Night in Paradise (낙원의 밤)

‏"NETFLIX تقدم"

‏صحيح.

‏كنت أعرف أن السيد "يانغ"

‏سيرسلك.

‏أنا أسلّمهم من أجلك يا "تاي غو".

‏لو لم تأت،

‏لأصبحوا على عمق مترين تحت الإسمنت.

‏هل تسمع؟

‏سيكون ذلك ملحميًا.

‏طاب يومك أيها الزعيم.

‏- سيدي. ‏- طاب يومك يا زعيم.

‏أين رجال "يانغ"؟

‏هناك يا سيدي.

‏"ضد الهدم وبناء شقق جديدة"

‏ماذا إذًا؟

‏هل عليّ أن أنقل تلك الرسالة إلى زعيمي؟

‏لا يهمني.

‏أخبره بما ترغب.

‏لنسمع هذا.

‏ما حدث قد حدث،

‏لماذا فعلت ذلك؟

‏لماذا انقلبت ضدنا فجأةً؟

‏ما الفائدة من السؤال؟ تعرف كيف هو الأمر.

‏هكذا تسير الأمور هنا.

‏"تاي غو".

‏هل سمعت بمقولة،

‏"دانغرانغيوتشيول"؟

‏"دانغرانغيوتشيول".

‏لا تستخدم كلمات كبيرة، هذا ليس من شيمك.

‏عجلة كبيرة تتدحرج للأسفل،

‏ويحاول سرعوف صغير إيقافها في نهاية الطريق.

‏اللعنة.

‏من المؤكد أن السرعوف يمتلك العزيمة.

‏لكن ما هي النتيجة الحتمية؟

‏اسمع جيدًا أيها الشاب.

‏ماذا تفعل حتى؟

‏تظن حقًا أنه بإمكانك خوض معركة

‏ضد عشيرة "بوكسيونغ"؟

‏أتفهّم أن "يانغ" يحاول تحسين سمعته،

‏لكن ما الذي ستكسبه؟

‏حسبما سمعت،

‏فإن "دوه" رئيس "بوكسيونغ" قدّم لك عرضًا،

‏لكنك رفضت عرضه.

‏أنت جريء.

‏هل الحياة مملة جدًا؟

‏انتبه لنفسك.

‏تغاضى الرئيس "دوه" عن الأمر ‏لأنه يقدّر الناس،

‏لكنني كنت لأقتلك أولًا.

‏بصراحة، من دونك،

‏"يانغ" عاجز لعين.

‏سأحرص على أن أنقل كلماتك.

‏نعم، افعل ما تشاء.

‏اهتم بنفسك.

‏سيأتي 19، نحن في المستوى 3 الآن.

‏"مشفى (سول يونغسان)"

‏إنها تمطر.

‏أتيت باكرًا بالتأكيد.

‏انظر إلى الوقت!

‏أتيت باكرًا بالتأكيد، انظر إلى الوقت!

‏خالي، ألا تستطيع قراءة الوقت؟

‏آسف يا "جي إيون"،

‏كنت مشغولًا جدًا ولم أنتبه للوقت.

‏- آسف. ‏- عجبًا.

‏هل أنت جائعة يا "جاي كيونغ"؟ ‏ثمة مطعم جيد يقدّم المولهو بالقرب من هنا.

‏أنا المريضة هنا، ومع ذلك تريد طبقك المفضل؟

‏لديهم عصيدة أذن بحر رائعة، هذا ما يجب ‏أن تأكليه، صحيح؟

‏ماذا حدث لوجهك؟

‏- لماذا؟ ‏- انظر إلى نفسك.

‏تبدو متعبًا جدًا.

‏لست متعبًا على الإطلاق.

‏ليس الأمر وكأنك تفعل أي شيء مهم.

‏ألا يعبث رجال العصابات ‏ويستريحون طوال اليوم؟

‏لماذا تبدو منهكًا هكذا؟

‏يا حلوتي.

‏- اطلبي من أمك أن تتذمر عبر الميكروفون. ‏- كفّ عن تغيير الموضوع.

‏ألا تشعر بالإحراج البتة؟

‏على الأقل توقف عن قول إنك ستترك ‏تلك الحياة، واتركها فحسب.

‏عندما أموت،

‏أنت قريبها الوحيد.

‏ماذا سيحدث لها إن طُعنت في مكان ما؟

‏لماذا تقولين هذا أمامها؟

‏هل تظن أن الأطفال غير واعين؟

‏إنهم يعرفون.

‏يا إلهي.

‏ماذا تعرفين؟ لا تصغي إليها.

‏"جاي كيونغ"!

‏اركبي.

‏سأشتري أدويتك وأحضرها لاحقًا.

‏سآتي لاحقًا يا حلوتي،

‏لذا عودي إلى المنزل مع أمك، اتفقنا؟

‏خالي، عدني أنك ستأتي لاحقًا، اتفقنا؟

‏لا تتعرّض للطعن يا خالي، إنه مؤلم حقًا.

‏حسنًا يا حلوتي، سآتي لاحقًا، أعدك.

‏- عدني، واختم الوعد. ‏- ختمته!

‏ماذا هناك بعد بضعة أيام؟

‏عيد ميلادي!

‏اشتريت لك هدية، إنها في السيارة.

‏هدية؟ لي؟

‏هناك!

‏لا بد أنك سعيدة جدًا!

‏ما هي؟ ماذا اشتريت لها؟

‏"جي إيون"، افتحيها.

‏اشكري خالك يا عزيزتي.

‏"جي إيون"، هل أنت سعيدة؟

‏- هل يمكنك أن تبتعد؟ دعني أدخل. ‏- ماذا؟ مهلًا.

‏- دعني أدخل. ‏- ماذا يمكن أن يكون بداخلها؟

‏- مفاجأة! ‏- لماذا أنت قوي جدًا؟

‏سأحضّر بعض الطعام، تعال لأخذه لاحقًا.

‏إنه جهاز "آي باد"!

‏هل أعجبك؟ يمكنك مشاهدة "ميني ميني" ‏كل يوم عليه…

‏- حسنًا، هذا يكفي. ‏- هل أحببته؟

‏يا إلهي، أنت تتصرف بكثير من الإلحاح!

‏قُد بحذر تحت المطر.

‏- "جي إيون"، انظري إلى خالك. ‏- "جي إيون"!

‏اشتريت لك هذا!

‏أراك لاحقًا يا حلوتي!

‏إلى اللقاء!

‏"جي إيون"!

‏سأوقف سيارة أجرة لنا يا سيدي.

‏لا، عُد إلى المكتب أولًا، ‏لديّ عمل أقوم به هنا.

‏يمكنني مرافقتك.

‏يجب أن أشتري أدوية أختي،

‏وشيء آخر أيضًا، لذا عُد أدراجك.

‏اذهب.

‏سأرافقك يا سيدي!

‏بعد فحص دقيق، توصّلنا إلى أنك

‏لست متبرّعًا مؤهلًا لأختك.

‏أنتما غير متوافقين أبدًا.

‏أفراد العائلة لا يكونون غير متوافقين ‏إلى هذا الحدّ عادةً.

‏صحيح…

‏إنها أختي غير الشقيقة.

‏فهمت.

‏أيتها الطبيبة.

‏كم من الوقت

‏لديها؟

‏"صيدلية خارجية"

‏مرحبًا، كيف الحال؟

‏لا.

‏لا بأس، ليس عليّ أن آكل المولهو،

‏كنت أقول ذلك فقط.

‏أنا بخير حقًا، ما خطبك اليوم؟

‏مرحبًا.

‏"جاي كيونغ"؟

‏مرحبًا.

‏"جاي كيونغ".

‏هل تسمعينني؟

‏وصل الزعيم يا سيدي.

‏هل نمت قليلًا؟

‏هل أكلت؟

‏نعم يا سيدي.

‏ألم يكن من المفترض

‏أن يكون اليوم عيد ميلاد "جي إيون"؟

‏فعلها الرئيس "دوه" هذه المرة حقًا.

‏لا بد أنه فقد عقله.

‏حتى لو كانت الأمور سيئة بين عشيرتينا،

‏فقد تخطى الحدود.

‏كان يتحرق شوقًا لتوظيفك في مرحلة ما.

‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

‏إنهم يحاولون التخلص منا في كل فرصة.

‏بصفتي زعيمك،

‏لا يمكنني فعل شيء للمساعدة.

‏سأذهب لرؤية الرئيس "دوه".

‏لتفعل ماذا؟

‏ماذا تريدني أن أفعل؟

‏أليس هذا ما تريده أيضًا؟

‏وصلنا إلى نقطة اللاعودة.

‏"منتجع (نونهيون)"

‏تعازيّ الحارّة على فقدانك أختك وابنة أختك.

‏صُدمت لسماع ما حدث.

‏حتى لو عشنا حياة غير مثالية،

‏فقط الوضيعون هم من يلاحقون عائلاتنا.

‏هؤلاء الأوغاد أفسدوا الأمور فعلًا ‏هذه المرة.

‏سأكتشف الأمر،

‏وآتي لك بالمجرم.

‏أعدك بهذا.

‏هذا كله من الماضي الآن.

‏ما الفائدة في هذه المرحلة؟

‏بما أنه لم يكن أمرًا منك، سأقبل بالأمر ‏على أنه حادث.

‏حسنًا.

‏جيد.

‏أحب مدى مراعاتك.

‏أشعر بالأسى على عائلتك، ‏لكن كنوع من المواساة،

‏هل هناك أي شيء تريده؟

‏ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

‏ألم يكن هذا سبب رغبتك في أن نلتقي؟

‏هل تفكر في شيء معين؟

‏سأذهب لأرشّ بعض الماء البارد أولًا.

‏حسنًا.

‏على رسلك.

‏لا تكن عصبيًا هكذا.

‏جميعنا عراة هنا، ما الذي يدعو للقلق؟

‏أنت تتصرف بشكل مثير جدًا للشفقة.

‏أعتذر أيها الرئيس.

‏حسنًا، لا يهم.

‏اقلب تلك الساعة الرملية فقط.

‏تعال إلى هنا.

‏- ماذا… ‏- اللعنة…

‏"تاي غو"، انتظر…

‏"تاي غو"، أرجوك! انتظر لحظة!

‏هنا.