Flyboys

Flyboys (2006) - Ocr fps 23.976215 fps 2:18:42

"ต้นปี 1916"

"เภทภัยสงครามโลกครั้งที่ 1 แพร่กระจายทั่วภาคพื้นยุโรป"

"ผู้คนกว่าเก้าล้านคน สังเวยชีวิตในท้ายที่สุด"

"แม้เครื่องบินจะเพิ่งถือกำเนิด"

"แต่ก็ปรับเป็นเครื่องจักรสงครามโดยไว"

"เด็กหนุ่มที่ขึ้นบิน กลายเป็นนักบินขับไล่รุ่นแรก"

"วีรบุรุษพันธุ์ใหม่ปรากฏให้เห็นแล้ว"

"ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"

"หมายยึดทรัพย์"

เหยื่อสงครามกว่าล้านคน จากการรบที่แวร์เดิงเพียงที่เดียว

ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มสูงทุกขณะ

ไม่เคยมาก่อนที่สนามรบจะกว้างใหญ่

และไม่เคยมาก่อน ที่การรบจะดุเดือดโหดร้าย

ไม่ว่าจะเป็นการรบภาคพื้นดิน ในสนามเพลาะ

หรือสูงขึ้นไปกลางฟ้าเหนือหัว

ทหารหนุ่มนับล้านยังจะล้มตายต่อไป โดยไม่มีทีท่าว่าจะถึงจุดสิ้นสุด

ดูเหมือนว่าจะไม่มีทาง ยับยั้งเยอรมันผู้รุกรานได้

ในขณะที่สัมพันธมิตรหาญกล้า ต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

มหาสงครามยังคงดำเนินต่อไป

ว่าไง เบลน

แกคงไม่ก่อปัญหาให้ฉันนะ

ไม่มีเรื่องกับนายอำเภอนี่

แค่ไอ้นายธนาคารคนนั้น

แกอัดมันจนหน้าเละ มันแจ้งความ อยากลากคอแกเข้าคุก

มันวอนเอง

ฉันมีหมายจับแก

ให้เวลาแกครึ่งชั่วโมง ก่อนจะแสดงหมายศาล

ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะหนีออกจากเมืองไปไกล

ไปไกลแสนไกล

หวาดเกรงไปว่าถ้าสหรัฐฯไม่ร่วมรบ

ฝรั่งเศสคงจะพ่ายในเร็ววันนี้

แม้ประธานาธิบดีวิลสัน จะปฏิเสธไม่เข้าร่วม

หนุ่มอเมริกันหาญกล้า อาสาเข้าร่วมรบ

บินขับไล่ด้วย เครื่องจักรสงครามใหม่ล่าสุด

ฝรั่งเศสจัดตั้งฝูงบิน เพื่อหนุ่มแยงกี้โดยเฉพาะ

จากทุกมุมประเทศ

หนุ่มอเมริกัน เดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

เพื่อไปฝึกบิน

"ลินคอล์น เนบราสกา"

โชคดี ไอ้หนู

ผมจะนำเหรียญกล้าหาญกลับบ้าน เหมือนพ่อกับคุณปู่

เราจะสวนสนามในวันชาติร่วมกัน

รอดูเถอะ

ไม่ต้องกังวลครับแม่ ผมมีเลือดเจ็นเส็น

ยังไม่มีกระสุนไหนคมกว่านี้

ฉันคงคิดถึงคุณมาก

เขียนถึงฉันทุกวันนะ

ขึ้นรถ

ได้เลยครับ

ผมไม่เป็นอะไร

ไม่ต้องห่วง

ผมรักคุณ ลอรา

"มาร์เซย์ ฝรั่งเศส"

สกินเนอร์ ซ้อมหมัดสวนไว้ให้พร้อม เพื่อการชกศุกร์ที่จะถึง

หมดนัดนี้ ผมเลิกแล้ว

หมายความว่ายังไง

ผมสมัครเป็นทหาร

แกเพิ่งไต่ขึ้นไปอยู่อันดับสี่

ประเทศนี้ดีต่อผม

ดีกว่าประเทศของผมเอง

ผมเป็นหนี้ติดค้าง ไม่มากพอจะโดนยิงพรุน

ผมจะเข้าร่วมลาฟาแยตต์ เอสกาดรีย์

ไปฝึกขับเครื่องบิน

"นิวยอร์กซิตี้"

ขอบคุณมาก ได้โปรดขนไป

ดูแลให้ดีหน่อย

- ครับผม - ขอบคุณ

แกน่าจะมีทุกอย่างที่ต้องใช้

ขอบคุณครับ พ่อ

ฉันนัดหมายไว้แล้ว จะเดินทางไปปารีส ฤดูใบไม้ร่วง

ฉันอาจแวะไปเยี่ยมแก

ครับ พ่อ

ร่าเริงหน่อย เจ้าหนู

ความขัดแย้งสุดสูงที่แกจะเข้าร่วม

เป็นการผจญภัยที่จะส่งแกไปเป็นจ่าฝูง

คงงั้น

ให้ตายเถอะ แกไม่มีความทะเยอทะยาน

เสาะหาความโดดเด่นให้ตัวเองเลยหรือ

โดนไล่ออกจากฮาร์เวิร์ดน่าจะเข็ด

ไม่เลย การขาดไร้ทิศทางของแก

กลายเป็นเรื่องน่าอาย

ถึงเวลาที่แกจะได้ทำเรื่องอันทรงค่า ควรแก่ชื่อตระกูลของเรา

แกไม่มีอะไรจะพูดเลยหรือ

ไม่ครับ พ่อ

"ปารีส ฝรั่งเศส"

เขาบอกว่าเราจะต้องไปที่...

228 ถนนบริยง

ซื้อหาชุดนักบิน

ไม่เข้าใจคำในแผนที่ แม้แต่คำเดียว

มีใครพูดภาษาอังกฤษไหม

โอเค

บริยง ถนนบริยง

โลว์รี ถนนบริยง

แกเห็นหรือยัง

ขออภัยท่าน

เราหลงทาง หวังว่า...

ช่างเถอะ

พระเจ้ากลางแจ้ง

"ฐานบินลาฟาแยตต์ เอสกาดรีย์ แวร์เดิง ฝรั่งเศส"

แคปิตัน แคปิตัน

เด็กอเมริกันมาถึงแล้ว

ทางขวามือเป็นฝูงบินอังกฤษ

บินเครื่อง บริสตอล ซ็อฟวิธ และ SE5A

นั่นเป็นกองกำลังฝรั่งเศส

บินนิเออปอร์ต์ 11

แถวตรง

ทหาร ขอต้อนรับสู่ ลาฟาแยตต์ เอสกาดรีย์

ฉันคือผู้กองเตอโนต์

พวกคุณพบผู้หมวดจิรูซ์แล้ว

ท่านควรจะภาคภูมิใจ ที่ได้รับเลือกเป็นส่วนหนึ่งของ...

กองบินสุดยอดที่สุดของโลก

มีกี่คนที่พูดฝรั่งเศสได้

อเมริกันขนานแท้

เดินทางมาที่นี่ แต่พูดฝรั่งเศสไม่ได้

ประเทศของเราตกอยู่ในภาวะสงคราม

นับแต่ถูกรุกรานเมื่อสามปีก่อน

เราสูญเสียคนหนุ่มไปกว่าล้านคน

ประเทศของคุณหันหลัง ให้ความขัดแย้งคราวนี้

แต่คุณหาญกล้าอาสารบ เพื่อผดุงเสรีภาพ

เอาละ ไม่มีอะไรให้ดูมาก

หันสายตาตรงมาข้างหน้า

เราไม่หวังให้คุณเผด็จศึก

แค่ทำตามเสียงสั่งมโนธรรม

เท่าที่ความกล้าหาญจะอำนวย

ท่านจะฝึกนานสองเดือน

เราจะได้เห็นว่าใครจะเป็น

เสืออากาศคนแรกของฝูงบิน

นั่นผม

คุณเป็นใคร

- เบลน รอลลิงส์ - เรามาในเครื่องแบบ คุณรอลลิงส์

คงงั้น แต่ผมไม่แน่ใจว่า จะสวมชิ้นไหนก่อน

เข้าใจละ

นี่หรือศพ ระลอกใหม่

อะไรกันนี่

เรามีคนเลี้ยงวัวมาร่วมด้วยหรือ

ใช่ เคยเล่นบทคาวบอยมาแล้ว

คิดหรือว่าลูกโม่หกนัด จะทำอะไรได้บนโน้น

เท่าที่มองเห็นดุ้นที่คุณใช้อยู่ ก็ไม่ใคร่ได้ผลเท่าไหร่

หมอนี่ตลก

ฉันจะสละเวลาไปร่วมงานศพ

ผู้กองบอกหรือยัง เรื่องอายุขัยนักบินที่นี่

สามถึงหกสัปดาห์

ขอเดานะ พวกคุณมาที่นี่ เพราะคิดว่าการบินสนุกสนาน

กลับบ้านยังทัน

หมอนี่รู้วิธีผูกมิตร

เพื่อนของเขาตายไปหมดแล้ว

วันทยหัตถ์

ถึงแล้ว

ลงรถกันเถอะ

ที่พักของคุณ

เฮ้ย ดูโน่นสิ

ไม่นาน เพื่อนของคุณจะมาพักที่นี่

ไม่เคยเห็นแบบนี้ที่บ้านเลยหรือ

แท้จริงแล้ว เคยอยู่

หรูกว่าทหารราบเยอะ

ฝรั่งเศสจัดฉากสงครามได้วิจิตร

- เหลือเชื่อเลย - บ้านเหย้าแสนหวาน

- ระวังหน่อย ไอ้งั่ง - เฮ้ย ขอโทษด้วย

คอนญัก 100 ปี มีค่ากว่าเงาหัวแกอีก

สุดสวย

องค์อุปถัมภ์ วิลเลียม เค. แวนเดอร์บิลต์

เช่าชาโตแห่งนี้เพื่อพวกคุณ

- โอ้พระเจ้า - รอลลิงส์ ระวัง

ใครช่วยที

เอาไอ้...

วิสกี้

ไม่เอา เลิกหยอกเขาได้แล้ว

เป็นอะไรไป คาวบอย

กลัวหมาน้อยด้วยหรือ

วิสกี้เป็นตัวนำโชคของฝูงบิน

ตามมา

ใครกันที่เลี้ยงสิงโตเป็นสัตว์เลี้ยง

ฉันจะกำหนดตัวผู้พักในห้อง

เจ็นเส็นกับท็อดด์แมน

ห้อง 1

สกินเนอร์กับโลว์รี

ห้อง 3

- ขออภัย สกินเนอร์กับข้าพเจ้า - มีปัญหาอะไรหรือ

จะเหมือน...

นอนกับคนใช้

ตอนอยู่ที่บ้าน

โลว์รี...

อยู่ห้อง 2 กับบีเกิล

รอลลิงส์ คุณอยู่ห้อง 3 กับสกินเนอร์

ถ้ายังมีข้อโต้แย้งกว่านี้ ได้โปรดไปตกลงกับวิสกี้เอาเอง

โอเค

แล้วเจอกันพรุ่งนี้ การฝึกเริ่ม 6.30

ขออภัยครับผม

- ใครอยู่ร่วมห้องกับคนฝึกสิงโต - แคสสิดี

ยิงตก 20 ลำ

เขาได้ห้องเดี่ยว

ราตรีสวัสดิ์

จัดการให้สิ้นเรื่องสิ้นราว

มีอะไรข้องใจไหมถ้าต้องนอน ห้องเดียวกับคนผิวสี

ไม่รู้สิ แกเป็นคนแรกที่ได้เห็นใกล้ๆ

เคยได้ยินอะไรมา

จะโชคดีถ้าขยี้หัว

ฉันเป็นแก ฉันไม่ทำอย่างนั้น

แค่บอกว่าได้ยินอะไรมาแล้ว