Whatever Works

תורגם ע"י OHADOS

.זה לא מה שאני אומר, מטומטמים

!אלוהים, אתם לגמרי מסלפים את הרעיונות שלי

למה אני בכלל טורח ?לדבר לכאלו אידיוטים

.בוריס, תירגע- .לא, אל תגיד לי... אני רגוע-

אל תתנפל עלינו רק בגלל .שאנחנו לא מבינים מה אתה אומר

.לא התנפלתי עליכם

זה לא הרעיון מאחורי הנצרות .או היהדות, או כל דת אחרת

.אלו הם המקצוענים שהפכו את זה לעסקים

.יש כסף גדול בעסקי אלוהים .כסף גדול

.הנה זה בא .אנחנו יודעים, בוריס

היי, הרעיונות הבסיסיים של ישו .הם די נהדרים

,וכך גם, אגב ?הכוונה המקורית של קרל מרקס, בסדר

?היי, מה יכול להיות רע .כולם מתחלקים שווה בשווה

.עושים עבור אחרים. דמוקרטיה .שלטון העם

,הכל רעיונות גדולים. כולם רעיונות גדולים .אבל כולם סובלים מפגם חמור אחד

?שהוא ?כן, מהו

שכולם מבוססים על הרעיון הכוזב

.שאנשים הם הגונים ביסודם

תן להם הזדמנות לעשות צדק .והם ייקחו אותה

,הם לא תולעים טיפשות, אנוכיות, תאבות-בצע .פחדניות וקצרות-רואי

.הם עושים כמיטב יכולתם

.דבר על עצמך, בנאדם. דבר על עצמך

כל מה שאני אומר זה שאנשים עושים את החיים .הרבה יותר גרועים ממה שהם צריכים להיות

,ותאמין לי .זה סיוט בלי העזרה שלהם

,אבל באופן כללי .אני מצטער לומר, אנחנו מין כושל

.לא הייתי מגזים- .לא אד-

,בגלל זה האישה שאתה אוהב, ג'ו-

,אז מה אם היא עוזרת חונט ?)אז מה אם היא מסריחה מפורמלדהיד (חומר חיטוי

למען השם, את חייב לנצל כל תענוג קטן שאתה מוצא

.בחדר העינויים הזה

,אוקיי, קצת פורמלדהיד .אבל היא מסריחה מזה

.אתה יודע, הם לא מכירים את הסיפור שלך .בוריס, ספר להם את הסיפור שלך

,הסיפור שלי הוא, מה שעובד. אתה יודע .כל עוד אתה לא פוגע באף אחד

.בכל מקום בו אתה יכול ל"גנוב" קצת הנאה

.בכאוס האכזרי, חסר המשמעות והשחור הזה .זה הסיפור שלי

.לא. זה לא... ספר להם את הסיפור

.ספר להם- .כן, ספר להם- -

,אתם רק רוצים שאומר זאת שוב .כדי שהם ישמעו

?מי- .הם-

?מי- ?מי זה הם-

?אתה רואה שם משהו- ?איפה-

?מה אתם? מטומטמים

יש שם קהל של אנשים .מסתכל עלינו

?קהל- ?על מה הוא מדבר-

.אתה מרגיש שמסתכלים עליך

,הם שילמו במיטב כספם עבור כרטיסים .כסף שנקנה במאמץ

כדי שאיזה אידיוט בהוליווד .יוכל לקנות בריכת שחייה גדולה יותר

אוקיי, אתה אומר שיש שם אנשים .שקנו כרטיסים בשביל לצפות בנו

,ובכן, הם בעיקר מתעניינים בי .אני חייב לומר

.כן, הם רק יושבים שם ?אתם לא רואים אותם

,חלקם אוכלים פופקורן .חלקם סתם בוהים קדימה

,נושמים דרך אפיהם .כמו ניאנדרטליים

?אז הם שם כדי להקשיב לסיפור שלך

.שיגעון גדלות מוחלט- .לגמרי-

?למה שתרצו לשמוע את הסיפור שלי

?אנחנו מכירים זה את זה ?אנחנו מחבבים זה את זה

?תנו לי לומר לכם מיד, בסדר

.אני לא בחור חביב .קסם אישי אף פעם לא היה בעדיפות גבוהה אצלי

,ורק שתדעו .זה לא הסרט הכייפי של השנה

אז אם אתם מאותם אידיוטים ,שצריכים להרגיש טוב

.לכו לקבל עיסוי ברגל

!אמא, האיש הזה מדבר לעצמו .בוא הנה, ג'סטין

?מה המשמעות של כל זה .כלום. אפס. נאדה

כלום נגמר בשום דבר, ועדיין .אין מחסור באידיוטים פטפטנים

.לא אני. לי יש חזון. אני דן בכם

,החברים שלכם, הקולגות שלכם .העיתונים שלכם, הטלוויזיה

,כולם שמחים לדבר .מלאים במידע מוטעה

,מוסר, מדע, דת, פוליטיקה .ספורט, אהבה

.תיק ההשקעות שלכם, הילדים שלכם, בריאות. אלוהים

אם הייתי צריך לאכול תשע מנות ,של פירות וירקות ביום כדי לחיות

.אני לא רוצה לחיות .אני שונא פירות וירקות

והאומגה-3 שלכם .וההליכון והאק"ג

וממוגראמה ואולטרה-סאונד של האגן

!ואלוהים, קולונסקופיה

ועם כל זה, עדיין מגיע היום ששמים אותך בארון

וזה ממשיך לדור הבא של האידיוטים

שגם הם יספרו לך הכל על חייהם .ויגדירו לך מה הולם

אבא שלי התאבד בגלל .שעיתוני הבוקר דיכאו אותו

?אתם יכולים להאשים אותו

עם כל האימה והשחיתות והבורות והעוני

ורצח עם ואיידס והתחממות גלובלית וטרור

והטיפשים עם ערכי המשפחה .והמטומטמים עם הנשק

האימה, קורץ אמר בסוף .של לב המאפליה. האימה

לקורץ בר-המזל לא היה את הטיימס .בג'ונגל, אז הוא היה רואה מה זו אימה

?אבל מה אתם עושים

.אתם קוראים על טבח בדארפור

,או על אוטובוס בית-ספר שמתפוצץ "!ואתם אומרים, "הו, אלוהים, האימה

ואז את הופכים עמוד ומסיימים .את הביצים שלכם מעופות חופש

?כי מה תעשו .זה מהמם

.ניסיתי להתאבד בעצמי

.כפי שניתן לראות, זה לא הצליח

?אבל למה אתם בכלל רוצים לשמוע על כל זה .אלוהים, יש לכם את הבעיות שלכם

אני בטוח שכולכם אובססיביים לגבי .כמה תקוות וחלומות קטנים ועצובים

.חיי האהבה הבלתי מספקים שלכם, באופן צפוי .היוזמות העסקיות הכושלות שלכם

"!הו, אם רק הייתי קונה את המניה ההיא"

אם רק הייתי רוכש" "!את הבית ההוא לפני שנים

."אם רק הייתי מתחיל עם האישה ההיא"

?אם ואם ואם. יודעים מה

.עזבו אותי מכל ה"אילויים" שלכם

,כמו שאמי נהגה לומר

,אם לסבתא היו גלגלים" "היא הייתה רכבת

.לאמי לא היו גלגלים .היו לה ורידים ברגליים

עדיין, היא ילדה ילד .עם מוח מבריק

הייתי מועמד .לפרס נובל בפיזיקה

.לא קיבלתי אותו

,אבל, אתם יודעים, הכל פוליטיקה .כמו בכל כבוד מזויף אחר

אגב, אל תחשבו שאני מריר .בגלל כשלון אישי כלשהו

,בסטנדרטים של חסרי השכל .בציביליזציה ברברית, הייתי די בר-מזל

,הייתי נשוי לאישה יפיפייה .עם כסף משפחתי

.שנים חיינו בבקמן פלייס

.לימדתי באוניברסיטת קולומביה. תיאוריית המיתרים

?מה הבעיה, בוריס

!אני גוסס

?מה זה

!אני גוסס

?לקרוא לאמבולנס

!לא! לא עכשיו! לא הלילה !אני מתכוון, בסוף

.בוריס, כולם מתים- !זה לא קביל-

התקפות הפאניקה שלך הופכות תכופות יותר .וחזקות יותר

.אתה חייב לחזור ליטול את התרופות שלך

.אני לא חוזר לתרופות הארורות שלי

אני לא הולך לבלבל את המוח שלי עם כימיקלים

כשאני היחיד שרואה .את התמונה כולה בדיוק כפי שהיא

?איפה הוודקה הארורה

בוריס, יש לי לקוחות לראות .מחר בבוקר

!השעה 4 בבוקר- .לקוחות. כן. בנקאים עשירים-

לתכנן את הדירות המעוצבות שלהם, למלא אותן ,ביצירות אמנות וחפצים יקרים

כדי שהם יוכלו להתרברב בכספם

ולהיות במאיון העליון של האומה ,המבישה, אלימה, גזענית

!בורה, מדכאת מינית וימנית שלנו

,אלוהים, השעה 4:00 בבוקר ?אתה יכול לחסוך ממני את ההטפות לתלמידי שנה שנייה שלך

.אני אדם עם השקפת עולם רחבה !אני מוקף במיקרובים

?ומה איתי? גם אני מיקרוב ?הבן שלנו בייל הוא מיקרוב

?בואי נודה בזה, ג'סיקה, בסדר

.הנישואין שלנו לא היו גן של שושנים

,מבחינה בוטאנית .את יותר כמו צמח טורף

.אתה אדם שקשה מאוד לחיות איתו

?בגלל זה ניהלת רומן- .לא ניהלתי רומן-

,זה היה רגע קצר של חוסר נאמנות .וזה קרה לפני שנים

!אתה עדיין לא מסוגל לשכוח את זה

!אני רואה הכל כל כך בבירור עתה. הכל

.נשאתי אותך מכל הסיבות הלא נכונות- ?מה זה אומר-

.את מבריקה. רציתי מישהי לדבר איתה

,אהבת מוזיקה קלאסית, אהבת אומנות .אהבת ספרות

!אהבת סקס! אהבת אותי

!אלו נשמעות לי סיבות מצוינות

!כן! בדיוק! זו הבעיה !זו הבעיה

!זה היה רציונלי, זה עשה שכל

.אני לא יודעת מה השתבש

,כשאתה בוחן את זה .כל כך הרבה דברים נכונים אצלנו

.על הנייר אנחנו אידיאליים

.אבל החיים הם לא על הנייר

?בוריס? בוריס, מה אתה עושה

!סגור את החלון

!בוריס

?הייתם מאמינים שפגעתי בפרגולה .פגעתי בפרגולה הארורה

!חודשים בבית החולים! רופאים טיפשים .תראו. תראו את הצליעה הזו

.מעולם לא היתה לי צליעה קודם לכן

,בינתיים, התגרשתי מג'סיקה .עברתי למרכז העיר ואמרתי נואש

חייתי על קצבה צנועה .מלימוד שחמט של זומבים חסרי כשרון

.שח-מט, חובבן שכמוך

.היי! הוא רק בן 8, מר ילניקוף ...אתה אמור ללמד אותו

.הוא יהיה אידיוט חסר כישורים בגיל 58

,יותר חשוב מאיך אני מרויח את לחמי .הוא למה בכלל אני טורח לחיות

בלילות, יש לי בעיה לישון .אז אני מסתובב ברחוב מוט

מנסה להסביר למפגרים שבזמן שאדם שחור נכנס לבית הלבן

.הוא עדיין לא מסוגל להשיג מונית בניו-יורק

כמעט 100 שנים ,אחרי מיגור העבדות

בנאדם לא יכול לשחק בייסבול בליגה הלאומית .אם צבע העור שלו שחור

.אתה מנגן על נקודה אחת

.הו, טוב. בסדר, תשכחו משחורים. קחו את היהודים

?מה- .הנה התחלנו-

במשך שנים הם הגבילו את מספר היהודים .בבתי ספר, בתי ספר לרפואה

,באמריקה, כמה שהם שונאים שחורים .הם שונאים יהודים אף יותר

.מהשחורים הם פחדו בגלל שיש להם זין גדול מדי .את היהודים הם שנאו, אפילו שיש להם זין קטן

.למען השם, אני אוכל פה

.אתה! חיפשתי אותך

.אני רוצה לדבר איתך- ?מי את-

האם הרמת לוח שחמט על כל חלקיו ?והכית את הבן שלי איתו בשיעור שלו היום

?האידיוט הזה הוא הילד שלך

.תעשי לי טובה .אל תשלחי את המפגר הזה אליי יותר

.אני לא יכול ללמד זומבי חסר מוח לשחק שחמט

רק לידיעתך .הוא ילד מבריק ביותר

.לדעתך. לדעתך

,שהיא מוטית .מכיוון שהוא הילד חסר המזל שלך

?אז זרקת עליו לוח שחמט

.לא זרקתי אותו עליו

אספתי אותו .והשלכתי את הכלים על הראש שלו

כהדגמה מעשית .לטלטל ולהוציא אותו מהאיטיות שלו

.חכה רק שבעלי יגיע חזרה מפלורידה

?מה הוא עושה בפלורידה בלעדייך- .הוא ייתן לך אגרוף באף-

.בעלה בפורט לודרדייל

הוא בטח מסתובב שם עם תלמידות בית-ספר ערומות .בחופשת האביב שלהן

.הוא מספר לה שזה מסע עסקים

.הבן שלך מטומטם .למדי אותו לשחק דוקים, לא שחמט

.טיפלת בזה נהדר, בוריס

אתה יודע, אתה צריך לפתוח .את בית הספר ע"ש ילניקוף לקסם אישי

.בוא נלך מפה. מאוחר כבר. אני עייף

.לילה טוב, בוריס