The Way Back
Télécharger le sous-titre en Malayalam
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Malayalam
Les 200 premières lignes.
Malayalam Subtitles are best viewed in KM Player and Media Player Classic
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് എം-സോണ് MSone - M alayalam S ubtitles for E veryone
1941 ല് മൂന്ന് ആളുകള് ഹിമാലയ പര്വ്വതം മറികടന്ന് ഇന്ത്യയില് എത്തി.
അവര് പല പ്രതിസന്ധികള് അതിജീവിച്ച് 4000 മൈല് നടന്ന് സ്വാതന്ത്രം നേടി.
ഈ ചലച്ചിത്രം അവര്ക്കുവേണ്ടി സമര്പ്പിക്കുന്നു...
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BACK
ദ വ േ ബാക്ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബ ാക്ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാ ക്ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാക ്ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാക് ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക ് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക് - THE WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക് -T HE WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക് -TH E WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക് -THE W AY BACK
ദ വേ ബാക്ക് -THE WA Y BACK
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BACK
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY B ACK
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BA CK
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BAC K
ദ വേ ബാക്ക് -THE WAY BACK
SEPTEMBER 1939 ഹിറ്റ്ലര് പോളണ്ടിനെ പടിഞാറ് നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു.കുറെ ദിവസങ്ങള്ക്ക് ശേഷം സ്റ്റാലിന് കിഴക്കുനിന്നും ആക്രമിക്കുന്നു.അവര് രണ്ടു പേരും കൂടി പോളണ്ടിനെ പങ്കിട്ടെടുക്കുന്നു..
ഇല്ല.
ആ സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
അറിയാം.
ഇയാളുടെ പേര്?
ജാനസ് വിസ്കോസിക്.
സാക്ഷി, നിങ്ങള്ക്കൂ എന്ത് ബന്ധമാന്നുള്ളത് ഈ മനുഷ്യനുമായിട്ട്?
ഞാനയാളുടെ ഭാര്യയാണ്.
നിങ്ങള് ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടവനെ പറ്റി നിങ്ങള്ക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് സാക്ഷി?
അയാളുടെ സംഭാഷണത്തില് നിന്നും എനിക്ക് മനസിലായത് അയാള്ക്ക് പാര്ട്ടിയെപ്പറ്റി എതിരഭിപ്രായം ഉണ്ടെന്നാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് റഷ്യന് ജനതയുടെ നായകനായ സഖാവ് സ്റ്റാലിനെപ്പറ്റി.
അവര് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
കുറ്റമാരോപിക്കപ്പെട്ടവനെ, ഈ ആരോപണങ്ങള് ശരിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നോ?
സാക്ഷി, കുറ്റമാരോപിക്കപ്പെട്ടവനെ പറ്റി നിങ്ങള്ക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
അയാള് വിദേശ ശക്തികള്ക്ക് വേണ്ടി ചാരപ്പണി ചെയ്തു.
നിങ്ങള് ഇത് സമ്മതിക്കുന്നുവോ?
ഇല്ല.
കുറ്റമാരോപിക്കപ്പെട്ട ഒരാള് നിങ്ങളാണ് സാക്ഷി.ഗാര്ഡ്!
അവള് പൂര്ണ്ണമായ ഒരു പ്രസ്താവനയിലാണ് ഒപ്പ് വെച്ചിരിക്കുന്നത്.....
നിങ്ങളുടെ ചാരപ്പണിയും വിധ്വംസക പ്രവര്ത്തികളും വിശദമാക്കിക്കൊണ്ട്.
ഇനി നിങ്ങള് ഒപ്പിടുമോ?
നിങ്ങള് അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
സ
സൈ
സൈബ
സൈബീ
സൈബീര
സൈബീരി
സൈബീരിയ
സൈബീരിയ
സൈബീരിയ 1
സൈബീരിയ 19
സൈബീരിയ 194
സൈബീരിയ 1940.
ജനത്തിന്റെ ശത്രുക്കളേ...
നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കൂ, എന്നിട്ട് മനസിലാക്കൂ...
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകളോ, പട്ടികളോ, മുള്ളുവേലികളോ അല്ല നിങ്ങളുടെ ജയില്......
നിങ്ങളുടെ ജയില് സൈബീരിയ ആണ്.
അതിന്റെ 50 ലക്ഷം ചതുരശ്രമൈല്.
പ്രകൃതിയാണ് നിന്റെ ജയിലര്, അവള് കരുണയില്ലാത്തവളാണ്.
.പ്രകൃതി നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ലെങ്കില് പ്രദേശവാസികള് അത് ചെയ്യും.
ഓരോ അഭയാര്ഥിയുടെ തലയ്ക്കും പ്രതിഫലം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആ പാവപ്പെട്ടവനെ നോക്കൂ.
അവരെ ഇരുട്ടിന്റെ അന്ധത ബാധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അത് ട്രാന്സിറ്റ് ക്യാമ്പില് വെച്ച് ഞാന് കണ്ടതാണ്.
അത് പോഷകാഹാര കുറവ് കൊണ്ടുണ്ടായ വൈറ്റമിന്റെ അഭാവമാണ്.
നോക്കൂ, നോക്കൂ..
നീ പകുതി റേഷന് കൊണ്ട് ജീവിക്കാന് നോക്കുവാണോ മോനേ?
നോക്കൂ, അയാളൊരു വയസനാണ്.
ഞാനൊരു വയസനാണ്.
പ്രഭാതമാകുമ്പോഴും ഞാന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും. അയാളുണ്ടാവില്ല.
ദയവുണ്ടാകുമോ.
അത് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലെത്തും.
അയാളൊരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
ഇവിടെയോ, എങ്ങിനെ?
സ്റ്റാലിന് വിദേശികളോട് വെറുപ്പാണ്,
അത് പോളണ്ടുകാര് ഉള്പ്പെടെയുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങളൊരു പോളണ്ടുകാരണല്ലേ?
ഉം.
എനിക്ക് പോളണ്ടുകാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
അധര്മ്മത്തിനെതിരായ നിന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന വികാരം,
സ്വാതന്ത്രത്തോടുള്ള തീവ്രമായ അഭിലാഷം.
ഖബറോവ്... ആന്ദ്രേയ് തിമോഫിയെച്ച്
Weiszczek... ജാനസ്.
നിങ്ങളുടെ പേരില് ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റം എന്താണെന്ന് ചോദിചോട്ടെ ജാനസ്?
58-10.
ഒരു ചാരന്.
അവരെന്നോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.
പത്ത് വര്ഷമോ?
അല്ല. 20.
58-14. വിധ്വംസന പ്രവര്ത്തനം പത്തു വര്ഷം.
നിങ്ങള് റഷ്യന് അതിര്ത്തിക്കുള്ളിലായിരുന്നു.
അവര് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. ചാരവൃത്തി ആരോപിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ ടോര്ച്ചര് ചെയ്തു അല്ലേ?
നിങ്ങള് കുറ്റപത്ര സമ്മതത്തില് ഒപ്പിട്ടോ?
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും ഒപ്പ് വെക്കില്ല.
അത് കൊണ്ട് -അവര് മറ്റാരെയോ ടോര്ച്ചര് ചെയ്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.
ഞാനൊരു നടനാണ്.
ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളിലെ.
എന്റെ അവസാന ചിത്രത്തില് ഞാനൊരു കുലീനനായി അഭിനയിച്ചു.
സിനിമ പുറത്തു വന്നപ്പോള് അവരെന്ന അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
എന്തിന്?
എന്തിന്.
പഴയ കുലീന പ്രഭുത്വത്തെ മഹത്വീകരിച്ചതായി പറഞ്ഞു കൊണ്ട്.
അങ്ങനെ ഒരു സിനിമ ചെയ്തത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്ക്ക് പത്തു വര്ഷം കിട്ടി.
അത് കൊണ്ട് എനിക്കു നല്ല പരസ്യം കിട്ടി.
ഞാന് കടത്തിലാണ്.
നിങ്ങള് കടത്തില് തന്നെയാണ്.
ഇവരാരാണെന്ന് നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ?
പ്രൊഫഷണല് ക്രിമിനല്സ്.
കള്ളന്മാരും കൊലപാതകികളും.
അവരെ തുറിച്ച് നോക്കരുത്.
ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങള് ഗാര്ഡുകള് അവര്ക്ക് വിട്ടു കൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവരെ നമ്മള് ഭയപ്പെടണം.
പിന്നെന്തിനാണ് ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങള് നടത്താന് അവരെ അനുവദിക്കുന്നത്.
കാരണം അവരുടെ സൃഷ്ടാക്കള് ഇടത്തരക്കാരാണ്.
അങ്ങനെ അവര് ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹിതരാണ്.
നമ്മള് രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരാണ്, അത് കൊണ്ട് തന്നെ ജനങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുമാണ്.
ഒരു വിശാല തടവറയായി സോവിയറ്റ് യൂണിയന് മാറിയിരിക്കുന്നു.
അടിമപ്പണി.
അവരെയെല്ലാം റഷ്യയുടെ എത്തപ്പെടാന് വിഷമമുള്ള സ്ഥലങ്ങളില് നിന്നും പിടിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നു.
എല്ലാവരെയും ഒറ്റ വല കൊണ്ട് പിടിക്കുന്നു.
അവരാരെങ്കിലും ഈ വലയില് നിന്ന് പുറത്തു ചാടുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല ജാനസ് നിങ്ങള് കൂടുതല് ശ്രദ്ധിയ്ക്കണം.
എല്ലായിടത്തും സ്റ്റാലിന്റെ കണ്ണുകളും ചെവികളുമുണ്ട്.
ഇവിടെ വരെ.
നിങ്ങള് കൂടുതല് ശ്രദ്ധാലുവല്ലെങ്കില്.
ഒരു വര്ഷത്തിന് ശേഷം മരിക്കും.
ശരിക്കുമല്ലെങ്കിലും.
മാനസികമായി.
അവരെത്ര കാലമായി ഇവിടെയാണ്?
11 മാസവും 29 ദിവസവും.
നമുക്കാ സ്വറ്റര് എടുക്കാം.
കോട്ട് എടുക്കൂ.
എനിക്ക് സ്വറ്റര് വേണം.
നിന്റെ വല്ല്യമ്മയാണോ ഇതുണ്ടാക്കി തന്നത്?
നിങ്ങള്ക്കിവിടെ അധികാരമൊന്നുമില്ല.
സ്വറ്റര്
ഇറച്ചിക്കറിക്ക്...
നീ എനിക്കു വേണ്ടി ചെയ്യുക.
നിനക്കെന്നെ വരയക്കണോ?
അല്ല, എന്നെ അല്ല.
ആ പഴയ കടല്ക്കൊള്ളക്കാരന് അവന്റെ നേരെ തുറിച്ച് നോക്കിയപ്പോള് ജിമ്മിന് തന്റെ ശരീരത്തില് ഒരു ഞെട്ടല് അനുഭവപ്പെട്ടു.
അയാളുടെ ശരീരം നിറയെ പാടുകളും പച്ചകുത്തുകളും ആയിരുന്നു.
അയാള്ക്ക് ഒരു കാലേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എന്റെ പേര് ലോംഗ് ജോണ് സില്വര് എന്നാണ്..
അത്തരത്തിലൊന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇഗോറെ ഓര്ക്കുന്നില്ലേ?അയാള് ഒറ്റക്കാലന് ആയിരുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
മുന്നോട്ട് പോകൂ.നിങ്ങള്ക്ക് അപ്പം കിട്ടും.
ഈ ലോംഗ് ജോണ് സില്വര് എങ്ങനെ നിധി കണ്ടുപിടിക്കും?
അങ്ങനെ ജിം ഈ കൊലവേറിയന്മാരേ കൂട്ടി നിധി ദ്വീപിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
യാതൊരു സങ്കോചവുമില്ലാതെ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവരാണ് സ്വര്ണ്ണത്തെ മാത്രം സ്നേഹിച്ചവര്.
പേന്?
എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുന്ന.
എന്റെ കയ്യില് ഒരു നാടന് മരുന്നുണ്ട്, വരൂ.
ഖനി.
പാറവെടി പൊട്ടിക്കുന്നത് രാത്രിയിലാണ്.
നിങ്ങള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേഗത്തിലാകട്ടെ.
അല്ലെങ്കില് നേരം വെളുക്കുമ്പോള് ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
ഇന്ന് രാത്രിയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങള് പോകും? എങ്ങനെ?
നിങ്ങള്ക്ക് കാണാം.
അത് ചെയ്യാവൂണ് കാര്യമാണ്.
കമ്പിവേലിക്ക് ഇടയിലൂടെയുള്ള ഒരു വഴി എനിക്കറിയാം.
എങ്ങിനെ?
എന്റെ സൂഹൃത്ത് ലാസര്.
നിര്മ്മാണപ്രവര്ത്തനത്തിന്റെ മേല് നോട്ടക്കാരനാണ്.
അയാള് എന്നെ കാണിച്ചു തന്നു.
നിങ്ങള് ഈ ക്യാമ്പില് നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടുവന്നാല്.
നിങ്ങളെ പോലൊരു ആളെ കാണാന് കാലങ്ങളായി ഞാന് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ശക്തനായ ഒരാളെ.
മനസിലാകുന്ന ഒരാളെ.
എവിടെപ്പോകാന്?
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാന് നമുക്ക് പറ്റില്ലെന്നാണ് ഞാന് പറയുന്നത്.
അതായത്, അവിടെ ജര്മ്മന്കാരെ കൂടാതെ റഷ്യക്കാരുമുണ്ട്.
കിഴക്കാണെങ്കിലോ, പസഫിക് വരെ റഷ്യക്കാരാണ്.
അല്ല.അല്ല.അല്ല.
വടക്ക്,
ശരി.
പക്ഷേ നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ നമ്മള് എവിടെയാണെന്ന്? അതായത്, കൃത്യമായും?
നമ്മള് ബെയ്ക്കല് തടാകത്തില് നിന്നും 500 കിലോമീറ്റര് വടക്കാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.
ഇതാണ് തടാകം.
ഇവിടെയാണ് ക്യാമ്പ്.
ഇതാണ് അതിര്ത്തി.
നമ്മള് പിന്തുടരുന്ന തടാകത്തിന്റെ അതിര്ത്തി ആണിത്.
The Way Back subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.