Our Boys

إلق نظرة.

أفيشاي ، من الأفضل أن تبدأ الحديث.

لقد أخبرونا يوسف خاييم وينون بالفعل بمعظم ذلك ،

لذلك من الأفضل أن تبدأ الحديث أيضًا ،

وإلا فإنهم سوف يرمون كل شيء عليك ، عليك وحدك.

هل تفهم ذلك؟

هل تفهم معنى ذلك؟

صباح الخير يا أفيشاي. اسمي سيمون.

هذا هو لقبي في الشاباك. أنا أعمل لدى الشاباك.

لذا ، إذا كنت تريد التحدث معي ، نادني سايمون ، حسنًا؟

أستطيع تخيّل ما تمر به.

وأنا أعلم أنك ربما غاضب جدا مني.

تشعر وكأنني خدعتك ، مثلما استعملتك.

هل تعلم لماذا انت هنا؟

حدث شيء مروع. أسوأ شيء ممكن.

بمعرفتك ، أنا متأكد من أنك مرتعب منه أيضًا.

نحن نعلم أنه تم اختطاف صبي في نفس عمرك ، "خطفوه"

"خنقوه"

ضُرب على رأسه بقضيب حديدي

ثم أشعلو فيه النار.

نحن نعرف بالضبط من كان هناك أيضًا.

لكن لدي شعور ...

قد أكون مخطئا ، لكنني أعتقد أنك لم تفعل ذلك.

أنك كنت هناك ، لكنك لم تشارك في هذا الفعل.

وهذا هو السبب في أن صمتك يجعل الأمور أسوأ بالنسبة لك.

ما لم تقل خلاف ذلك ، فأنت شريك كامل في هذه الجريمة.

إنهم أشكنازي تفيلين ، هذا كل ما لديهم هنا.

آمل أن يكون هذا جيدًا.

هل مازلت على عهدك بالصمت؟

نعم.

صباح الخير.

صباح الخير. إنه انا سيمون.

أود منك أن تأتين لاستجواب سريع.

هل هو نفس الأمر؟ - تعالي هنا ، وسنتحدث.

تمام. أين؟ - تعالي إلى المجمع الروسي.

حسنًا ، يمكنني أن أكون هناك حوالي الساعة العاشرة. - انه ضروري.

لدي حالات ضروريه خاصة بي.

سأخبرك إذا كان بإمكاني الوصول إلى هناك في وقت أسرع.

تعالي إلى هنا بأسرع ما يمكن. مع السلامة.

مع السلامة.

سيمون. من الشاباك.

ماذا يريد؟

يريدني أن أذهب إلى هناك الآن لإستجواب سريع.

أين؟ - بالمجمع الروسي.

ترجمة (د.عبدالإله مباركي)

الفصل 6: قبول الصمت

صباح الخير ، الساعة 9 صباحًا ، لدينا بث خاص.

بعد أربعة أيام من مقتل محمد أبو خضير ،

تصاعد الاحتجاجات الفلسطينية الغاضبه.

انتشرت أعمال الشغب من الجنوب إلى الشمال.

عشرات الآلاف من المتظاهرين في عشرات الأماكن في جميع أنحاء البلاد.

في النقب هناك أعمال شغب عنيفة وحواجز طرق.

تم حجب الناصرة بسبب احتجاجات كبيرة

بما في ذلك الحرائق ورمي الحجارة.

أعمال شغب وإلقاء حجارة في وسط إسرائيل ومدن الجليل.

وادي عارة ، الطريق الرئيسي الذي يربط الجليل ، مغلق.

واستمرت الاشتباكات في القدس الشرقية.

في المسجد الأقصى ، اشتبك متظاهرون مع قوات الأمن ،

حماس تواصل إطلاق الصواريخ على المستوطنات الجنوبية

بعد مقتل أبو خضير.

تم إطلاق أكثر من 150 صاروخا في آخر 24 ساعة.

لم تقع إصابات.

نتنياهو يأمر قوات الجيش للتحضير للغزو البري.

40.000 جندي احتياطي تم تجنيدهم.

حث الرئيس الفلسطيني أبو مازن الأمم المتحدة

تشكيل لجنة تحقيق دولية في مقتل أبو خضير.

التقى أبو مازن بعائلة أبو خضير في مقره في رام الله.

يجب أن نعلن أننا اعتقلنا المشتبه بهم.

ربما سيهدّئ الأمور. - هناك إيجاز صحفي الليلة.

لكن لا يزال يتعين علينا ربط بعض الأطراف المفقودة حول قصة شيلي دادون ،

لأننا نضعهم معًا.

لما؟ انا لم احصل عليها.

شيلي دادون الفتاة قتلت قبل شهرين

أعرف من هي شيلي دادون ، ما علاقة ذلك بهذا؟

الإرهاب اليهودي ، الإرهاب العربي ، هذا كل شيء.

اذاً شيلي دادون كان هجوماً ارهابيا؟

سنقوم بوضع تقييم

التي تقول إننا لا نستبعد الدوافع السياسية.

لا نستبعدها ... - هذا صحيح.

يا رفاق...

لم تكن فكرتي.

لو سمع أبو خضير بالاعتقال عبر وسائل الإعلام

وأنك تربطها بجريمة قتل لا علاقة لها ...

سوف يعضّنا في مؤخّراتنا. - أنت تبالغ يا أوري.

لا أريد أن أبدأ الأمور مع هذه العائلة بالخطأ.

إنه أمر بالغ الأهمية للقضية.

سيتعرضون لضغط هائل لعدم التعاون معنا ،

وأحتاجهم بجانبي لهذه التجربة.

بخير!

كم الثمن؟

لنصعد السلالم. لدينا قضايا أكبر الآن.

ماذا؟ - لا شيئ.

تناولنا العشاء ،

عزفت بعض الموسيقى لابنتي ، وكنا نائمين.

قلت أنك ذهبت إلى حديقة ساكر. - هذا صحيح.

أحيانًا أخلط الأمور ...

اخفض الصوت.

هكذا كان منذ الاعتقال.

إنه مهووس ، ولن يتوقف عن الكلام ، لكن لا يمكننا الوصول إلى أي مكان.

ماذا قال عن أجهزة التنصت؟

مليون قصة. بإصدارات مختلفة.

وليس لدينا شيء؟ ألا نستطيع دفعه أكثر؟

ماذا عن التدابير الخاصة؟ - إنها الفرقة اليهودية.

إنهم متميزون. - أعرف يا سايمون. لا يزال.

الأدلة ليست كافية؟ - ليس لديك أي دليل.

بمجرد وصول المحامين ... - التالي.

ينون إدري.

ماذا؟ أنا أخبرك الحقيقة.

ليس لدي فكرة عما تريد.

حان وقت القبول في المدارس الدينية الكبرى ،

وقُبلت ، ولكن غدًا لدي اختبار آخر.

هذه المدرسة الدينية لديها مكان واحد فقط لطالب سفاردي،

لأنها مدرسة أشكنازية رائدة ،

وأنا واحد من شخصين يمكنهما أخذ هذا المكان.

ماذا تقترح؟ - لا أعرف ، ربما ...

ضعني في الإقامة الجبرية.

هل هو جاد؟

لا يوجد شيء أكثر أهمية لهم من الالتحاق بتلك المدرسة الدينية.

الآن ، الثالث ، أفيشاي إلباز. لا يتكلم.

لقد تعلم شيئًا من رجال التّل.

لا أعتقد أنه تكتيك ، إنه علامة على الضيق.

يواصل نذره بالصمت منذ أمس.

لا أعتقد أنه متورط بشكل مباشر.

إذا كان هذا صحيحًا ، فهو فرصتنا الوحيدة للتغلب عليه.

كيف؟ هل لديك خطة؟

أفيشاي ، إنها دفورا. أنا في انتظارك.

أتمنى أن تكون بخير.

اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك أي تغيير. شكرًا لك.

الحاخام مينتز. تفضل بالدخول. أُلغى شخص ما.

شكرًا لك.

يمكننا أن نفعل ذلك في نهاية الجلسة. أدخل.

هل سمعت عن الليلة الماضية؟

اعتقل ابن الحاخام شالوم بن دافيد.

لا لم أسمع.

في كلتا الحالتين ، إذا قررت الشرطة الاتصال بك ،

لا داعي لإخبارهم أنني حوّلته إليكم ، أليس كذلك؟

لا، بدون سبب.

لو سمحت.

كما أخبرت الحاخام نفتالي ،

أي شيء يقال في هذه الغرفة يبقى هنا ،

يمكنه التحدث بحرية ، أليس كذلك؟

نعم ، إلى حد ما.

حصلنا على الكاميرات الأمنية من متجر النظارات.

هذا هو يوم القتل ، قبل ساعات قليلة من مغادرتهم.

هناك الكثير من اللقطات هنا. شاهد هذا.

قم بتشغيل الصوت!

لا يوجد صوت. إنها كاميرات مراقبة.

ما الذي يمكن أن نحصل عليه من هذا؟

ليس كثيرا. لا نعرف ماذا يقولون.

انتظر ، رجّع.

انظر إلى الورقة التي في مهب الريح. إنه متحمس.

ربما يخبرونه عن الاختطاف.

أو ربما يتحدثون عن كأس العالم.

نحتاج للصّوت أو هذا عديم الفائدة.

أوري. - نعم.

هؤلاء السّفله... سآتي على الفور.

شكرًا لك. - ما هذا؟

هينينو قدم التماسا للسماح للمحامين

الجلسة في ساعة. - إذا أحضروا محاميهم هنا ...

إنها كارثة.

إذا جاءوا قبل الاعترافات ، يمكننا إغلاق هذا الشيء.

بالإضافة إلى البالغين هناك قاصران يبلغان من العمر 17 عامًا ،

من دون أي انتماء عقائدي ، ولا صلة لهم بأي جماعة ،

ولا يوجد سجل للعنف.

تمام. شكرًا لك. - انتظر ، سعادتك.

لم يتم تسجيل استجوابات الشاباك ،

لذلك يمكن أن يكون هناك انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ،

وإساءة جوهرية للعدالة.

السيد كورف؟

أود أولاً أن أشكر زميلي من هونينو ،

المنظمة التي تبنت تقديم مساعدة قانونية مجانية

للمشتبه بهم اليهود بالإرهاب القومي ،

أنني معجب بالتزامه بحقوق الإنسان ...

السيد كورف يخاطر بدعوى تشهير.

نحن لا نتعامل مع إحدى حالات "التخريب"

عادة ما يمثل زميلي.

هذا ليس حرق شجرة زيتون عربي ، حرق سيارة عربي ،

ولا حتى إطلاق النار على الفلسطينيين. إنه صبي تم حرقه حيا.

ولا يوجد دليل يربط موكّلي بها.

السؤال الوحيد هو تطبيق أوامر الإرهاب.

الحالة شديدة للغاية. - أوري ، ما الذي تطلبه؟

لا نرى أي سبب للخروج عن بروتوكول القانون.

يمكن لقائد الفريق من الشاباك أن يأمر

بالتأخير يصل إلى ستة أيام للقاء محامي.

نطالب بعقد الاجتماع مع موكلي الآن.

نلتقي هنا مرة أخرى في غضون ساعة و15دقيقة.

ادخلو.

اتبعوني.

من هُنا.

هنا اخر ما يمكنك الدخول. يمكنك الانتظار في الكافتيريا.

هل هذا استجواب؟ هل هي مشتبه بها في شيء؟

لا بالطبع لا.

لأنه إذا كان هناك أي شك ، فأنا أريد أن أنضم إليكم.

إنها فقط مرجع للتاريخ وأشياء من هذا القبيل.

ما زلت أفضل إذا جاء معي. قد لا أجد طريقي للخروج.

سوف تخرج ، لا تقلق.

لدي الحق في محام. - لا ، لا يحتاج.

مرحبًا بك في الاستئناف أمام المحكمة العليا.

إذا ظهر أي شيء ذا طبيعة إجرامية ، فهل يمكنها الاتصال بي؟

نعم.