Hope Springs

Заходи!

Что?

К чему все это?

Я просто подумала, что...

Я могла бы остаться здесь на ночь.

Здесь? Почему? Что-то не так в твоей комнате?

Слишком жарко? Вроде я включал кондиционер на полную...

Нет.

А что тогда?

Я просто хотела...

А-а...

Я не...

Я себя чувствую так себе...

На обед была свинина и...

Думаю, может, нам лучше просто...

Ничего страшного.

- В смысле, я... - Вернусь к себе.

ВЕСЕННИЕ НАДЕЖДЫ -

Спасибо.

В шесть часов?

Приготовлю мясо на косточке для наших...

- Я пошел. - Пока!

Пока.

Как думаешь, можно изменить свой брак?

Изменить свой брак?

В смысле?

Типа, обычно вы по пятницам едите дома, а потом начинаете ходить в ресторан?

Или, сначала грызете друг другу глотку,

и вдруг вы - Золушка и Прекрасный Принц.

Скорее, второе.

Нет. Нет.

Ты замужем за тем, за кого выходила, и сама все та же.

К чему что-то менять?

Ну, если назрела потребность.

Нет, чтобы такое случилось, все должно быть так запущено,

чтобы кто-то взял на себя риск все перетряхнуть

безо всяких гарантий, что вам от этого станет лучше.

Нет, перемены - это так напряжно. Браки не меняется.

Эй, что готовишь сегодня вечером? Дети придут?

Да. Мясо на косточке.

О, они просто великолепны!

Да, Арнольд? То, что нужно.

- Это я выбирала. - Хвастунишка.

А вы сами что друг другу подарили?

31 год. Какой подарок подходит? Серебро? Слоновая кость? Бумага?

Нет, ничего особенного. Просто еще один год пролетел.

О! Мы подарили друг другу новый пакет кабельного.

Отлично.

Целая куча каналов.

Арнольд.

Выключила кондиционер внизу?

- Спокойной ночи. - Пока.

"ЛУЧШИЙ БРАК - СВОБОДНЫЙ БРАК"

"ВАШ БРАК МОЖЕТ БЫТЬ ТАКИМ, КАКИМ ЗАХОТИТЕ"

ЦЕНТР ИНТЕНСИВНОЙ СЕМЕЙНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ Доктор Бернард Филд

Даже трудно сказать, как часто

мне задают вопрос о том, что собой представляет идеальный брак.

Я смотрю на пары, которые думают, что их брак окончен.

Которые учувствуют, что невозможно возродить то, что между ними было.

Так вот, это не так. Очень даже возможно. И никогда не поздно

тем, кто действительно этого хочет и готов попробовать.

Спасибо.

Что ты... Тоже завтракаешь?

Нет, я...

Что? Просто будешь здесь сидеть?

Ладно.

И что тут у нас?

Я хочу поехать.

"Д-р Бернард Филд, Центр интенсивной семейной консультации".

Ты хочешь отправиться в интенсивную семейную консультацию?

- В штате Мэн. - Мэн.

Занимает половину дня.

В оставшееся время можно почитать или погулять по городу.

$ 4000 за неделю?

- Ну, она же интенсивная. - И вся из золота.

Я ее оплатила.

Каким образом?

- Взяла деньги со срочного вклада. - Кто дал тебе доступ к вкладу?

Я позвонила Винсу.

Ты звонила в офис, а мне не сказала.

Я забронировала нам места.

Значит, отмени бронь.

Я хочу поехать.

Ты ходила к доктору Лессеру?

Может, что-то не так с твоими гормонами?

Я не сошла с ума, Арнольд!

Даже не знаю, что и сказать.

- Все годы, что мы были вместе, я никогда... - Разве я раньше просила тебя о чем-то?

Извини-ка, новый холодильник мы купили, потому что тебе очень хотелось.

Я не это имела в виду.

Что ж, ты - взрослая женщина. Можешь ехать, куда угодно.

А я никуда не собираюсь.

Так что, если хочешь отправиться в интенсивную семейную консультацию одна,

увидимся, когда вернешься.

- Может, так и поступлю. - Ну и ладно.

Может, так и будет.

Вам не пройти аудит с превышением в $217.

Просто не пройти.

Хорошо! Позвоните Терри, запишитесь на прием.

Да, спасибо, пока.

Кей мне звонила. Я собирался тебе сказать.

Не страшно. Она только что разыграла сцену, типа у нас все кончено.

- Кончено? Как это? - Ну, не знаю. Угрожала мне.

И чего она хочет? Машину? Может, отпуск?

Нет. А, да, отпуск.

Я тебе скажу, как-то Сьюзен угрожала мне

и я поступил, как нормальный мужик.

Залился пивом, не звонил,

завалился домой ночью в хлам, обоссанный, обматерил ее.

Ты знаешь, что из этого вышло.

Но если бы мне довелось все повторить,

были бы цветы, открытки, ужин, может даже ожерелье.

Я бы накинулся на проблему с решимостью истребителя насекомых.

Может, тогда не пришлось бы съезжать из дома.

Продавщице они очень понравились.

Я сказал ей, что ты влюблена в океан.

Вот твой посадочный талон.

Ой, ну хватит уже.

Самолет вылетает в 10:02 утра.

Да что с тобой такое? Чего ты хочешь от нас добиться?

Я хочу, чтобы наш брак вновь стал настоящим, Арнольд.

Стал настоящим? Наш брак не стал настоящим, спустя 31 год?

Когда ты последний раз прикасался ко мне не для того, чтобы сфотографироваться?

Когда ты последний раз целовал меня?

Я целую тебя каждый день.

Нам уже не по 22 года, жизнь меняется.

Я бы мог больше... Ты понимаешь, я мог бы...

Это полная чушь.

Самолет вылетает в 10:02 завтра. Я собираюсь быть на борту.

Твой ужин на столе.

Ты даже не... Ты не будешь...

Разве...

Доброе утро.

- Доброе утро, мэм. Позвольте, я возьму. - Спасибо.

- Куда едем? - В аэропорт.

Надеюсь, ты довольна.

Далеко до места?

Всего пара часов.

Пара часов. Да за это время мы окажемся в Канаде.

Я, правда, рада, что ты поехал, Арнольд.

Да?

Скажешь это, когда мы заблудимся и окажемся в центре Монреаля,

где все говорят по-французски.

Вот и отель. Это наш?

Нет.

Мы живем в "Эконо Лодж".

"ВЕЛИКИЙ ГОРОД ХОУП СПРИНГС"

Они были в машине, под сиденьем.

Во сколько эта фигня начинается по утрам?

В 10:30.

Лучше бы не опаздывать.

Все-таки деньги заплачены.

Поставлю будильник.

Можем поспать подольше.

Вряд ли заблудишься в таком захолустье.

- Что ж... - Что ж...

Мы, мы могли бы...

Пойду-ка посмотрю, как диван раскладывается.

Черт побери! Как эта хреновина...

Давай я. Я сделаю.

Как думаешь, здесь все дома со ставнями?

Ощущение, будто весь город строили Гензель и Гретель.

Мне он кажется очаровательным.

На это все рассчитано. Наверняка он все подстроил.

Выбрал самую далекую дыру.

Нас заперли здесь, как в Алькатрасе.

Может, он просто хочет, чтобы люди отключились.

От чего? От мобильных? У меня - ни одного деления.

Как думаешь, приличную яичницу подают в этом городишке?

Вон, похоже, вполне милое местечко.

Это?

Даю гарантию, что здесь не подают завтрак дешевле $10.

Мы здесь не по своей воле.

- Это же всего на неделю. - Это, как в аэропорте.

- Давай попробуем... - Неделя? Да я разорюсь за неделю.

Пойдем. Давай.

Кофейку для начала?

Да. Пожалуйста.

А есть что-нибудь в вашем меню без лобстера?

Смотри, вот твои яйца.

И у них есть "Особый завтрак".

Что в нем "особого" за $ 11,75?

Ладно, я буду яичницу из двух яиц,

глазунью. И бекон, хрустящий.

Я просто принесу вам "Особый". Он подается с...

Не-а. "Особый" - на 1$ дороже.

А вам?

Я закажу фрукты и зернистый творог.

У меня беспокойный желудок.

А еще мы немного торопимся, потому что...

Вам к 10:30 к Берни. Вполне успеете.

Удачи вам.

Мы пришли.

- Милые развалины. - Да.

"ЦЕНТР ИНТЕНСИВНОЙ СЕМЕЙНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ"

Если он скажет хоть слово о подавленных воспоминаний, я ухожу.

Кей и Арнольд, я рад, что вы пришли.

Решение принимал один из нас.

Что ж, Арнольд, я полагаю, интенсивная терапия - не ваша идея.

Не-а!