Game of Thrones

BAELOR

Ha tenido mejores días, mi lord.

¿Otra visita?

Parece que eres mi último amigo.

No, no, aún lo adoran muchas personas.

Sansa vino a la corte esta mañana para suplicar por su vida.

De rodillas, suplicando por mí.

¿Te reíste con los demás?

Me ofende, mi lord. Su sangre es lo último que quiero.

No sé qué es lo que quieres.

Ya me cansé de tratar de adivinarlo.

Cuando aún era un niño,

antes de que me cortaran las bolas con un cuchillo caliente,

viajé con un grupo de actores por las Ciudades Libres.

Me enseñaron que cada hombre tiene una función que cumplir.

Lo mismo pasa en la corte.

Yo soy el maestro de los espías.

Mi función es ser astuto, servil e inescrupuloso.

Soy un buen actor, mi lord.

¿Puedes liberarme de esta fosa?

Podría.

¿Pero lo haré?

No.

Como dije, no soy ningún héroe.

¿Qué quieres? Dime.

Sin acertijos ni historias. Dime, ¿qué quieres?

Paz.

¿Sabe que su hijo marcha al sur con un ejército de norteños? Un joven leal.

Lucha por la libertad de su padre.

¿Robb?

Es solo un niño.

Otros niños han sido conquistadores antes.

Pero el hombre que le quita el sueño a Cersei es el hermano del rey...

del fallecido rey.

Lord Stannis es quien está en mejor posición para reclamar el trono.

Es comandante de guerra experimentado y no tiene misericordia alguna.

Stannis Baratheon es el heredero de Robert. El trono es suyo por derecho.

Sansa pidió por su vida con mucha dulzura. Sería una lástima desperdiciarlo.

Cersei no es tonta.

Sabe que un lobo domado le sirve más que uno muerto.

¿Quieres que le sirva a la mujer que asesinó a mi rey, que masacró a mis hombres

y dejó inválido a mi hijo?

¡Quiero que sirvas al reino!

Dile a la reina que confesarás tu vil traición,

dile a tu hijo que baje su espada

y proclama a Joffrey como el verdadero heredero.

Cersei sabe que eres un hombre de honor.

Si le das la paz que necesita y prometes llevarte su secreto a la tumba,

creo que te permitirá unirte a la Guardia de la Noche

y vivir hasta tu muerte en la Muralla con tu hermano y tu hijo bastardo.

¿Crees que mi vida es algo preciado para mí?

¿Que cambiaría mi honor por algunos años más de...?

¿De qué?

Tú creciste con actores.

Aprendiste su arte y lo aprendiste bien.

Pero yo crecí con soldados.

Aprendí a morir hace muchos años.

Una lástima.

Qué lástima.

¿Qué hay de la vida de su hija, mi lord?

¿Es preciada para usted?

Es un mensaje de cumpleaños para su nieta Walda.

- O eso quiere que pienses Walder Frey. - Sigue derribándolos.

No podemos arriesgarnos a que Lord Walder avise a los Lannister tus movimientos.

Es el abanderado del abuelo. ¿No podemos esperar su apoyo?

No esperes nada de Walder Frey y nunca te sorprenderás.

Miren.

Padre se pudre en un calabozo.

¿Cuánto falta para que lo decapiten?

Debemos cruzar el Tridente y debemos hacerlo ahora.

Solo marcha hasta las puertas y dile que vas a cruzar.

Los superamos cinco a uno. Puedes tomar los Gemelos si quisieras.

No a tiempo. Tywin Lannister está marchando hacia el norte mientras hablamos.

Los Frey tienen el cruce desde hace 600 años,

y por 600 años nunca han dejado de exigir un precio.

Ten mi caballo ensillado y listo.

Entra a los Gemelos solo y te venderá a los Lannister.

O te tirará en un calabozo. O te cortará la garganta.

Mi padre haría lo que fuera necesario para asegurar nuestro cruce.

Lo que fuera necesario.

Si voy a guiar este ejército,

no puedo dejar que otros hombres se encarguen de mis negociaciones.

Estoy de acuerdo.

- Yo iré. - ¡No puedes!

Conozco a Lord Walder desde que era una niña.

Nunca me lastimaría.

A menos que ganara algo con hacerlo.

¿Qué quieres?

Es un gran placer verlo de nuevo después de tantos años, mi lord.

Oh, ahórratelo.

Tu hijo es demasiado orgulloso para presentarse ante mí él mismo.

¿Qué se supone que debo hacer contigo?

Padre, te olvidas.

- Lady Stark está aquí... - ¿Quién te preguntó?

Aún no eres Lord Frey, no hasta que yo muera.

¿Te parezco muerto?

- Padre, por favor... - ¿Lecciones de cortesía de un bastardo?

Tu madre aún sería una lechera, si yo no te hubiera puesto en su barriga.

Está bien, adelántate.

Ahí está. Ahora que he seguido el protocolo,

quizá mis hijos me hagan el honor de cerrar la boca.

¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

Estamos hablando ahora mismo.

Está bien.

¡Fuera! ¡Todos ustedes!

Tú también.

¿Ves eso?

Tiene quince años.

Una florcita.

Y su miel es toda mía.

Estoy segura de que te dará mucho hijos.

Tu padre no vino a la boda.

Está muy enfermo, mi lord.

Tampoco vino a la anterior.

Ni a la anterior de esa.

Tu familia siempre se ha cagado en mí.

- Mi lord, yo... - No lo niegues. Sabes que es verdad.

El delicado Lord Tully nunca casaría a ninguno de sus hijos con los míos.

- Estoy segura de que hubo razones... - No necesitaba razones.

Necesitaba deshacerme de hijos e hijas. ¿Ves cómo se acumulan?

¿Por qué estás aquí?

Para pedirle

que abra sus puertas, mi lord...

para que mi hijo y sus abanderados crucen el Tridente y sigan su camino.

- ¿Por qué debería dejarlo? - Si pudiera trepar sus propias almenas,

podría ver que tiene 20 000 hombres afuera de sus murallas.

Serán 20 000 cadáveres cuando Tywin Lannister llegue aquí.

No intente asustarme, Lady Stark.

Su esposo está en una celda debajo de la Fortaleza Roja

y su hijo no tiene suficiente pelo para mantenerse las bolas calientes.

Usted prestó juramento ante mi padre.

Oh, sí, dije algunas palabras.

Y le presté juramento ante la corona también, si mal no recuerdo.

Joffrey es el rey ahora.

Eso convierte a tu niño y sus cadáveres en nada más que rebeldes, a mi parecer.

Si tuviera el sentido común de un pez, los entregaría a los Lannister.

- ¿Por qué no lo hace? - Stark, Tully, Lannister, Baratheon.

Dame una buena razón

por la que debería desperdiciar un solo pensamiento en cualquiera de ustedes.

¡Y... adelante!

¿Cuándo cree Aemon que podrás usar esa mano?

- Pronto, dice. - Bien.

Estarás listo para esto, entonces.

Creí que un lobo sería más apropiado para ti que un oso,

así que le mandé a hacer una nueva empuñadura. Se llama Garra.

Creo que sirve tanto para un lobo como para un oso.

Esto es acero valyriano.

Era la espada de mi padre, y de su padre antes que de él.

Los Mormont la han llevado durante cinco siglos.

Debía ser de mi hijo Jorah.

Trajo deshonra a nuestra Casa, pero tuvo la decencia de dejar la espada

antes de huir de Poniente.

- Mi lord, me honra, pero no puedo... - Oh, sí puedes.

Y lo harás.

No estaría parado aquí si no fuera por ti y tu bestia.

Un hombre muerto intentó matarme.

Así que la aceptarás. No escucharé más al respecto.

- ¿Entendido? - Sí, mi lord.

Bien.

No creas que esto significa que apruebo esa tontería entre Alliser Thorne y tú.

Esa es la espada de un hombre. Se necesita un hombre para blandirla.

Me disculparé con lord Alliser esta noche.

No, no lo harás. Lo envié a Desembarco del Rey ayer.

La mano que tu lobo arrancó de la muñeca de esa cosa...

Le ordené a Thorne que la colocara a los pies de este...

niño rey.

Eso deberá llamar la atención del joven Joffrey.

Y los pone a ti y a Thorne a leguas de distancia.

Ahora ve a poner tu espada en lugar seguro,

y tráeme la cena.

Sí, mi lord.

- Bien hecho. - Bien hecho.

Te la has ganado, Nieve.

Bien hecho.

Vamos, echémosle un vistazo.

- ¿A qué? - ¡A la espada! Muéstranos la espada.

¡Espada! ¡Espada! ¡Espada! ¡Espada!

- Echémosle un vistazo. - No me molesten.

Vamos, quiero verla a la luz.

¡Dámela!

¿Qué pasa?

- Yo... - Mira sus ojos.

- Dámela. - No puedo.

¿No puedes qué?

Yo...

No se supone que te lo diga.

Y sin embargo quieres decirlo.

¿Quieres decir que...?

Llegó un cuervo.

Le leí el mensaje al maestre Aemon.

Es tu hermano Robb.

¿Qué?

¿Qué pasa con él?

Se dirige al sur.

A la guerra.

Todos sus abanderados se han unido a él. Lo mantendrán a salvo.

Debería estar ahí.

Debería estar con él.

Si hacemos eso, nunca volverán.

¿Entonces?