The Holdovers

Açılış kelimesini duyabilir miyim?

İşte başlıyoruz. Bir, iki, üç.

Çok güzel. Unutmayın, metin önce gelir.

"Başlangıçta Söz vardı."

O halde odaklanacağınız şey de metindir.

Onu müziğin bir parçası haline getirin.

Hadi bir nefes alalım. Nefes ver.

Harika. Şimdi açılış akorunu dinleyelim.

İyi. Orta sesler, biraz daha fazla olsun.

Yüksek sesler mükemmel. Bas, biraz daha nefes.

Tekrar deneyin.

Tamam, ilk mısrayı deneyelim. Bir...

Harika oldu. Özellikle sondaki vurgunuz çok güzel.

Hep birlikte. Çok iyi. Mükemmel.

Cahiller.

Tembel, kaba, kokuşmuş, küçük cahiller.

- Bay Hunham? - Şu anda meşgulüm.

Dr. Woodrup sizi görmek istedi.

- Ne istiyormuş? - Sanırım Noel tatiliyle ilgili.

Birazdan kendisiyle görüşürüm.

Bu nedir? - Noel kurabiyeleri.

Öğretmenler için yapmıştım.

Yani tüm öğretmenler için değil tabii.

Neyse bunları size getirdim.

Tully.

Kadın çamaşırlarıyla ne yapıyorsun?

James Bond'un giydiği mayonun aynısı.

Kraliçe'nin Hizmetinde filminde.

Bundan daha erkeksi olanı bulamazsın.

Pantolonunu şort yapıp da giyebilirdin.

St. Kitts'e gidiyorum.

Sahilde şort giyen tek mankafa ben olmayacağım.

Millet şuna bakın! Tully St. Kitts'e gidiyor.

Yine de külota benziyor.

Haklısın Crandall. Yakaladın beni.

O annenin külotu.

Ona güzel anlarımız için teşekkür ettiğimi söylersin!

Tully. Sigaralarım nerede?

- Sigaran mı? - Benim sigaralarımı çaldın.

- Bu asılsız suçlamanı kınıyorum. - Kes saçmalamayı.

Şu an hiç sigaram yok.

Briggs birdenbire sende beş tane olduğunu söylüyor...

...dergilerle takas etmek için. - Pornografiye düşkün değilim.

Gerçeği bana yetiyor zaten. Özellikle de Crandall'ın annesiyle!

Selam, Kountze. Bu 10 dolarlık mı gerçekten?

Daha çok beşliğe benziyor.

Ondan alma, Harriman. Seni kazıklıyor.

Üstelik yabani ottan. - Defol git Tully.

Bu birinci sınıf bir ot, tamam mı?

Senin aksine ben burada tıkılı kaldım.

Tatilde bana yetecek kadar var. - Ona merhamet göster, Harriman.

O gidecek hiçbir yeri olmayan, zavallı, küçük bir Noel yetimi.

Küçük Noel yetiminin ota ve pornoya ihtiyacı var.

10 dakika, hanımlar. 10 dakika.

Bundan kurtulabildiğine inanamıyorum.

İrlandalı şansı.

Bu sene, senin yılın zannediyordum.

Benimdi.

Woodrup'a annemin deri veremi olduğunu söyledim.

- Öyle mi? - Bilmiyorum. Muhtemelen.

Bu konular hakkında pek konuşmayız.

- Peki ihale kime kaldı? - Sence kime?

Patlak gözlü, zavallı.

Remy Martin. XIII. Louis.

Mütevelli Heyeti'nden yılbaşı hediyesi.

Ne kadar cömertler.

Kabul ettiğin için tekrar teşekkür ederim Hunham.

Acil bir durum olmasaydı sormazdım.

Bay Endicott'un annesi, değil mi? Ne büyük talihsizlik.

Zaten kampüsten ayrılma planınız yoktu sanırım.

Tabii bu iş için size güzel bir prim de verilecek.

"Non nobis solum nati sumus" sanırım.

"Yalnız kendimiz için doğmadık."

- Galiba bu Cicero'dan. - Cicero, evet.

Çok iyi, Hardy. Hatırladın.

Bu yıl sadece dört erkek çocuk kalacak.

Evet, bu serserilerin birkaçını tanıyorum.

Değerlendirmemizde biraz daha esnek olalım, olur mu?

Tatilde evden uzakta olmak onlar için yeterince kötü zaten.

Bu çocukların ihtiyacı olan son şey, genişlik.

Paul, özünde sen mükemmel bir öğretmensin...

...ama öğrencilere yaklaşımın oldukça geleneksel.

Bu okul 1797'de kuruldu.

Geleneklerin sermayemiz olduğunu zannediyordum.

O halde eski kafalılık diyelim. Sabit fikirli, dikbaşlı...

Evet, evet "eski kafalı" ne demek biliyorum.

Anladım.

Jordan Osgood'u bıraktığım için hâlâ kızgınsın.

Princeton, Jordan'ın kabulünü geri çekince...

...Senatör Osgood çok üzüldü.

Evet, bu olayın sonuçlarıyla uğraşmaya devam ediyorum.

Hardy, babaları yeni bir spor salonu yaptırdığı sürece...

...bu çocukların öylece geçip gitmesine...

...izin mi vereceğiz gerçekten? - Tabii ki hayır. Biz bu değiliz.

Ama politik davranmamız gerektiğinin farkındasındır.

O çocuk ikiyle ikiyi toplayamayacak kadar aptal.

Gerçek bir mağara adamı. - Aman Tanrım, Paul.

Babası buradan mezun. En büyük bağışçılarımızdan birinin oğluydu.

Babasının parası karşılığında biraz hoşgörü...

...beklediğini görmek bu kadar zor mu?

Bunu aldı da; oğlu için birinci sınıf bir eğitim.

Hadi ama Hardy.

Dr. Greene'in dediği gibi, "Tek gerçek amacımız...

...iyi karakterli gençler yetiştirmektir."

Dr. Greene'in ne dediği umurumda değil.

"Onların yetkilerinin büyüklüğünün altında...

...doğruluktan ödün veremeyiz."

Ben sadece temel akademik disiplini aşılamaya çalışıyorum.

Bu benim işim. Senin de öyle değil mi?

Öyleydi. Ta ki müdür olana kadar.

Lanet okulu ayakta tutmanın o kadar kolay olmadığını gördüm.

Çocuğa C eksi vermen için sana yalvardım, yakardım.

Olmaz. Burada bunu yapacak öğretmenler var.

Ama ben onlardan biri değilim.

İşte kılavuz ve tüm anahtar seti. Bilmen gereken her şey orada var.

Tek görevin, oğlanların...

...mutlak güvenliğini ve iyi olmalarını sağlamak.

En azından insanmış gibi davran.

Lütfen. Noel'deyiz.

Bu yarım günlük saçmalığın canı cehenneme.

Nerede kaldı Pörtlek Göz?

Muhtemelen salatasının içine attırıyordur.

- Neden böyle bir şey yapsın ki? - Çünkü o Pörtlek Göz.

O pis kokulu ucubenin ne yaptığını kim bilebilir?

Ama sen hiç düşünmeden salata dedin.

Bir şey mi biliyorsun? Çünkü o salatadan ben de yiyorum.

Günaydın beyler. Son sınavlarınız.

Yüzlerinizdeki ifadeden anladığım kadarıyla...

...birçoğunuz bu sonuçlara şaşırmış durumda.

Öte yandan ben şaşırmadım...

...zira bu dönem size ders verme talihsizliğine eriştim.

Görme engelime rağmen...

...o donuk ve anlayışsız bakışlarınıza...

...doğrudan şahit oldum. - Efendim, anlamıyorum.

Bu apaçık ortada.

Hayır, yani... Ben bu dersten kalamam.

Kendinizi küçümsemeyin Bay Kountze.

Yapabileceğinize gerçekten inanıyorum.

- Cornell'e gitmem gerekiyor. - Pek mümkün görünmüyor.

Lütfen efendim. Babam çıldıracak.

Pekâlâ... Pekâlâ. Noel ruhuna uygun olarak...

...eksikliklerinizi gidermek için sunabileceğimiz en yapıcı yol...

...bir bütünleme sınavı olabilir.

Teneffüsten sonra hepiniz ikinci bir deneme alacaksınız.

Elbette aynı sınav olmayacak.

Artık yeni konulardan da sorumlu olacaksınız.

Notunuz ikisinin ortalaması olacaktır.

Lütfen kitaplarınızın altıncı bölümünü açın.

Peloponez Savaşı, beyler. Perikles'le zaten tanışmıştınız.

Şimdi kendinizi Demosthenes'le tanışmaya hazırlayın.

Yanlış anlamayın efendim ama...

...şu an yeni bir bölüme başlamak için gerçekten doğru bir zaman mı?

Yani bütünleme sınavı jestiniz için hepimiz müteşekkiriz...

...ama ailelerimiz burada.

Çoğu öğretmen derslerini iptal ettiler bile.

40 dakika sonra şapeldeyiz ve sonra da gideceğiz.

Yani kafamız burada değil.

Peki kafanız tam olarak nerede, Bay Tully?

Bilemiyorum. St. Kitts.

Evet, kesinlikle. Bakıyorum valizini getirmişsin.

Tam isabet, efendim. Gerçekten çok yorucu bir dönem oldu.

Tatilden hemen önce yeni konuya başlamak mı?

Dürüst olmak gerekirse, abesle iştigal ediyoruz.

Efendim.

Abesle iştigal etmekten nefret ederim.

O halde her şeyi bir kenara bırakalım, olur mu?

Orijinal notlarınız da oldukları gibi kalsınlar.

Kusura bakmayın efendim.

Aslında ilk seçeneği hepimiz daha çok beğendik.

Adamın adı ne demiştiniz? Demoste neydi?

Elbette altıncı bölüme çalışıp gelmenizi bekliyorum.

Kitaplarınızı toplayabilirsiniz çocuklar.

Eğer memnun değilseniz...

...bu konuyu şampiyonunuz Bay Tully ile görüşün.

Ders bitmiştir.

Sonuçta erken çıktık, değil mi?

Lütfen oturun.

Barton öğrencileri, öğretim...

...görevlileri ve aileleri, hoş geldiniz.

Biliyorum hepiniz tatile başlamak için sabırsızlanıyorsunuz.

Çocukların koltuklarında kıpırdandığını görebiliyorum.

Bereketli sofralarınız ve sevgili ailenizle...

...yeniden kavuşmadan önce...

...bizden daha talihsiz olanlar için dua edelim.

Yoksulları ve çaresizleri hatırlayalım.

Üşümüşleri, açları ve mazlumları.

Tatilde fazladan okuma ödevi ve bütünleme olmayacak mı?

Benimle dalga mı geçiyorsun? Aferin sana, büzük.

Konuşmaz mısın lütfen? Dua etmeye çalışıyorum.

Dua etsen iyi olur, hele bir seni yalnız yakalayayım.

Çünkü seni dayak manyağı yapacağım.

Sesini alçalt.

İsa seni duyabiliyor. - Onlar...

...Tanrı'nın sevgi dolu nezaketini bilmeyenlerdir.

Annenin başına gelenlere üzüldüm Endicott.

Ne? Evet.

Teşekkür ederim. - Evet. Hepimiz onun yanındayız.

...ve senin lütfun.

Son olarak Curtis Lamb'in ruhu için dua edelim.

Barton, 1969 mezunu.