Game of Thrones

UNA CORONA DORADA

Discúlpeme, Su Alteza.

Me levantaría, pero...

¿Sabes lo que ha hecho tu esposa?

- No hizo nada que yo no haya ordenado. - ¿Quién hubiera pensado que tenía el valor?

¿Con qué derecho te atreves a tocar a quien lleva mi sangre?

- Soy la Mano del Rey... - ¡Eras la Mano del Rey!

Ahora serás responsable.

¿Pueden cerrar la boca?

Catelyn liberará a Tyrion y tú harás las paces con Jaime.

Masacró a mis hombres.

Lord Stark regresaba borracho de un burdel cuando sus hombres atacaron a Jaime.

- Cállate, mujer. - Jaime se ha escapado de la ciudad.

Pido permiso para llevarlo ante la justicia.

Pensé que eras un rey.

Mantén la boca cerrada.

Atacó a uno de mis hermanos y secuestró al otro.

Yo debería llevar la armadura y tú, el vestido.

Llevaré esto como una insignia de honor.

Llévala en silencio o te honraré nuevamente.

¿Ves lo que me hace?

Mi querida esposa.

No debería haberla golpeado.

No fue...

No fue digno de un rey.

Si no actuamos...

habrá una guerra.

Dile a tu esposa que regrese a ese Gnomo de mierda a Desembarco del Rey.

Ya se ha divertido, ahora pongámosle un fin.

¿Me has oído? Envía un cuervo y ponle fin.

¿Y qué hay de Jaime Lannister?

¿Qué hay de Jaime?

Le debo la mitad del reino a su maldito padre.

No sé qué ocurrió entre tú y esas porquerías rubias.

No quiero saberlo. Esto es lo que cuenta.

No puedo gobernar los Reinos si los Stark y los Lannister

se pelean todo el tiempo, así que basta.

Como ordene, Su Alteza.

Con su permiso...

regresaré a Invernalia y arreglaré las cosas.

Al diablo con eso. Envía un cuervo. Quiero que te quedes.

Soy el rey. Consigo lo que quiero.

Nunca quise a mis hermanos.

Es triste admitirlo, pero es la verdad.

Tú fuiste el hermano que elegí.

Hablaremos cuando regrese de la cacería.

¿La cacería?

Matar me aclara las ideas.

Tendrás que sentarte en mi trono mientras yo esté ausente.

Lo odiarás más que yo.

- La chica Targaryen... - ¡Por los siete demonios!

¡No empieces con eso de nuevo!

La chica morirá. No quiero oír más al respecto.

Ponte la insignia. Y si alguna vez te la vuelves a quitar,

juro por la Madre que se la pondré a Jaime Lannister.

¿Khaleesi?

¡Khaleesi!

Estás herida.

- No tan rápido. - Vamos, Dancer.

¿Cuándo le dirás?

No ahora.

- Sangre por sangre. - ¡Vamos!

Tienes que hacer que los Lannister paguen por Jory y los otros.

- Estás hablando de guerra. - Estoy hablando de justicia.

Solo el Señor de Invernalia puede convocar a los abanderados y reclutar un ejército.

Un Lannister clavó una lanza en la pierna de tu padre.

El Matareyes se dirige a Roca Casterly donde nadie puede tocarlo...

¿Quieres que vaya a Roca Casterly?

Ya no eres un niño.

Atacaron a tu padre. Ya han empezado la guerra.

Es tu deber representar a tu Casa cuando tu padre no puede.

Y no es tu deber porque no es tu Casa.

¿Dónde está Bran?

No lo sé.

No es mi Casa.

¿Robb?

Solo en el oscuro y vasto bosque.

No estoy solo. Mi hermano está conmigo.

Yo no lo veo.

¿Lo escondiste debajo de tu capa?

Ese es un alfiler muy hermoso.

De plata.

Nos llevaremos el alfiler y el caballo. Baja.

Apúrate.

No puedo.

La montura... Las correas.

¿Qué te pasa? ¿Eres un lisiado?

Soy Brandon Stark de Invernalia.

Si no me dejan en paz, ¡haré que los maten a todos!

Le cortaré su pequeño pene y haré que se lo trague.

El chico no vale nada muerto.

¿La misma sangre que Benjen Stark?

Piensa en lo que nos daría Mance.

Al diablo con Mance Rayder y con el norte.

Iremos tan al sur como se pueda.

No hay caminantes blancos en Dorne.

¡Suelta el cuchillo!

Déjenlo ir y los dejaré vivir.

Robb.

- Robb. - Cállate.

¡Suelta la espada!

- No, no lo hagas. - Hazlo.

¿Estás bien?

Sí. No me duele.

Qué niño fuerte.

En las Islas del Hierro no eres un hombre hasta que no has matado a alguien.

Bien hecho.

¿Te has vuelto loco?

¿Y si le errabas?

Te hubiera matado y degollado a Bran.

- No tienes derecho... - ¿A salvar la vida de tu hermano?

No había otra opción, así que lo hice.

¿Qué hay de ella?

Perdóneme la vida, mi señor, y seré suya.

La mantendremos con vida.

¡Mord!

¡Turnkey! ¡Mord!

¡Mord!

¡Un enano ruidoso!

¿Te gustaría ser rico?

¡El enano sigue haciendo ruido!

Mi familia es rica.

Tenemos oro, mucho oro.

Estoy dispuesto a darte mucho oro...

¡Nada de oro!

Bueno, no lo tengo aquí.

¡Nada de oro!

Vete al diablo.

No quiero practicar hoy.

¿No?

Mataron a Jory.

Mi padre está herido.

No me importan las estúpidas espadas de madera.

Estás preocupada.

- Sí. - ¡Bien!

La preocupación es el momento perfecto para entrenar.

Cuando estás bailando en la pradera con tus muñecas y gatitos,

ahí no es donde ocurre la lucha.

No me gustan las muñecas y ...

No estás aquí.

Estás con tu preocupación.

Si estás preocupada cuando ocurre la lucha...

...será peor para ti.

Es así.

¿Cómo puedes ser tan rápida como una serpiente

...o tan silenciosa como la sombra...

...cuando estás en otro lugar?

Tienes miedo por tu padre, ¿no?

Es correcto.

- ¿Rezas a los dioses? - A los antiguos y a los nuevos.

Solo hay un dios...

y su nombre es muerte.

Y a la muerte solo le decimos una cosa:

"Hoy no".

¿Tiene que comer todo el corazón?

Espero que no haya sido mi caballo.

Lo está haciendo bien.

No podrá retenerlo.

Dime qué está diciendo.

"El príncipe esta cabalgando.

"He oído el trueno de sus cascos.

"Cabalga rápido como el viento.

"Sus enemigos se acobardarán ante él...

"...y sus esposas derramarán lágrimas de sangre."

Va a tener un niño.

No será un verdadero Targaryen.

No será un verdadero dragón.

"El semental que cabalga el mundo."

El semental es el khal de los khals.

Unirá a las personas en un único khalasar.

Toda la gente del mundo será su rebaño.

¡Un príncipe cabalga dentro de mí!

¡Y se llamará Rhaego!

¡Rhaego! ¡Rhaego!

La aman.

Hoy es una reina de verdad.

No dejes que te vean con una espada en Vaes Dothrak.

Conoces la ley.

No es mi ley.

No te pertenecen.

Lo que es de ella es mío.

Quizá en el pasado.

Si vendo un huevo, tendré suficiente para comprar un barco.

Dos huevos: un barco y un ejército.

- Y te llevas los tres. - Necesito un ejército grande.

Soy la última esperanza de la dinastía, Mormont.

La dinastía más grande que ha visto este mundo

yace en mis hombros desde que tengo cinco años de edad,

y nadie nunca me ha dado lo que le dieron a ella en esa tienda. Nunca.

Ni un poco.

¿Cómo hacer lo que tengo que hacer sin eso?

¿Quién puede gobernar sin riqueza, miedo o amor?

Tú estás aquí de pie como si fueras pura nobleza y honor.

¿Crees que no he notado cómo miras a mi hermanita?

¿Crees que no sé lo que quieres?

No me importa. Puedes tenerla.

Puede ser la reina de los salvajes y cenar los mejores cortes de carne de caballo,

y tú puedes cenar cualquier parte de ella que desees.

Pero déjame ir.

Puedes irte.