب إلى أي مكان ابق معي، ابق معي

قسم الطوارئ

..قل لي هل تريد أن تجد الله؟

أنا أحاول إيجاد (أميليا)

صباح الخير يا (لوس أنجلوس)

اليوم هو يوم آخَر من المستوى الثاني من إنذار التلوث

يحذر مكتب (إ.ك.م.د) السكان من الخروج

أو القيام بتمارين غير ضرورية قبل السادسة مساءً

وفي خبرٍ آخر، صرح المتحدث بإسم الشرطة أنه لا يستثني الجريمة

في قضية موت الممثلة الإباحية (ميستي ماونتنز)

التي خرجت سيارتها عن الطريق في ساعات الصباح الباكرة يوم الثلاثاء الماضي

متجر الكوميديا

والآن نعود إلى العائلة الأمريكية "المفضلة، "آل (والتونس)

رباطة الجأش

صفة المحافظة على الهدوء وعلى المزاج الهادئ

...لقد قبل خيانتها

برباطة الجأش...

، أنا أضاجع أباك

ماذا؟

...ستة، سبعة، ثمانية

...واحد

تباً

من؟ - خدمة المراسلات -

منزل (هولاند مارتش)؟

ماذا بحق الجحيم؟ - سيد (مارتش)، سنلعب لعبة -

أعتقد أنك أخطأت بالمنزل

"تسمّى "اخرس إلا إن كنت أنا

أحب هذه اللعبة

أنت متحرّي خاص؟

انظر، هناك 20 دولاراً حسناً، خذها فحسب

لا، أنا لست هنا من أجل هذا قلت لك أنا رسول

هل تجني ما يُمكّنك أن تعيش هكذا كمتحرّي خاص؟

ما هي الرسالة؟ - نعم، نعم -

توقف عن البحث عن (أميليا)، حسناً؟ - أنا لا أبحث حتى عن (أميليا) -

إنها شخص مثير للإهتمام

حسناً، لقد انتهيت اغرز شوكة بجسدي

لا تغرز حقاً شوكة بجسدي

ستُسرّ (أميليا) كثيراً عندما تعرف أنك تلقّيت رسالتها بهذه السرعة

هذا سيجعلها تبتسم، هذا جيد

والآن، لدي سؤال آخر قبل أن ننتهي

تريد أن تعرف من وظّفني - أصبت، نعم -

يمكننا القيام بهذا بالطريقة السهلة أو الطريقة الصعبة

- ماذا؟ -

، حرف "نون" مزدوج

وظّفتني امرأة مسنّة لإيجاد ابنة أختها يوم الثلاثاء

لقد قمت بالإفصاح عن موكلتك - أعطيتك إيضاحات تقديرية -

لا، لا، لقد قمت بخيانتها سألتك سؤالاً بسيطاً

وأعطيتني كل المعلومات - ظننت أن هذا ما كنت تريده -

ماذا؟

آسف جداً، لكنك لم تفهم الرسالة

وأنا أيضاً، لكنني أفهمها الآن

فهمت ذلك تماماً

!تباً

والآن؟ هل فهمت الرسالة الآن؟

أجل - متأكد؟ -

نعم، أنا بخير - حسناً، أعطني ذراعك اليسرى -

ذراعك اليسرى، أعطني ذراعك اليسرى، هذه الذراع

لا، لا - نعم، هيا -

...هيا - لا -

هل جرحت نفسك؟ - أنا أعاني من إصابة -

انظر، عندما تتحدّث مع طبيبك، أخبره فحسب أن لديك كسرٌ لولبيّ بعظمة الكعبرة اليسرى

!لا! لا

نفسٌ عميق - !لا -

هل تمانع أن آخذ تفاحة؟

حسناً يا سيد (مارتش) طاب يومك

مرحباً - مرحباً -

هل تريد شراب الشيكولاتة؟ - شراب الشيكولاتة؟ هل تمزحين؟ -

نعم، لم أتناول شراب الشيكولاتة منذ 30 سنة

هل أنت صديق لوالدي؟ - نعم، نعم، نحن زميلان بالعمل -

إنه بالداخل، يرتاح

ألم أراكِ تتسللين بتلك الأرض الخالية على بعد مبانٍ من هنا؟

ربما، أقوم بالقراءة هناك أحياناً

صحيح

شكراً مجدداً على شراب الشيكولاتة - إلى اللقاء -

نظراً لإرتفاع ثمن جالون الوقود 16 سنتاً

تتجه (الولايات المتحدة) حالياً إلى الوقود البديل

هناك عملية، حيث تقوم بإدخال الذرة فيخرج وقود

أنا لست عالماً

لكن هكذا أهضم الذرة لسنين