Wolf Man

มนุษย์หมาป่า บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ต้นปี 1995 มีนักเดินเขาหายตัวไป ในหุบเขาอันไกลโพ้นกลางรัฐโอเรกอน

หลังถูกพบเห็นหลายครั้ง สมาชิกหลายคนในชุมชน เริ่มคิดว่าคนที่หายไป ติดเชื้อไวรัสจากสัตว์ พวกเขาเรียกมันว่า "ไข้หุบเขา"

กลุ่มคนดั้งเดิมที่มีรกรากมาก่อน เรียกมันว่าอย่างอื่น

"มายอาง โอเดงวาน" หรือ "ใบหน้าหมาป่า"

เตรียมตัว!

ไปเอาอุปกรณ์ล่าสัตว์ เราจะไปตอน 7 นาฬิกา

วิวนี้ดูเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อเนอะ?

จะเห็นกี่ครั้งแล้วก็เถอะ

อย่าไปเข้าใกล้มันนะ

นี่มันเห็ดระโงกหิน แค่ชื่อก็น่ากลัวแล้ว

ถ้ากินเข้าไป ได้ตายเร็วแน่

นอกจากจะมีใครมีตับอันใหม่รอเปลี่ยนให้

เบลค เบลค

เบลค

ได้ยินที่พ่อพูดไหมเนี่ย?

ครับผม

พ่อพูดว่าไง?

อย่ากินเห็ดครับ

เห็ดชื่ออะไร?

เอ่อ...

นั่นไง ลูกไม่ฟังพ่อเลย

เอาแต่ใจลอยบ้าอะไรไม่รู้

ที่นี่สวยก็จริง แต่ก็อันตรายด้วย

ลูกเอาตัวรอดได้ ถ้ารู้วิธี

ครับผม

คนเราน่ะ...ถูกพรากไปง่ายๆ

ความตายน่ะไม่ยากเลย มันง่ายที่สุดในโลกด้วย

พวกเราทุกคน...

อยู่ห่างจากมันนิดเดียว

และพ่อจะไม่ได้อยู่ดูแลลูกตลอดไป

แต่พ่อจะต้องทำให้แน่ใจว่าลูกรู้

วิธีเอาตัวรอดแบบ...

เบลค

เบลค

แกรู้นี่ว่าต้องอยู่ใกล้พ่อ!

อยู่ข้างพ่อตลอด ไอ้หนู!

ถ้าไม่ทำตามที่พ่อบอก แกเจ็บตัวแน่

แกอยากเจ็บตัวไหม?! หา?

แกอยากเจ็บตัวไหม?!

ไม่ครับ ผมไม่อยาก ผมแค่...

ผมแค่อยากมองเห็นกวางชัดกว่านี้

ไปอยู่ในที่หลบกวาง

เดี๋ยวนี้เลย

ปิดหูไว้

อะไรเหรอครับ พ่อ?

หมีน่ะ

พวกมันอยู่ฝั่งเขานี้เยอะมาก

ตั้งสติแล้วไปกัน ระหว่างที่ยังไม่มืด

คีล 714 นี่โลเวลล์ 819

คีล 714 นี่โลเวลล์ 819

คีล 714 นี่โลเวลล์ 819 ได้ยินไหม?

แกอยู่ไหนวะ แดน?

มีอะไร เกรดี้?

แดน

ฉันเห็นมันแล้ว

เห็นอะไร?

แกก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

นักเดินเขานั่นเหรอ?

หน้าหมาป่าอะนะ?

แดน มันมีจริงนะ

ฉันเห็นมันในกล้องปืน

เกือบยิงมันด้วย

เกรดี้ แกจะขึ้นไปบนเขานั่นตอนมืด

เพื่อหาสิ่งที่ไม่อยากให้มีใครเจอทำไม?

ฉันไม่ได้ไปหามัน

ฉันไปล่ากวางที่ริมแม่น้ำ

และมันไล่ล่าลูกชายฉัน

ฉันจะจับมันให้ได้ แดน

และแกต้องมากับฉัน

แกไม่อยากให้ลูกแกปลอดภัยเหรอ?

30 ปีต่อมา

เราไปซื้อไอติมได้ไหมคะ?

นะคะๆๆๆๆๆ....

พ่อซื้อช็อกโกแลตร้อนให้ที่พิพิธภัณฑ์แล้วไง

นั่นมันไม่ใช่ของหวาน

นั่นมันเครื่องดื่ม

พ่อว่าของหวานแล้วล่ะ สาวน้อย

รู้ไหมคะว่าพ่อคือพ่อที่ดีที่สุดในโลกเลย?

ใช่ ไม่ได้ชมเพราะอยากกินไอติมหรอก

เปล่าเลย หนูแค่อยากบอกพ่อ

หนูพูดจริงๆ

รู้สึกเหมือนอยากได้อะไรมากกว่า

พ่อพูดอะไรหนูไม่เข้าใจ

เฮ้ ลงมานะ

จินเจอร์

ลงมาเดี๋ยวนี้เลย

โอเค พอเลย ไม่ซื้อไอติม

สาม สอง หนึ่ง

ไม่ เป็นหมาอย่าสลัดเชือกจูงสิวะ!

เฮ้ เฮ้ เฮ้

พ่อบอกให้ลงมาไง

โธ่เว๊ย ทำไมไม่ฟังพ่อเลย?

ทำไมถึงไม่ฟังพ่อ?

พ่อขอโทษ

พ่อขอโทษที่โมโห

ไม่ใช่ตัวพ่อเลย

พ่อไม่อยากเป็นแบบนั้น

เวลาพ่อพูดอะไร พ่ออยากให้ลูกฟัง

เพราะหน้าที่พ่อคืออะไร?

ทำให้ลูกสาวปลอดภัย

ใช่ ถูกต้อง

แล้วหน้าที่ลูกคืออะไร?

อ่านใจคน

อ่านออกไหมว่าตอนนี้พ่อคิดอะไร?

"ฉันรักลูกสาวมาก"

สุดยอดไปเลย

พ่อคิดแบบนั้นจริงๆ

ทำแบบนั้นได้ตลอดเลยได้ไง​?

ลูกทำหน้าที่เก่งจริงๆ

โอเค

พ่อขอโทษ ลูกทำให้พ่อกลัว โอเคไหม?

- พ่อติดหนูเหรียญนึงนะ - ทำไมล่ะ?

เพราะพ่อพูดหยาบ

เปล่านะ หูเพี้ยนแล้ว

เปล่านะคะ พ่อ พ่อพูดหยาบจริง

โอเค ขอหนูทาให้พ่อบ้าง

พระเจ้า โอเค เร็วเลย

- สวยจัง - อืม ดีนะ?

- ดีค่ะ - แบบนี้เป็นไง?

พ่อดูน่ากลัวอะ

หมายถึงแบบนี้เหรอ?

- แบบนี้ใช่ไหม จินเจอร์? - พ่อ

ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

โอเค ไปนั่งที่โต๊ะเลย

ไม่ แต่ฉันมีอีกแหล่งนึงไง

แปปนะ

แล้วเธอจะส่งมันมา

หรือจะให้เดอะไทมส์ฉกไปอีกล่ะ?

- ไฮ - หวัดดีค่ะ แม่

งั้นตกลงตามนั้นนะ?

นี่มันไร้สาระสิ้นดี

คุณไม่เคยขอแบบนี้เลย

แทนที่จะเสียเวลาแบบนี้

เราน่าจะนำคนอื่นไปได้ไกลแล้ว

แต่ฉันว่าเราไม่จำเป็นต้องทำก็ได้

ต่อไปนี้ฉันสัญญาเลย คุณเอามันขึ้นออนไลน์ได้ไหม?

ไปคุยอีกห้องดีกว่า

ตกลงคุณจะทำหรือเปล่า?

ชาร์ล็อต คุณไปคุยอีกห้องได้ไหม?

ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

คุณก็รู้ดี เพราะคุณสอนฉันมาเอง

บาย ชาร์ล็อต

โอเค บาย

คุณช่วย...

อย่าทำแบบนั้นอีกได้ไหม?

ผมทำอะไร?

ฉันคุยธุระสำคัญกับบก.อยู่

ใช่ เพราะคุณมีเรื่องสำคัญ ได้อยู่คนเดียว ถูกไหม?

ผมมันไม่ได้ยุ่งอะไรเลย

ถ้าหนูมีลูก หนูจะไม่ทะเลาะกันต่อหน้าลูกๆเลย

เราไม่ได้ทะเลาะกัน ลูก

แค่คุยกันแบบมีชีวิตชีวาเฉยๆ

โอเค

คือ...

ผมเพิ่งรู้ข่าวมา ในที่สุดพ่อผม ถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว

อย่างเป็นทางการ โดยรัฐโอเรกอน

ฉันเสียใจด้วยนะ

ไม่เป็นไร

แล้วคุณรู้สึกยังไง?

เรารู้อยู่ว่าวันนึงจดหมายนี่ต้องมาถึง

แต่พอมาถึงจริง...

ไม่รู้สิ ก็ยังช็อคอยู่นะ

โอเค

พ่อเศร้าเหรอคะ?

ใช่ ลูก

พ่อเสียใจหลายเรื่อง พ่ออยากรู้จักเขามากกว่านี้

แต่ปู่น่ะทำให้พ่อกลัวเสมอ

พอพ่ออายุมากพอ พ่อเลยหนีออกมา

เราไม่ได้คุยกันมานาน

เพราะพ่อเลือกจะไม่คุย

ตอนนี้พ่อพูดกับปู่ไม่ได้แล้ว...

...จู่ๆก็อยากคุยด้วยขึ้นมา

ทั้งวันเลย

ไม่มีทาง ทั้งหมดนี้มันรู้สึกตลกมาก

เดี๋ยวฉันตามไปทีหลัง

นะ

เฮ้

เฮ้

เซอร์ไพรส์จังเลย

ผมเอามื้อเที่ยงมาให้ด้วย

ขอบใจนะ

เราไม่ได้ทำแบบนี้นานแล้วนะ

ใช่

คุณมีความสุขไหม ชาร์ล็อต?

ก็มีนะ

มีความสุขดี

คุณล่ะ?

ทำไมถึงถามฉันแบบนั้น?

เพราะผมว่าตอนนี้เราไปด้วยกันไม่ดีเท่าไหร่

ผมมาที่นี่เพราะ...

ตอนได้รับจดหมายฉบับนั้น...

...มันทำให้ผมคิดได้

ว่าครอบครัวที่ผมเหลืออยู่ มีแค่คุณกับจินเจอร์

คนเรามีเวลาอยู่ด้วยกันไม่มาก

ผมแค่อยากให้เรามีความสุขกัน

และพยายามเป็นครอบครัวที่มีความสุข ระหว่างที่ยังอยู่

ฉันก็อยากมีความสุขเหมือนกัน แต่...

ผมว่าคุณน่าจะขึ้นไปโอเรกอนกับผม

ผมต้องไปขนของๆพ่อที่นั่น