Game of Thrones

GUARDAJURAMENTOS

Mi nombre...

es Gusano Gris.

Vengo de...

"las Isas del Verano".

"Islas".

"Las Islas del Verano".

"Las Islas del Verano".

Vengo de una isla llamada Naath.

¿Cuándo tomarte?

¿Cuándo me llevaron?

Yo tenía cinco años.

¿Recuerdas tu hogar?

Recuerdo cuando nos llevaron lejos de la orilla.

Lo blancas que eran las playas,

lo alto de los árboles.

Y recuerdo mi aldea ardiendo.

El humo subiendo hacia el cielo.

¿Tú recuerdas tu hogar?

Inmaculado.

Siempre Inmaculado.

Antes de Inmaculado, nada.

Eso no es cierto.

Tal vez algún día regreses a las Islas del Verano.

No querer regresar.

"Muerte a los amos".

Muerte a los amos.

¿Cómo van las lecciones?

Muy bien, su Alteza.

Missandei es maestra buena, su Alteza.

Deben continuar más tarde.

Es hora.

¿La oyeron?

Dijo que venía a liiberarnos.

Eres un tonto.

Los amos son muy poderosos.

Ella los protegerá.

Ella venció al campeón de los amos.

Ella tiene un gran ejército.

¿Quieren vivir el resto de sus días encadenados?

Quiero vivir.

¿Viste lo que le hizo a esos niños?

¿Qué crees que nos hará a nosotros?

Yo he pasado por dos revueltas, niño.

Siempre terminan igual.

Los amos en el poder, y los esclavos muertos.

Todos los hombres deben morir.

Pero les prometo,

un solo día de libertad vale más que una vida en cadenas.

¿Quién eres tú?

Me llamo Gusano Gris.

Fui tomado cuando era bebé por los amos de Astapor.

Criado y entrenado como un Inmaculado.

Ahora peleo para Daenerys,

la madre de los dragones

y Rompedora de Cadenas.

¿Eres un Inmaculado?

Te enseñaron a pelear antes de que pudieras caminar.

No somos soldados.

No tenemos entrenamiento,

ni armas.

Hay tres esclavos por cada amo en esta ciudad.

Nadie les puede dar su libertad, hermanos.

Si la quieren,

deben tomarla.

MUERTE A LOS AMOS

¡Mhysa!

Mhysa.

Mhysa.

Mhysa.

Mhysa.

Recuérdeme, Ser Jorah,

¿a cuántos niños clavaron en los postes los Grandes Amos?

163, Khaleesi.

Así fue.

Su Alteza, ¿podemos hablar?

La ciudad es suya.

Estas personas son sus súbditos ahora.

Y a veces es mejor contestar la injusticia

con misericordia.

Contestaré la injusticia con justicia.

¿Qué rayos fue eso?

Eso fui yo poniendo tu culo en el suelo

con tu propia mano.

Tienes un talento raro.

Cuando peleas con inválidos, al menos.

Aprendiste a pelear como un niño bueno.

Apuesto que ese golpe a la espalda del Rey Loco fue fantástico.

¿Quieres pelear bien o quieres ganar?

¿Le hablas a mi hermano de esa forma?

Todo el tiempo.

Ya se acostumbró.

¿Crees que lo hizo?

No.

No, odiaba al pequeño idiota, seguro.

¿Pero quién no?

Y el veneno no es su estilo.

Ni el asesinato.

Si quieres saber, ¿por que no le preguntas?

No lo has ido a visitar, ¿eh?

Acabamos por hoy.

¿Tu hermano te dijo cómo llegué a su servicio?

Luchaste por él en su juicio por combate en Nido de Águilas.

Así es.

Pero sólo cuando Lady Arryn demandó

que el juicio fuese ese mismo día.

Tú fuiste su primera elección.

Te nombró como su campeón porque sabía

que cabalgarías día y noche para ir a pelear por el.

¿Pelearás por él ahora?

A decir verdad, no está tan mal.

Cuatro paredes, un cubo en el cual mear.

Estuve encadenado a un poste de madera

cubierto en mi propia mierda por meses.

¿Se supone que debe hacerme sentir mejor?

Tal vez un poco.

Lamento no haber venido antes.

Es complicado.

- ¿Cómo está nuestra hermana? - ¿Cómo crees?

Su hijo murió en sus brazos.

¿Su hijo?

No.

¿Sabes qué sigue?

Mi juicio por regicidio.

Sé que todo el maldito país cree que soy culpable,

que uno de mis tres jueces

me ha querido muerto más veces de las que puedo contar.

Y ese juez es mi padre.

En cuanto a Cersei, probablemente trabaja

en cómo evitar un juicio tratando de matarme.

Sí lo pidió.

¿Y debo dar la vuelta y cerrar los ojos?

Depende.

¿Lo hiciste?

Los hermanos Matarreyes. ¿Te gusta?

Me gusta.

¿En verdad preguntas si maté a tu hijo?

¿En verdad preguntas si mataría a mi hermano?

¿Cómo puedo ayudarte?

Podrías liberarme.

Sabes que no puedo.

Entonces, no hay nada más qué decir.

¿Qué quieres que haga? ¿Que mate a los guardias?

¿Que te saque de la ciudad en una carroza?

Soy el Lord Comandante de la Guardia Real.

Lo siento, lo olvidé.

Odiaría que hicieras algo inapropiado.

¿Inapropiado?

Estás acusado de matar al Rey. Liberarte es traición.

Excepto que yo no lo hice.

Y por eso tendremos un juicio.

¿Un juicio?

Si el asesino se arrodillara ante el Trono de Hierro,

confesara su crimen y diera pruebas irrefutables de su culpa,

no le importaría a Cersei.

No descansará hasta que mi cabeza esté en una lanza.

No sólo la tuya.

Le ofrece un título de caballería a quien encuentre a Sansa Stark.

Sansa no pudo haber hecho esto.

Tenía más razones que nadie en los Siete Reinos.

¿Crees que es coincidencia que desapareció la misma noche que Joffrey murió?

No, pero...

Sansa no es una asesina.

Al menos, no aún.

¿A dónde me lleva?

Me casaré con su tía Lysa.

Ella nos espera en Nido de Águilas.

Estará a salvo ahí.

¿Usted mató a Joffrey?

¿Si yo maté a Joffrey?

He estado en Valle por semanas.

Sé que fue usted.

¿Y quién me ayudó en esta conspiración?

Estaba Ser Dontos.

Lo usó para sacarme de Desembarco del Rey,

pero no confiaría en él para matar al Rey.

- ¿Por qué no? - Es demasiado listo para usar a un ebrio.

Tal vez fue su esposo.

No.

¿Cómo lo sabe?

Sólo lo sé.

Tiene razón.

No estuvo involucrado en la muerte de Joffrey.

Pero usted sí.

¿Recuerda el hermoso collar que Dontos le dio?

Supongo que no notó que una piedra faltaba

después del festejo.

El veneno.

No lo entiendo.

Los Lannister le dieron riqueza, poder.

Joffrey lo hizo Lord de Harrenhal.

Un hombre sin motivos es alguien en quien nadie sospecha.

Siempre mantenga a sus enemigos confundidos.

Si no saben quién es usted o qué quiere,

no sabrán qué planea hacer a continuación.

No le creo.

Si lo descubren, pondrán su cabeza sobre una lanza

como lo hicieron con mi padre.

¿Arriesgaría eso sólo para confundirlos?

Muchos hombres arriesgan muy poco.