The Conversation

VUODESTA 1850 CITY PARIS

Haluan mennä kotiin ja ryhtyä hommiin,

koska olen kyllästynyt tähän.

Kamalaa. Niinpä.

Oletko koskaan tanssinut balettia?

Heikot nilkat. Onko sinulla kolikoita?

On.

Entä minä?

Näet sitten.

Oletpa hauskaa seuraa.

Sinun pitäisi kiusata minua, antaa vinkkejä, pyytää arvaamaan.

Katso. Kamalaa.

Ei hän satuta ketään.

Emme mekään.

Voi luoja.

Aina kun näen tuollaisen vanhan miehen, mietin yhtä asiaa.

Mitä mietit?

Sitä, miten hänkin oli joskus jonkun pikku poika.

Oikeasti.

Mietin, miten hän oli joskus jonkun pikku poika,

ja miten hänellä oli äiti ja isä, jotka rakastivat häntä.

Ja nyt hän istuu puiston penkillä puolikuolleena.

Missä hänen äitinsä, isänsä tai enonsa nyt ovat?

Sitä minä mietin.

Miten hänellä menee?

Mietin sitä aikaa, kun sanomalehti lakkoili...

Saamme yli 40%.

Entä kakkossijainnista?

Ei niin hyvä.

Mitäs meillä on tässä?

Älkää nyt viitsikö. Huulet kosteiksi.

Antakaa vähän kieltä. Ihan vähän vain.

Antakaa nyt.

Näytä sitä kieltäsi.

Ja nyt kunnon kielari.

Antakaa nyt.

Pidä huolta nauhoituksesta.

Ääni on selkeä.

Katso, Mark. Näetkö hänet?

Miehen, jolla on sama kuulolaite kuin Charlesilla.

En. Missä? Tuossa. Ostoskassin kanssa.

Se oli Paulin loppu. He näkivät hänet.

Anna puhelimet minulle.

Hän on seurannut meitä kaiken aikaa.

Ei se ole mitään. Älä huoli.

Vietämme liikaa aikaa yhdessä.

Ei. Vielä hetki lisää.

He näkivät minut, Harry.

Niin. Hän näki minut.

Niin, niin. Kuulimme kyllä.

Kuulimme hyvinkin.

Mitä mieltä olet?

Sain jotain hyvää. Noin neljäsosan.

Niinkö?

Paul, soitan sinulle parin päivän päästä, jos tarvitsen jotain.

Paul, menetkö kokoontumiseen huomenna?

Varmasti.

Entä sinä, Harry?

Ehkäpä.

Samanlaiset juhlat, jotka järjestimme 2 vuotta sitten.

Eikö totta, Stan?

Katsotaan. Selvä.

Tässä.

Hän on mukava tyyppi poliisiksi.

Mene sinä.

Minä jään vielä hetkeksi.

Kuka on kiinnostunut heistä?

En ole varma.

Oikeusministeriö? Ei.

Pakko olla veritoimisto.

Heidän nauhansa ovat niin tylsiä.

Mistä lähtien tämä on ollut viihdettä? Tässä.

Joskus on kiva tietää, mistä he puhuvat.

En välitä, mistä he puhuvat.

Haluan vain pitkiä ja selkeitä nauhoituksia.

Hei, hra Caul.

Ja onneksi olkoon.

Onneksi olkoon, Harry.

Onneksi olkoon.

Haloo.

Nti Evangelista?

Tässä on Harry Caul yläkerrasta.

Niin...

Kiitos oikein paljon. Kiitos.

Olet kiltti.

Kyllä.

Mutta...

Tiedän...

Kyllä, löysin sen.

Mutta halusin kysyä, että miten toitte sen asuntooni.

Aivan.

Entä hälytin?

Ihanko totta?

Luulin, että vain minulla on avain.

Millainen hätätilanne...

Selvä. Kyllä.

Minua ei haittaisi, vaikka kaikki tavarani

palaisivat poroksi, koska minulle ei ole tavaroita.

Ei mitään arvokasta.

Ei mitään muuta kuin avaimeni.

Ja haluaisin, ettei kellään muulla ole kopiota avaimistani, nti Evangelista.

Nti Evangelista, mistä tiesit, että syntymäpäiväni on tänään?

SYNTYMÄPÄIVÄ onnittelut.

Ei, en muista kertoneeni.

Haluaisitko arvata, miten vanha olen?

44. Aika hyvin arvattu.

Nti Evangelista, tästä lähtien postini menee postilokeroon,

jossa on koodi, ei avainta.

Hei sitten.

Hei, Larry.

Huomenta.

Näin lehtijutun kokoontumisesta.

Nimesi mainitaan siinä. Ihanko totta?

Olet yksi huomisillan merkkihenkilöistä.

Tiesitkö sitä?

Kerroin, että menisin.

Kuuntele tätä.

Kuuntele.

'Niiden joukossa, jotka on valittu mukaan,

'ovat sanfranciscolaiset Hal Lipsett ja Harry Caul.

'Kenneth Sperry puhuu tarkkailusta ja laista.'

Hetkinen. Kuunteles tätä. Missä se oli?

'Mukana myös William P. Moran Detroitista, Michiganista.'

Koska William P. Moranista, Detroitista, Michiganista,

tuli alan asiantuntija?

Hän on kovassa huudossa.

Otatko kahvia?

Sama tyyppi, joka kertoi Chryslerille, että Cadillac aikoo luopua siivistään.

Siitä on aikaa, mutta se oli iso uutinen.

Joulukuun 2. Klo 13. Ostoskassi, yksikkö A.

Joulukuun 2. Klo 13. Parabolinen, yksikkö B.

Joulukuun 2. Klo 13. Pariisin kaupunki, yksikkö C.

Mitä tuumit?

En tiedä, mitä hankkia hänelle joululahjaksi.

Hänellä on jo kaikkea.

Hän ei tarvitse mitään.

En ole päättänyt, mitä hankkia sinulle.

...hankkia hänelle joululahjaksi.

Hänellä on jo kaikkea.

Hän ei tarvitse mitään.

En ole päättänyt, mitä hankkia sinulle.

Paras alkaa etsiä.

Entä minä?

Näet sitten.

Oletpa hauskaa seuraa.

Sinun pitäisi kiusata minua, antaa vinkkejä ja pyytää arvaamaan.

Häiritseekö se sinua?

Mikä? Se, että kierrämme ympyrää.

Katso. Kamalaa.

Hän ei satuta ketään.

Emme mekään.

Voi luoja.

Aina kun näen tuollaisen vanhan miehen...

Aina kun näen tuollaisen vanhan miehen, mietin yhtä asiaa.

Mitä mietit?

Sitä, miten hänkin oli joskus jonkun pikku poika.

Oikeasti.

Mietin, miten hän oli joskus jonkun pikku poika,

ja miten hänellä oli äiti ja isä, jotka rakastivat häntä.

Ja nyt hän istuu puiston penkillä puolikuolleena.

Missä hänen äitinsä, isänsä tai enonsa nyt ovat?

Sitä minä mietin.

Mietin sitä aikaa, kun sanomalehti lakkoili,

entistä useampi heistä kuoli.

50 jäätyi kuoliaaksi yhden yön aikana.

Hyvää päivää. Voinko olla avuksi?

Kyllä. Alanumero 746, kiitos.

Pieni hetki, olkaa hyvä.

Johtajan toimisto.

Tässä on hra Caul.

Sain materiaalin ja haluaisin varata ajan.

Olen pahoillani, mutta johtaja on jo lähtenyt.

Voimme soittaa teille huomenna.

Voisinko saada puhelinnumeronne?

Soitan puhelinkopista eikä minulla ole kotipuhelinta.

Odottakaa ihan pieni hetki.

Hra Caul? Niin?

Huomenna puoli kolmelta.

Puoli kolmelta päivällä? Saanhan koko korvauksen?

Sopimuksen mukaan.

Kiitos kovasti. Tulen sinne.

Harry? Hei, Amy.

En ajattelut, että tulisit.

Toin pullon viiniä,

jonka sain syntymäpäivälahjaksi.

En tiennyt, että nyt on syntymäpäiväsi.

Haluatko? Toki.

Haluan.

Miten vanha olet, Harry?

42.

Kiva.

Tapahtuuko syntymäpäivänäsi välillämme jotain erikoista?

Kuten mitä?

Jotain henkilökohtaista.

Kuten mitä?

Kuten, että kerrot itsestäsi. Salaisuuksistasi.

Minulla ei ole salaisuuksia.

Minä olen salaisuutesi.

Sinulla on salaisuuksia. Tiedän sen.

Ei.