This Can't Happen Here (Sånt händer inte här)
Télécharger le sous-titre en Arabic
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Arabic
Les 200 premières lignes.
تجري هذه الحكاية في ليلة صيف هادئة، في بلد صغير للغاية...
...بلد يتمنى أن يكون أصغر ما يمكن.
حتى يكاد يتلاشى من الوجود.
وهذا التمني... علينا أن نحترمه.
لذلك، فكل الأحداث، والمواقف، والشخصيات، والأماكن...
...والحوارات في هذا الفيلم من صنع الخيال.
وليس كما صُوِّر لكم
لكن أي تشابه محتمل مع الواقع... ليس من باب المصادفة.
“مهندس” يقول جواز السفر، ونحن نرضى بالتصديق.
لكن حين يكون الزائر قادمًا من ديكتاتورية حديثة، فالأمر مختلف.
وهكذا هي “ليكويداتزيا”.
أتكن ناتاس؟
وبذلك ينتهي هذا السبت.
الوقت الآن:
الحادية عشرة وثمانٍ وخمسون.
نتمنى لكم ليلة سعيدة.
تصبحون على خير.
نرجو أن تعذروا أي أصوات قد تصل من المسرح في الأسفل.
إنهم يتدرّبون الليلة.
لكنها ليلة واحدة... فغدًا يبدأون جولتهم.
عدت من العمل...
...وكان الدرج يفوح برائحة غاز...
...أسرعت إلى البوّاب فلم أجده، ففكرت أن...
هل كانت تعيش وحدها؟
- ابنها وابنتها غادرا إلى كندا الأسبوع الماضي.
منذ ذلك الحين، أغلقت على نفسها، تخشى الخروج.
لطالما كانت غريبة الأطوار.
مثل كل الغرباء...
لها أقارب كانوا يرعونها. غرباء أيضًا.
لكنهم كانوا في زفاف الليلة ولا هاتف لديهم.
ابحث عن العنوان.
منشور مطبوع.
لاجئون! لا تظنوا أنكم في أمان لمجرد وصولكم إلى هنا.
الحرب العالمية الثالثة... قد تندلع في أي لحظة.
تخيلوا ما الذي سيصيب هذا البلد الصغير حينها.
عودوا إلى وطنكم قبل فوات الأوان.
هناك ستجدون الأمان.
موقّع: “أصدقاء كُثر”.
نعم... أصدقاء. لكن ليس أصدقاء لهم.
إنها مجرد خلية صغيرة، لكنها مدرّبة. ليست للشرطة.
- وهل يُسمح أن يحدث هذا؟ - وماذا تريد أن نفعل؟
من دون أوامر واضحة...
نعرف أتباع النازية، لكن هؤلاء أصعب صيدًا.
لقد تعلّموا.
البحث في الشباك لا يجدي... الأسماك الكبيرة في الأعماق.
اعثروا على أقاربها وأبلغوهم. إنها منطقتكم.
ولا تسيئوا فهمي... ليس أنني أكره صحبتكم.
هؤلاء الشباب قريبون جدًا من قلوبنا.
سنساعدهم بكل ما نملك. إنهم يستحقون.
لقد قاسوا الكثير.
قبل أربعة أشهر، جاء لينـو وليندا على متن قارب مكشوف.
اضطروا لحملها إلى الشاطئ. وكان هو أيضًا في حالٍ بائس.
سُلب منهم كل شيء.
لكنهم تحدّوا adversity.
عثروا على بعضهم... ثم وجدوا طريقهم إلينا.
ربما لن يجدوا الراحة الكاملة أبدًا...
...وكذلك نحن إلى حد ما...
خصوصًا كبارنا.
لكن لكل شيء أوانه...
حتى الفرح.
والليلة... نحن عائدون إلى وطننا.
إلى القرى التي طُردنا منها.
المزارع تغفو في ليل الصيف...
والسنابل تنضج خلف النوافذ...
وفي الشرق، يسطع نجم الصباح...
والحياة نعمة.
في الشرق... يسطع النجم الأحمر.
اتركي الأمر يا فيرا... لا داعي للكلام عن ذلك.
فيرا ترى أن من غير المسؤولية، في مثل ظروفنا...
...أن نتزوج وننجب أطفالاً.
سأتحمل تلك المسؤولية وحدي! الآخرون كُثُر...
...ونحن يجب أن نكون كذلك!
إنها فرصتنا الوحيدة!
- ما الذي جاء بك؟ - واجباتي.
ماذا حدث؟
هذا ما قتلها.
كلنا استلمناه... لكن أعصابها لم تحتمل.
هذه ليست قضية شرطة.
ألا تفهم؟ لن يتركونا نهنأ أبدًا.
هل يُفترض أن يحدث هذا؟
- وداعًا. - متعب؟
دائمًا في مثل هذا الوقت من العام.
هل تجد مفتاحي؟
- وما هذا؟ - نومي مضطرب.
- متعب... ومع ذلك لا تنام؟ - أليست هذه المفارقة؟
- كيف الأحوال عمومًا؟ - بخير. وأنت؟
كل شيء على ما يرام. وزوجك؟
لا تسأل.
لماذا؟ زوجك يثير فضولي كثيرًا.
يأتي ويغيب... لم أره منذ زمن.
- لا أظنك تهتمين به حقًا. - إنه زوجي. أعتمد عليه.
منذ متى؟ لقد اعتقدتِ أنه مات.
ولم تفتقديه.
عاد للظهور... وعُدتِ إليه.
وفجأة... لم تستطيعي العيش من دونه؟
- لست غيورًا. - فما الذي أنت عليه إذن؟
الأمر فقط...
...أنه بلا معنى.
...أنه بلا معنى.
لا معنى له... هذا كل ما أستطيع قوله الآن.
لا ينبغي أن نلتقي بعد اليوم.
لن نكون عاشقين.
هل أخفتكِ؟
- تأخرتَ. - متى وصلتَ؟
في منتصف الليل... ونحن أيضًا جئنا متأخرين.
- إذن؟ - إذن؟
لقد كنتِ تنتظرين.
على أحرّ من الجمر؟
أكثر من ذلك.
تعالي إليّ لاحقًا.
ربما أسأت فهمك... متعبة؟
- أنتَ تلاعبني. - وكنتِ تحبين اللعب من قبل.
لقد تغيّرتِ.
- ما الأمر يا فيرا؟ - لقد قطعتَ لي وعدًا.
- بأي شيء؟ - بأبي وأمي.
- ماذا وعدتُ؟ - أن تساعدهما في الوصول إلى هنا.
هل فعلت؟ لا أظن.
أمتأكدة أنك لا تخلطينني بشخص آخر؟
صحيح... الآن تذكرت.
لقد وعدت.
وهما في الطريق.
الحمد لله.
لكن لم يصلا بعد... وصعب أن أحدد موعدًا قاطعًا.
لا أحد يسيطر على الرياح والطقس... ولم أودعهما بنفسي.
- لكن إن انطلقا من "هيرينغيبُخت"... - بل الطريق الجديد يبدأ من "بيترسدورف"!
- أين والداي؟ - بصراحة، لا أعلم بدقة.
إنهما على الطريق.
لكن... في أي اتجاه.
- مُرحّلان؟ - يعتمد على رؤيتكِ للأمر.
لقد كنتِ مهملة... فُضِح أمرهما.
أنا من سلّمتهما.
- كيف أضيّع فرصة كهذه؟ - فرصة؟!
أتكون فرصة أن تُسلمَ شيخين عاجزين؟
عليك أن تحمي رقبتك.
تكسب نقاطًا، وتبني رصيدًا حسنًا.
أن تُسلّم حموك... هذا أمر له وزنه.
وكل هذا... بفضلكِ.
كان والدكِ رجلاً ساذجًا... صدق بالثورة.
قال إنها حُرِّفت... وإن ما فُعل يمكن التراجع عنه.
ذلك المسكين لم يفهم أن كل ثورة...
...يخرج منها المنتصرون من أحلك العناصر.
المحترفون في القتل... المهووسون بالتعذيب.
أنت كنتَ قائدًا في معسكر ألماني... أعدمتَ أربعة آلاف شخص.
- قتلت خوفًا. - ولماذا أصمتُ على ذلك الآن؟
سأبوح بكل شيء لرؤسائك الجدد.
أنتِ لا تدركين... هذا يُعتبر منقبة.
لقد كذبتُ عليكِ... والداكِ أُخِذا بعيدًا.
لكن ليس إلى عمق البلاد... على الأقل فعلتُ هذا لأجلهما.
- إلى معسكر؟ - لبضعة أيام فقط.
وكان معسكرًا “جيدًا جدًا”.
أنتِ إنسانة محسوبة... ظننتِ أنكِ ستستفيدين مني.
وبالمناسبة عن “بيترسدورف”...
غدًا سنثبت حاجزًا كهربائيًا في مياهها.
تمامًا كما في “هيرينغيبُخت”.
حاجز كهذا... له وقع قاتل.
سأريكِ إياه يومًا ما.
أحلق كلما سنحت الفرصة في الصيف.
منعش.
- سرّي؟ - نعم.
رهونات المستقبل... لا أحد يعرف أين سينتهي به الحال.
أو أين سيُلقى.
ليّن؟
مُطيع؟
انتظري...
مضحك... لديكِ ندبة هنا لم أرها من قبل.
أهدتني إياها امرأة.
لقد عضّتني.
لكن ليس بدافع الحب.
بل بدافع الكراهية.
لا... أنت تخنقني!
زوجي مريض! ساعدوني... أريد طبيبًا.
لدينا هنا طبيب المنطقة.
دكتور؟ استيقظ!
- أود الدفع... - دكتور، الضيف في الغرفة 8 مريض.
أفهم.
- إنه كوراميل. - أنا صيدلي.
لا أظن أنه سينفع... لكنني تعلمت ألا أتيقن.
حسب ما أرى... لقد فارق الحياة.
ألو؟
تكلم أوضح قليلًا.
السيد “ناتاس” تعرّض لحادث.
توقفن! عُدن إلى هنا يا فتيات!
إنها مقفلة.
مفاتيح الاحتياط معي هنا...
هذا الباب لا يُفتح أبدًا، إلا إذا نزل ممثلو المسرح...
...ليبيتوا هنا. فهذه الدرج تنزل مباشرة إلى الخشبة.
يكفي! اذهبوا ونادوا الحارس.
ألو؟ سيد “يونسون”؟ هناك حفلة صاخبة في الاستوديو مجددًا.
عليك أن تصعد الآن وتوبخهم كما يجب!
إنه صباح الأحد... والناس يريدون النوم!
- إذن الحقيبة سُرقت؟ - نعم، كانت هي...
- تلك الحقيرة... - في صلب الموضوع!
- ماذا كان في الحقيبة؟ - السجل...
- بصوت أعلى! - السجل 186.
- لوكلائنا في هذا البلد. - تابع!
التوجيهات الجديدة...
...للتسلل إلى المناطق الشمالية.
- تابع! - هذا كل شيء.
والوثيقة التي نويتَ تسليمها إلى السفارة الأمريكية...
...اليوم، لتؤهل نفسك لحماية الولايات المتحدة...
This Can't Happen Here subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.