Game of Thrones

SINSONTE

Hice un trato para ti,

para mantener tu ingrata cabeza

sobre tu cuello un poco más de tiempo.

Lo siento, ¿por qué soy un ingrato?

¿Por la oportunidad de vivir y morir en la Muralla

como castigo por un crimen que no cometí?

Tú acabaste con tu vida.

No es una broma. Lo entiendes, ¿verdad?

Claro que es una broma, solo que no una divertida.

No podía escucharla

parada ahí diciendo mentiras.

No pude hacerlo.

Te enamoraste de una puta.

Sí.

Y fui tan estúpido como para pensar que ella se enamoró de mí.

Ese trato que hiciste,

era todo lo que papá quería.

¿Te das cuenta de eso?

Te recupera como heredero.

El futuro Lord de la Roca.

Y él me envía a Castillo Negro,

fuera de su vista al fin.

Todo tan perfecto.

Se sintió bien quitarle eso.

Él sabe que soy inocente y aun así está dispuesto a sacrificarme.

Él está dispuesto a sacrificarnos a todos.

No a ti.

Tú eres el hijo dorado.

Puedes matar al rey, perder la mano,

cogerte a tu hermana, y siempre serás el hijo dorado.

Cuidado.

Soy el único amigo que te queda.

Al menos pude decirles lo que son en realidad.

Sí. Brillante discurso.

Hablarán de él durante días.

Creí que eras realista.

No imaginé que morirías por orgullo.

Aún no te des por vencido conmigo.

Sobreviví a un juicio por combate,

aunque tú no estuvieras ahí para salvarme.

Tampoco te puedo salvar esta vez.

Mi entrenamiento ha probado

que no puedo ganarle ni a un niño con la mano izquierda.

¿Dónde está tu sentido de la aventura?

Aun si pierdes, imagina la mirada

en la cara de papá cuando caigas.

El nombre de la familia acabado con un solo golpe de la espada.

Es tentador.

Bueno...

Bronn peleó por mí una vez, lo hará otra vez.

Si él gana,

supongo que le estaré en deuda por el resto de mi vida.

Si él gana.

¿Lo encontrarás por mí?

¿A quién planea Cersei llamar como su campeón?

Espero que sea a Ser Meryn Trant.

Disfrutaría ver que Bronn matara a ese golpeador de niños.

No. No es Ser Meryn.

¡Vamos, muévete!

¡Ahora tú!

¡Tú también!

Piedad.

Por favor.

Por favor, tenga piedad.

Piedad.

Por favor.

Ser Gregor. Bienvenido a la capital.

Gracias por venir aquí tan rápido.

Parece estar en buena forma.

¿Con quién pelearé?

¿ESO importa?

Podría ser comida.

Podrían ser soldados.

No debería estar sentado aquí así.

¿Y dónde me siento?

Traté de caminar a la cabaña,

me duele mucho.

Luego recordé que quemaron mi cabaña.

¿Quiénes fueron?

Dejé de preguntarlo hace tiempo.

Eso no va a mejorar.

Parece que no.

Mala forma de morir.

¿No tuvo suficiente?

¿De qué?

Lo sé.

Hora de irse.

Hacerme cargo yo mismo.

Ya lo he pensado.

¿Y por qué seguir?

Hábito.

Nada puede ser peor que esto.

Tal vez nada es peor que esto.

Nada no es mejor

o peor que cualquier cosa.

Nada es solo nada.

¿Quién eres?

Mi nombre es Arya.

Arya Stark.

¿Tú eres su padre?

Su Captor.

La llevo con su tía por un rescate.

Un cambio justo, entonces.

Siempre mantuve la noción

de un cambio justo en mis tratos.

Tú me das y yo te doy.

Justo.

Un equilibrio.

Ya no hay un equilibrio.

¿Me das un trago?

Morir me está dando sed.

Desearía que fuera vino.

Yo también.

Ahí está el corazón.

Así matas a un hombre.

¿Qué mierda hacen?

Hay una recompensa por tu cabeza.

Es lo que el rey hace cuando le dices que se joda.

El rey está muerto.

Bebió vino envenenado en su boda.

La recompensa es por matar a soldados Lannister.

100 ciervos de plata.

¿Y pensaste que podrías cobrarla?

No lo pensaste bien, ¿cierto?

Eran prisioneros de Yoren cuando me llevaba a la Muralla.

Él me dijo que me cogería hasta sangrar con un palo.

Esto no está saliendo como tú lo planeaste.

¿Él está en tu lista?

No lo está.

No sé su nombre.

¿Cuál es tu nombre?

- Rorge. - Gracias.

Estás aprendiendo.

¡Vuelven los exploradores!

- ¡Vuelven los exploradores! - Saludos.

No creí que volvería a verte.

¿Estás bien, Jon?

¡Pónganse a trabajar!

Ven acá, siéntate.

Lord Nieve.

Este no es un lugar para bestias salvajes.

Enciérralo.

O haré que Hobb lo use para el estofado.

Vamos, Fantasma.

El ejército de Mance se acercaba

al Torreón de Craster cuando nos fuimos.

Vimos su campamento desde la colina Osric.

Llegarán a la Muralla antes de la luna llena.

Me sorprende que no fueras a saludarlo.

El Rey Más Allá de la Muralla es tu viejo amigo, ¿no?

- Necesitamos prepararnos. - Nos hemos preparado.

Debemos sellar el túnel.

¡Tiene razón!

Llenarlo de rocas y hielo. Inundarlo y que se congele.

- ¿Y cómo viajaríamos al norte? - No lo haremos.

- Cobarde. - Traidor.

¿Cortarías nuestras piernas? ¿Sacarías nuestros ojos,

acobardados detrás de la Muralla

esperando que pase la tormenta?

No podemos defender la puerta contra 100.000 hombres.

Este castillo ha resistido por miles de años.

La Guardia de la Noche lo ha defendido por miles de años.

Y en todos esos siglos, nunca hemos sellado el túnel.

¿Ha visto a un gigante, Ser Alliser?

Yo sí.

La puerta del túnel no los detendrá.

Las barras de esa puerta miden

diez centímetros de ancho y son de acero forjado.

Y no los detendrán.

Recuérdame a que orden perteneces, Lord Nieve.

Los mayordomos.

¿Y son responsables del mantenimiento del túnel?

No.

¿Quiénes lo son?

- Los constructores. - Los constructores.

Primer constructor Yarwyck,

Lord Nieve recomienda sellar el túnel,

haciendo imposible que llevemos a cabo nuestro deber

como hermanos juramentados de la Guardia de la Noche.

¿Concuerda con él?

No.

Dado tu amplio conocimiento

del ejército salvaje, Lord Nieve,

tú y Tarly harán las guardias de la noche

en la cima de la Muralla hasta la luna llena.

Continuemos. Primer constructor,

necesitamos 100 barriles de brea en la cima de la Muralla.

Sí.

Mi lord.

Tienes ropa nueva.

¿Te gusta?

Los guantes son de cabritilla.

Más suaves que las caderas de una virgen.

Pedí que vinieras hace días.

- He estado ocupado. - ¿Haciendo qué?

Mis días como soltero se acabaron.

Me casaré con Lollys Stokeworth.

¿Lollys Stokeworth?

No me parece tu tipo de mujer.