Audition (オーディション)
Télécharger le sous-titre en Thai
Aperçu des sous-titres Thai
Les 200 premières lignes.
"แม่ครับ หายไวๆนะ"
ไปบอกหัวหน้าพยาบาลให้อยู่ก่อน
เรียวโกะ
เรียวโกะ..
เรียวโกะ
เรียวโกะ..
หวัดดีครับ!
เสียใจด้วยครับ
17:25 น.
ผมเอานี่มาให้แม่ครับ
7 ปีต่อมา
เฮ้!
นี่ กลับบ้านกันเถอะ คลื่นชักแรงจัดซะแล้ว
พ่อครับ!
พ่อโชคไม่ดีอีกแล้วเหรอ?
นายไม่เข้าใจหรอก
พ่อตกแต่ตัวใหญ่เท่านั้นแหละ
ผมชอบสาวๆในชีวิตจริง มากกว่าปลาตัวใหญ่ในจินตนาการ
เอาล่ะ..
นายโตเมื่อไหร่ เดี๋ยวนายก็เข้าใจเองแหละ
เขาเรียกกันว่าความเย้ายวนใจ
ฮัลโหล
ผมวางแผนไว้แล้ว
เดี๋ยวพรุ่งนี้จะเอาติดไปด้วย
ใช่..
ฮัลโหล..?
โทษที ไว้แค่นี้ก่อนนะ
ตัวนี้เรากินไม่หมดแน่
เดี๋ยวแบ่งให้ริเอะหน่อยนึงละกัน
ไม่เห็นพาเพื่อนๆมาบ้านบ้างเลย ทุกอย่างราบรื่นดีไหม ?
พ่อรู้ไหมว่าปลาตะเพียนทะเลดำ จะเกิดเป็นตัวผู้ก่อน ?
ว่าไงนะ ?
พอตัวยาวได้ซัก 15 ซม. พวกมันจะกลายเพศ
บางตัวก็กลายเป็นตัวเมีย
จริงเหรอ ?
เจ้าตัวนี้ล่ะ
เราเห็นรังไข่มันแล้วนี่
จริงเหรอ
พ่อไม่รู้เรื่องรังไข่มากนักหรอก
พ่อไม่หนุุ่มแล้วนะ
ว่าไงนะ ?
พ่อแก่ลงไปตั้งเยอะเลย..
แก๊งค์
นี่ พ่อครับ
ทำไมพ่อถึงไม่แต่งงานใหม่ล่ะ?
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ ?
ผมก็พูดไปงั้นแหละ
ขอบคุณสำหรับข้าวเย็นครับ
ตาพ่อล้างจานนะครับ
แหม่..
ดูเหมือนพิธีกรรม ของลัทธิทางศาสนาอะไรสักอย่างเลย
เหมือนกันเป๊ะเลย หงอยเหงา
คนมีความสุขคงไม่ไปดู คอนเสิร์ตพรรค์นั้นหรอก
เหงากันทั้งญี่ปุ่นเลยแฮะ
คุณก็เหงาเหรอ ?
คุณด้วยใช่ไหม ?
เจ้านายคะ
พรุ่งนี้คุณอูเอโนะอยากเลื่อนนัด จาก 13:00 เป็น 15:30 น. ค่ะ
ได้ๆ ผมอยู่นี่ตลอดอยู่แล้ว
คืนนี้ผมจะแวะไปที่สตาร์ท เสร็จแล้วค่อยไปเจอกับโยชิคาว่า
ผมไม่เข้าออฟฟิศแล้วนะ
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง จะโทรเข้ามือถือคุณนะคะ
ได้
คือว่า..
ฉันกำลังจะแต่งงานน่ะค่ะ
จริงเหรอ ?
ยินดีด้วยนะ
กับใคร ?
คุณไม่รู้จักหรอกค่ะ..
ยังไงก็ ยินดีด้วยนะ
- งานยุ่งน่าดูเลยนี่ - ก็ดี แต่ว่า...
ผลกำไรชักจะลดลงทุกที
คุณล่ะเป็นไงบ้าง
ไม่รู้เลยหรือ ?
อุตสาหกรรมภาพยนตร์น่ะกำไรดีเชียวนะ
- จริงเหรอ ? - ไม่จริงอะ
เหมือนเกมการเอาตัวรอด หรือไม่ก็เกมทรมาณซะมากกว่า
ไม่ดีงั้นเหรอ
ท่าทางอนาคตสดใสก็จริง
แต่เราจะทนได้ซักกี่น้ำก็ไม่รู้
โยชิคาว่า..
เมื่อปีก่อน คุณก็พูดแบบเดียวกันไม่ใช่เหรอ ?
งั้นเหรอ ?
ยัยพวกนี้นี่...
ไม่มีระดับแถมยังหยิ่งซักไม่มี
โง่ก็โง่
ผู้หญิงดีๆหายไปไหนกันหมดนะ ?
จบสิ้นแล้วญี่ปุ่น
ขอพูดอะไรหน่อยนะ...
ผมตั้งใจจะแต่งงานใหม่น่ะ
เพราะอะไรถึงตัดสินใจแบบนั้นแหละ ?
- กับใครเหรอ ? - ยังไม่เจอหรอก
แต่ลูกมันบอกว่า
ผมเนี่ยชักจะแก่ตัวลง ควรแต่งงานใหม่ได้แล้ว
ก็นั่นแหละ
แก่ตัวลง...
แล้วจะหาคู่อีท่าไหนกัน ? คลุมถุงชนรึไง ?
ไม่ล่ะ ไม่ใช่สไตล์ผมอยู่แล้ว
น่าจะมีผู้หญิงดีๆสักคน ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่ง
ผู้หญิงในอุดมคติเป็นแบบไหนล่ะ ชอบแบบเด็กๆไหม?
ก็ไม่เด็กจนเกินไปนัก
น่าจะทำงานทำการแล้ว
หรือฝึกฝนอะไรมาบ้าง
ฝึกฝน ?
เช่นฝึกเปียโน ร้องเพลง หรือไม่ก็ลีลาศ
เรียวโกะ เมียเก่าคุณ ก็แบบนั้นนี่
การฝึกฝนบางอย่าง ทำให้คนเราเกิดความเชื่อมั่น
การขาดความ้ชทาิมั่น ย่อมนำมาซึ่งความทุกข์
นักเปียโน
เสี่ยงมากนะ
ไม่จำเป็นต้องเป็นมืออาชีพก็ได้
อายุปูนนี้ผมไม่อยากให้ชีวิตสมรสล้มเหลว
ผมอยากมีเวลาสังเกตเธออย่างเต็มที่
อยากดูเอาไว้หลายๆคน แล้วค่อยเลือกคนที่อยู่ในอุดมคติ
ขำอะไร ?
ผมคาดหวังเกินไปงั้นสิ
คงงั้นมั้ง
ไม่หรอก ผมจัดการให้ได้
ผมนึกออกแล้วล่ะ
"Looking for Love"
นี่จะเป็นหนังโรแมนติคล่ะ
จำสารคดีของเราก่อนหน้านี้ได้รึเปล่า ?
รักสามเส้าระหว่างนักเต้นลีลาศ ผู้อุปการะกับเด็กหนุ่มผู้เป็นโรคซึมเศร้า
ที่ร่วมทีมกับสถานีโทรทัศน์เยอรมันใช่ไหม
เดี๋ยวผมจะเตรียมการไว้ให้
มีอะไรอีกไหม ?
ไม่น่ามีหรอก.. แต่เราจะออดิชั่นกันแน่เหรอ ?
เชื่อผมสิ
ผมเคยทำคุณผิดหวังด้วยเหรอ ?
เปล่าหรอก แต่ว่า...
นางเอกจะต้องอยู่ในวัย 20 ถึง 30 ต้นๆ
เงื่อนไขก็คือ เธอต้องผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
ไม่มีปัญหาใช่ไหม ?
มันไม่แหกตาไปหน่อยเหรอ ?
ออดิชั่นครั้งนี้ไม่ได้หาเมียให้คุณอย่างเดียว
แต่เป็นส่วนหนึ่งของการสร้างหนังด้วย
ระดมทุนได้แล้ว เราก็สร้างหนังกันได้ทันที
ตัวเนื่อเรื่องก็ไม่เลวทีเดียว
คือว่า...
ผมต้องแต่งกับตัวนางเอกรึไง ?
เปล่า
ผู้หญิงมีความสามารถขนาดนั้น ไม่ยอมแต่งกับคุณแน่
พวกนี้ไม่เหมาะจะแต่งด้วย
คนที่เหมาะจริงๆ..
มักจะไม่ผ่านการสัมภาษณ์ครั้งที่สอง
จริงเหรอ ?
จากผู้สมัครราว 1% ได้
พวกนี้ค่อนข้างน่าดึงดูดทีเดียว
ฉลาด ได้รับการอบรมมาดี
หัวโบราณแล้วก็ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
จะให้เธอแต่งกับลูกคุณก็ยังไหว
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมเธอถึงไม่ได้บทนำล่ะ
พวกนี้ไม่ค่อยทุกข์ร้อนอะไรนักหรอก
คนที่มีความสุขน่ะ จะแสดงไม่ค่อยเก่งหรอก
แล้วอีกอย่าง
ผมมีโครงการจะร่วมงานกับ เอฟเอ็มด้วย ผมจะผนวกงานนี้เข้าไป
ทำเป็นโครงการชื่อว่า "นางเอกในอนาคต"
วางใจน่า
เรื่องออดิชั่นผมมืออาชีพอยู่แล้ว
นี่โยชิคาว่านะ ผมอยู่ในห้องเบอร์ 2
ขอกาแฟสองที่นะ
รถติดน่ะ ผมอาจเข้าสายหน่อย
ช่วยส่งเทปนั่นให้คุณคาเนดะด้วย
โอเค ขอบคุณ
นางเอกในอนาคต
ดิฉันอยากรู้จังว่าคุณอยู่ที่ไหนกัน
สิ่งดีๆย่อมเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
หากคุณให้กำลังใจตัวเองอีกสักนิด
ดวงดาวทุกดวงย่อมมีนิยามเป็นของตนเสมอ
เฮพเบิร์นและจูเลีย โรเบิร์ต เป็นต้น
พวกเธอต่างก็ดำเนินชีวิตตัวเองกันไป ก่อนที่จะกลายมาเป็นนางเอก
นางเอกในอนาคตอาจกำลังใช้ชีวิต ในเวลาเดียวกันกับคุณก็เป็นได้
ไม่สิ นางเอกในอนาคต อาจเป็นตัวคุณก็ได้
กลับมาแล้ว
- นี่แน่ะ - กลับแต่วันเลยนะคะ
ใช่ คืนนี้ผมต้องทำงานอยู่กับบ้านน่ะ
ข้าวเย็นอุ่นเอานะคะ
จานใหญ่เป็นของชิเงฮิโกะ
ขอบคุณนะ
เจอกันวันจันทร์ค่ะ
สุดสัปดาห์นี้ลูกสาวฉันมาน่ะค่ะ เลยต้องไปช็อปปิ้งไว้ก่อน
ดีจัง ไงแก๊งค์
ผ้าที่จะซักให้ใส่ตะกร้าไว้นะคะ ไปนะ
- ขอบคุณนะ - ค่ะ
ฮัลโหลครับ
ผมเอง
โยชิคาว่า ผมกำลังดูใบสมัครอยู่
สวยๆทั้งนั้นเลยใช่ไหมล่ะ
ไม่รู้จะทำไงดีแฮะ
อย่างกับจะซื้อรถคันแรกเลย
ห้ามเอารถกับเมียไปเปรียบเทียบกันเชียว
ผมตั้งใจจะเริ่มออดิชั่นกันสัปดาห์หน้า
คุณเลือกผู้สมัครมา 30 คนนะ
- 30 คน ? - ใช่
ได้ เดี๋ยวจะติดต่อกลับไป
ไม่ต้องไปใส่ใจรูปมาก องค์ประกอบน่าจะเป็นประโยชน์กว่า
- เข้าใจแล้ว - ไว้เจอกัน
สวัสดี
ให้เลือกตั้ง 30 คนเชียวรึ ?
Audition subtitles in other languages
More Thai subtitles for Audition
- Audition 1999 subthai · 76 downloads · 2018-10-31
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.