Deep Water

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ανάμεσα στ' αστέρια, άσε με να δω πώς είναι η άνοιξη. Στον Δία, φωνάζω.

Σε παρακαλώ να 'ναι αλήθεια. Με άλλα λόγια, σ' αγαπώ, εσένα, εσένα κι εκείνον.

Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; Ούτε ένα πρωινό μέχρι το τέλος.

Αυτή είναι η μεγάλη βραδιά σου;

Παιδιά, κυβερνήτη. Είναι τόσο ωραία. Είσαι απαίσιος.

Λοιπόν, ξέρεις σε τι είμαι απαίσιος; Στον γάμο. Είμαι πολύ καλός στα πρώτα ραντεβού.

Χέιλι. Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι σε χάσαμε. Πήρα το μήνυμά σου.

Ναι, άλλαξαν το πρόγραμμά.

Πότε γυρνάς;

Ίσως σου στείλω το νέο πρόγραμμα όταν το πάρω.

Μπεν, ξέρω ότι πονάς. Πονάμε κι οι δύο. Αλλά δεν μπορείς να το σκας συνέχεια.

Περίμενε. Λίζα. Μου βρήκες τίποτα;

Υπάρχει δρομολόγιο Λος Άντζελες Σαγκάη, αλλά δεν ξέρω. Φεύγει σύντομα.

Εντάξει. Το παίρνω.

Δεν θα προλάβεις να πας σπίτι.

Δεν πειράζει. Θα το πάρω. Πέτυχα έναν εξωγήινο

τις προάλλες το βράδυ. Θα σε πάρω πίσω, εντάξει;

Γλυκιά μου;

Ο γιος μου είναι άρρωστος, Μπεν. Σε χρειάζεται εδώ. Πρέπει να φύγω.

Κι εκείνος;

Ο Σον παίρνει τηλέφωνο.

Κύριε, δεν μπορείτε να καπνίζετε εδώ.

Έχω δει σωρεία από αεροδρόμια, μπαρ. Τώρα ούτε έξω δεν μπορώ

να καπνίσω χωρίς να με σταματήσει η αστυνομία.

Κύριε, οι καθορισμένοι χώροι καπνίσματος βρίσκονται εκεί πέρα.

Φαίνεται ότι θα γίνει της τρελής για Σαγκάη.

Πέρασε καιρός Άκουσα ότι το κρεμάς.

Ορίστε.

Μας έλειψες εχθές το βράδυ.

Τι, εδώ θα μας τραγουδήσεις πάλι το ίδιο τραγούδι;

Γαμώτο.

Δούλεψε;

Πάντα δούλευε.

Συγγνώμη, κύριε. Παρακαλώ περάστε από εδώ.

Θα πάω από γύρω. Θα σας συναντήσω στην πύλη.

Εμπρός, εμπρός.

Πώς είστε;

Καλά. Εσείς;

Με εμπιστεύεστε ως κυβερνήτη σχεδιασμού, ανησυχείτε για την οδοντόβουρτσά μου;

Έχετε μπαταρίες ή άνθρακα;

Βεβαίως.

Όχι.

Σίγουρα δεν μπορώ να το κάνω πανωφόρι; Είμαι άνθρωπος που κρυώνει, ξέρετε.

Εντάξει, κοιτάξτε. Πρέπει να το κάνουμε εδώ; Ακριβώς εδώ.

Να σου πω. Το αεροπλάνο είναι μεγαλύτερο. Είναι πτήση για Σαγκάη.

Από αυτά που έχεις δει εντάξει;

Είστε καλά, κύριε;

Ναι, καλά είμαι. Η κόρη μου δεν της αρέσει να πετάει.

Ξέρεις τι είναι πιο επικίνδυνο από το να πετάς με αεροπλάνο;

Οι ιπποπόταμοι.

Αποκλείεται. Αυτό το σκέφτηκες τώρα.

Γκούγκλαρέ το.

Θα είσαι μια χαρά.

Εκτός κι αν κάποιος έβαλε λαθραία έναν ιπποπόταμο στο αεροπλάνο.

Είσαι ο κυβερνήτης;

Όχι, είμαι συγκυβερνήτης.

Δική μου δουλειά είναι να φροντίζω ώστε ο κυβερνήτης να πετάει ίσια.

Δεν είσαι πολύ μεγάλος για να μην είσαι κυβερνήτης;

Κόρα.

Ναι.

Λοιπόν, Κόρα... μερικές φορές στη ζωή...

πρέπει να κάνεις μερικές παρακάμψεις για να φτάσεις εκεί που πας.

Έχεις χρειαστεί ποτέ να κάνεις παράκαμψη;

Όχι. Είμαι εξαιρετικά συνεπής.

Καλό κορίτσι.

Είναι δυναμική.

Ευχαριστώ.

Κόρα, Κόρα, Κόρα, κοίτα.

Κοίτα τι μου πήρε η μαμά.

Παιδιά.

Κοίτα.

Αυτό δεν μπορούσε να είναι πιο δυνατά.

Το ξέρω. Γαμάτο, έτσι;

Και πήρα καινούργια μπαταρία γι' αυτό.

Εντάξει, πάμε.

Απλά του έβαλα ένα τσιπ καταγραφής στον λαιμό.

Κόρα, σε πειράζει;

Έκανα κάτι.

Πάω στο πάρκο. Περίμενε λίγο.

Ο κωδικός είναι τα γενέθλιά του.

Άκου, Κόρα, γλυκιά μου, θα χρειαστεί να προσέχεις

τον αδερφό σου σ' αυτό το ταξίδι, εντάξει;

Ετεροθαλή αδερφό.

Λίλια!

Φέρε τον μεθυσμένο σου κώλο εδώ κάτω.

Δεν μπορώ να σ' αγγίξω.

Ετοιμαζόμαστε να επιβιβαστούμε. Σαμ, πού είσαι;

Μπράβο, ηλεκτρονικά αθλήματα.

Και τα βιντεοπαιχνίδια είναι στο αληθινό σχολείο.

Πρόκειται για τους χαμένους που κάθεστε στο υπόγειο

της μαμάς σας με σακούλες Ντόριτος και μαγεία.

Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

Τι λέει, ηλεκτρονικά αθλήματα;

Πάμε.

Τράβα τα χέρια σου από πάνω της.

Συγγνώμη. Είναι απλά λίγο μεθυσμένος.

Είναι δύναμη. Μ' αρέσει.

Μην την αγγίζεις.

Τι θα κάνεις γι' αυτό;

Φέρε μου ένα πληκτρολόγιο.

Χατς, βάλε τον ασεβή ηλίθιο στη σειρά.

Έτσι μιλάμε σε μια κυρία;

Σκάσε, Λούσι.

Όχι, δεν εκπροσωπούμε έτσι τον εαυτό μας στην ομάδα μου.

Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς.

Με συγχωρείς.

Θα έπρεπε να είχε γίνει αναβάθμιση.

Δεν μπορώ να αναχωρήσω αν δεν το φτιάξουν.

Μόλις το επανεκκίνησα.

Δεν σημαίνει ότι δεν θα ξαναχαλάσει αργότερα.

Γεια σας, καλώς ήρθατε. Ακριβώς προς τα δεξιά.

Μας κάνατε να περιμένουμε λίγο;

Καλησπέρα, επιβάτες. Το όνομά μου είναι Πένι.

Και εκ μέρους της Northeastern Airlines, θέλω να σας καλωσορίσω στο αεροπλάνο.

Με συγχωρείτε. Είναι λίγο ταραγμένος.

Θα θέλατε παρακαλώ να σηκώσετε το κάθισμά σας.

Θέλω να σας καλωσορίσω στο αεροπλάνο.

Είμαι από το Λος Άντζελες και θέλω να σας παρουσιάσω...

Ευχαριστώ.

Θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία απογείωσης σύντομα.

Έτσι, αυτή τη στιγμή, παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας

και βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες σας είναι σωστά δεμένες.

Λίστα ελέγχου πριν την απογείωση.

Φλάπς.

Γιατί νομίζεις ότι συμβαίνει αυτό;

Απλά χρειάζομαι μια απάντηση.

Το ήξερες, Μπεν, ότι η FAA έχει επιβεβαιώσει ξανά και ξανά τα Φλάπς,

μόνο και μόνο επειδή οι ηλίθιοι που πετούσαν στη Delta 1141 ήταν τόσο απασχολημένοι

φλυαρώντας για την αεροσυνοδό που ήθελαν να γαμήσουν,

ξέχασαν να τα ρυθμίσουν.

Κυβερνήτη, απλά χρειάζομαι μια απάντηση.

Τα Φλάπς στην θέση πέντε.

Μπεν, είναι στο ίδιο μέρος όπως τις τρεις τελευταίες φορές που τα έλεγξες.

Northeastern 140, σας δίνεται άδεια για απογείωση από 24L.

Επιβεβαιώνω άδεια απογείωσης από τον 24L.

Σε βλέπω να φεύγεις.

Κυβερνήτη.

Ήθελες να μου επιτεθείς γι' αυτό το διάγραμμα με τα Φλάπς.

Αυτό δεν θα βοηθούσε την καριέρα μου, Έρνι.

Δεν έτσι σε πέταξαν έξω από την πολεμική αεροπορία;

Λοιπόν, είχα καταλάβει ότι ο αξιωματικός το είχε ανάγκη.

Εσύ... είσαι απλά... είσαι ενοχλητικός.

Ανέφερες καθόλου παροχές;

Ήταν δύσκολα με γυναίκα και μικρά παιδιά.

Έπρεπε να πιαστώ από κάποια σάπια τοπική γραμμή

και τώρα βρίσκεσαι εσύ στη θέση μου. Πότε;

Φυσικά εσύ θα 'πρεπε να είσαι στη δική μου.

Σκέφτομαι πως δεν έχεις την πολυτέλεια να παραβιάζεις άλλους κανόνες. Λοιπόν, Μπεν...

Είμαι σίγουρος ότι δεν θα πω τίποτα.

Λοιπόν, το έκοψα. Θες να το συνεχίσουμε;

Θα σε καρφώσω.

Το ξέρω ότι θα το 'κανες.

Όχι πολλά.

Η εγγονή μου μένει στη Σαγκάη.

Φοβερά.

Ήθελα απλά να δω πώς είναι ο γιος σου.

Ο Έρνι είναι πολύ άρρωστος τελευταία.

Θα είναι δύσκολο για τη γυναίκα σου, ειδικά με τη δουλειά σου κι όλα αυτά.

Ναι, λοιπόν, χρειάζονται οι συγγενείς κοντά.

Και βοηθάνε όταν λείπω.

Γαμώτο.

Η στατιστική λέει ότι η αναταραχή δεν αξίζει ποτέ να την υποτιμάς.

Αυτό υποτίθεται ότι είναι παρηγορητικό. Μια χαρά είμαι.

Απλά έχυσα το τζιν τόνικ μου τη στιγμή που το είχα περισσότερη ανάγκη.

Λυπάμαι, τελειώσαμε, κύριε.

Τέλεια. Απλά τέλεια.

Θα βάλετε δελτίο και στο χαρτί υγείας;

Είστε απίστευτοι.

Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

Δεν σ' ακούω.

Ναι.

Τι;

Είσαι εκτός της κατηγορίας σου.

Όχι, δεν είμαι.

Αλήθεια;

Είναι κάτι σαν εννιάρι.

Δεν θέλω να στο χαλάσω, αλλά εσύ είσαι πεντάρι.

Ίσως γίνεις εξάρι με ένα καλό καθάρισμα, αλλά αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

Σε διαλύει η Μπέτσι Ρος εδώ πίσω.

Να περιμένω, κι αν έχω φοβερή προσωπικότητα;

Δεν έχεις.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Όχι, δεν μπορείς.

Στην τουαλέτα πάλι;

Η ουροδόχος κύστη σου είναι αδύναμη.

Κόρα.

Κοίτα, ξέρω ότι η αλλαγή τρομάζει.

Εντάξει.

Αλλά ο Φιν σε θαυμάζει πολύ.

Θα πεθάνεις αν γίνεις λίγο πιο ευγενική;

Εγώ είμαι.

Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;

Πήγαν στην πισίνα για κολύμπι.

Υπάρχει πισίνα στο αεροπλάνο;

Ναι.

Ναι, είναι εκεί πίσω.

Μικρέ.

Δεν βρήκες τη θέση σου;

Σου αρέσουν τα παιχνίδια;