The Commando

Allez-y.

DEA !

Sécurisez la zone.

RAS.

Jette ton arme !

À terre !

À genoux.

Lève les mains.

Tourne-toi.

Capitaine !

Il nous le faut vivant.

Venez voir ça.

T'as trouvé ça où ?

T'aimes bien ?

- Ça a l'air cher. - C'était cher.

Enfin...

ça l'est.

Une amie me l'a donnée. Elle la mettait plus.

Maman veut que tu descendes.

Papa ne va pas tarder.

J'arrive dans une minute.

Papa !

Salut, ma puce.

- Ça va ? - Et toi ?

Ça va.

J'ai été un peu secoué, mais...

- Ça va ? - Je vais bien.

Salut, toi.

Je me souviens de vous.

Pourquoi tu boites ?

Un moustique m'a piqué.

Tout ira bien.

Je suis contente que tu sois là.

Je me sens mieux.

Derrière toi, mec.

Il paraît que tu sors ?

On a des choses à régler.

C'est pas vrai.

Écoute,

je veux pas d'ennuis.

Je sors bientôt...

Attrape.

J'en veux pas.

J'ai hâte de sortir de ce trou.

Attaque à main armée,

trois condamnations pour vol à main armée avec violence.

Avez-vous compris la gravité de vos actes ?

Ce qui me fait de la peine,

c'est que j'ai tué le mari de quelqu'un.

Il s'appelait George et il avait deux enfants.

Je leur ai pris leur père et j'en suis désolé.

Je le regretterai toute ma vie.

Je veux simplement...

Je sais pas ce que je veux faire.

Je veux juste être meilleur.

Vous avez un dossier militaire très impressionnant.

Une Silver Star, deux Purple Hearts,

et trois missions, dont une en Afghanistan et une en Irak.

D'après moi, si quelqu'un mérite une seconde chance,

c'est vous, monsieur.

J'espère ne jamais vous revoir.

Je savais qu'il se tramait un truc. Je l'ai senti.

Tom a dit qu'il aimait bien Serafina et j'ai dit...

Papa ?

Montez dans vos chambres.

Est-ce que ça va ?

Je vais bien.

Tu veux pas parler de ce qui s'est passé ?

Pour dire quoi ?

T'as pas perdu ton sarcasme.

Je fais de mon mieux.

Que se passe-t-il ?

Quelqu'un veut du dessert ?

Regardez-moi ça.

Et ça, c'est pour vous deux.

Ouvre !

Les chalets de Sunrose ?

Je m'étais dit qu'on pourrait y aller ensemble comme avant,

mais finalement, vous semblez avoir besoin de vous retrouver.

Comment t'as eu l'argent ?

La mère de Serafina l'a gagné,

mais ils peuvent pas y aller, donc elle me l'a donné.

- Ça te va ? - Oui, pourquoi pas ?

Merci.

Merci.

C'est pas vrai. Ça fait plaisir de te voir.

- Je suis content de te voir. - Ça faisait longtemps.

Ça fait un bail.

T'as bonne mine.

Merci d'être venu.

Je m'en occupe.

- Rentrons. - Johnny est de retour !

On se tire.

J'apprécie ce que vous avez fait.

Tout le monde en parle.

Vous filez droit, maintenant.

J'avais promis...

à papa et maman de vous garder sur le droit chemin.

Faut agir en conséquence et faire profil bas.

En même temps, t'as l'argent. Pas vrai ?

Je le savais.

Tu l'as planqué où ?

Je veux pas que vous soyez mêlés à ça.

On peut aller le chercher. Fais-nous confiance.

Dis-nous où il est.

Si tu te fais choper, ils vont te renvoyer en prison.

Je m'en fais pas pour ça.

Vous irez rien chercher.

J'ai la dalle. Allons prendre des hot-dogs.

Ça marche.

Dans notre ancienne maison ?

Trop fort.

On a cherché partout

sauf ici.

Ça va ?

Oui, je vais bien.

J'ai fait un plan avec les emplacements où j'ai caché le fric.

Bête comme chou.

On te décevra pas.

La seule chose qui m'importe, c'est la bague.

On a beaucoup de choses à régler, d'accord ?

Déconnez pas. C'est compris ?

- On te décevra pas. - Ouais.

Faites profil bas jusqu'à ce que ce soit terminé.

D'accord.

Tu fais quoi ?

Où est-ce que t'as trouvé cet argent ?

Tu promets de rien dire ?

Je l'ai trouvé.

T'as trouvé tout cet argent ?

- Regarde. - C'est pas vrai !

- Faut le dire aux parents ! - On peut pas.

Tu sais pas à qui ça appartient.

Je m'en fiche. C'est le nôtre, maintenant.

Ça doit être là depuis la construction de la maison.

Ça vient de AGL Bank and Trust.

Comment ça ?

Je l'ai trouvé et je vais le dépenser. C'est à moi.

Prends une liasse.

J'en veux pas.

C'est pas à toi, mais à quelqu'un d'autre.

C'était à quelqu'un d'autre, mais maintenant, c'est à moi.

- J'en veux pas. - Prends. Va t'amuser.

- Je m'amuse très bien. Je vais pas... - Ah oui ?

- Quoi ? - Tu t'amuses pas, c'est pas vrai.

T'es trop coincée. Si t'en veux pas, je la garde.

Bonne chance, Jen.

Regarde le joint.

- Chevrolet Malibu. - Tout à fait.

- C'est sympa. - Merci.

J'espérais que ça te plairait.

C'est pas mal du tout.

- T'as des bières ? - Pas ici.

- Tu la finis bientôt ? - La perfection demande du temps.

C'est bien vrai.

Il faudra que vous soyez efficaces.

Faites vite, ce sera serré.

Aussi serré que mon ex-femme.

À partir de ce soir,

tu fais une croix sur la snifette.

Promis.

Garde un œil sur ton petit frère.

Compte sur moi.

On ne te décevra pas.

Trinquons à la liberté.

Et au vagin de ton ex-femme.

Viens-là, frangin.

T'es pas trop jeune pour boire ?

Je t'emmerde.

Tu sais, chérie,

cette escapade peut être une deuxième lune de miel.

Ça a l'air vraiment sympa.

À quoi tu penses ?

Je t'ai pas reconnu quand tu es rentré.

James Baker.

Et vous êtes ?

Lisa Rodriguez.

Ravi de vous rencontrer.

Je suis toujours l'homme que tu as épousé.

Je ne veux plus que tu travailles pour eux.

C'est fini.

- Vraiment ? - Oui.

Pourquoi ?

Je ne veux plus.

Tu vas faire quoi ?

J'en sais rien.

Mais j'ai peut-être une idée.

Approche.

J'ai un mauvais pressentiment.

Ça va aller.

Me lâche pas d'une semelle.

Ils sont quatre.

Le père, la mère...

et leurs deux filles.

Un jeu d'enfant.

Mais personne touche à mes chéries.

Elles sont à moi.

On va juste vérifier que l'argent est là.

On attendra qu'ils partent pour tout récupérer.

C'est pas drôle.