Rollerball

Üdvözöljük Houstonban, az Energia-városban,

a rollerball világbajnokság otthonában.

E fontos nemzetközi meccsen a madridi válogatott küzd

az elsöprő erejű houstonival.

Jönnek is nagy ováció közepette. Pályára lép Houston!

Houston csapatkapitánya Jonathan E,

idén is a legjobb játékos.

Oké! Nyomás!

A játékvezető jelez, hogy kész.

30 Multivision kameránk közvetíti e fontos meccs felvillanyozó izgalmát.

Hölgyeim és uraim, a cég himnusza.

A játékvezető ellenőrzi a számítógépet, felkészül a startra.

A tesztlabda kilövése jelzi a játék kezdetét.

A játékvezető - A Niehaus.

Indulhat a játék. A játékosok összedugják a fejüket

és a tömeg tapsol, a houstoni közönség üdvözli csapatát,

melynek vezetője a rendíthetetlen Jonathan E.

Leszakadni! Ez az, fiúk.

Lépj le!

A sportriporteré a szó. Íme RD.

A számítógép visszaszámol. A labdát kilövik.

Az első houstoni menet megkezdődött.

Az a csapat támad, amelyik először megszerzi a labdát,

és ez Houston! BJ kapja el.

BJ átpasszolja a legjobb játékosnak, Jonathan E-nek.

Gyerünk!

Vigyázz, támad!

Jonathan E feltartja a labdát. A labdának láthatónak kell lennie.

- Vedd át! - Megvan.

Jobbra!

Jonathan előre tör, egy Kék bicajos elé.

Jonathan a pályán előre, majd a szélére megy.

És jön Sanchez. Sanchez elkapja Jonathant,

de a korlátnál Moonpie négy madridit lekaszál.

Moonpie agresszív támadással

a korlát tetejéről lecsapott és kiütött négy madridit.

A többi madridi védi a kaput.

A labda továbbra is Jonathannál. Előre tör és dobni fog.

És rádob! Jonathan! Rádob, de túlmegy a labda.

- Új felállás! - A houstoni csapat felállása más.

A játékban megsérült Belmonte, lesegítik a pályáról.

Első menet, nincs gól. A második labda kilövésére készülünk.

Elhibázza és eltalálja Carter bringáját. Cartert leteríti a dobás.

Segíts kicsit. Pályára!

Jonathan rámozdul. Passzolják. És ott a labda Jonathannál.

- Totál kiüti! - Láttad ezt?

Büntetés járna érte. A játékvezető hagyja.

Gyerünk, rajta!

- Moon, tőled balra. - Rendben, rendben!

Megvan!

Oszoljatok!

Hajts, Jonathan, hajts!

Vajon Houstoné az első gól? És gól!

Igen!

És az első menet végére Jonathan góljával Houston 1-0-ra vezet.

Jonathan E góljával! Az idő - első menet, 12 perc.

A labdát kilövik a második menetre.

Madrid vesztésre áll, támad, hogy egyenlítsen.

Hajrá Madrid!

- Rajta, ragadd meg! - Itt vagyok.

Hajrá, Madrid, hajrá!

Előre korizik. A labda Gonzalesnél. Átpasszolja Bodeusnak.

Bodeus támadásba lendül.

De itt a houstoni védelem.

Lövés. Alámegy! És Bodeus legurul a pályán.

Nem sebesült, de nem sikerült a dobása.

Az eredmény továbbra is 1-0 Houston javára.

A labdát újra kilövik. Madrid támad.

Rajta! Gyerünk, mozgás!

Tartsd! Gyerünk, hajts rá!

- Megvan. - Tartsd!

Vigyázz! Tartsd szemmel!

Sanchez támad. Balra, majd jobbra.

Teljes gőzzel támad, próbál gólt lőni, hogy egyenlítsen.

Sanchez kikerüli a bringát, hosszú hurok dobás. És gól!

Sanchez góljával 1-1 holtverseny.

Második menet.

A labda megint a pályán, és most Aston csap le rá!

Három perc. Kifelé!

Madrid kiállítás. Három perc.

Az egyes bringás szabálytalankodott.

Most elégedett vagy, Madrid? Milyen játékot játszotok?

Nyugi! Engedd el magad, rendben leszel.

A tömeg őrjöng, imádja a hatalmas akciót.

Hajts! Hajts! Gyerünk, a fenébe, hajts!

Torlódás a pályán. A labda elszabadul, begurul az árokba. Döglött labda.

Ide! Gyerünk! Le a pályáról!

Gyerünk, kifelé!

Hogy megy, Jonathan?

- Adnál egy törülközőt, Bull? - Persze.

Gyerünk, Dune!

Moonpie ráugrik és felrúgja!

Kiállítás, három perc!

Le a pályáról! Le a pályáról!

Felállás.

Átugrik a madridi védelmen, feláll és bevágja a gólt!

Jonathan bevágja és gól,

és ezzel Houston 2-1-re vezet Madrid ellen.

- Megint Houstonnál a labda. - Bringás!

Állítsd meg!

Jonathan E-nél van. Jonathan lentről remekül manőverezik.

Lő és gól!

- Imádom ezt a játékot, Moonpie! Imádom. - Igen!

Még két meccsünk van. Találd ki, ki ellen játszunk először.

Tokió! Ki hitte volna, hogy játszanak visszavágót?

Jók. Mint a szamurájok.

Igen, de csak ekkorák.

Két-három kicsi kitesz egy nagyot.

Rád másznak és bekapják az ebéded!

Nem tudok férfiként harcolni pigmeussal vagy keletivel.

Nem tudom, miért.

Remekül játszottatok, mind remekül.

Szuperül! Dörzsölten!

- Fiúk, megint kitettetek magatokért. - Köszönjük!

- És te, te aztán gördültél. - Aha.

Úgy játszol, mint a bajnokunk. Leckét veszel tőle?

Nem, a másik csapatot leckéztetjük meg!

- Hogy vagy, Jonathan? - Szuperül, Bartholomew úr.

- Örülök, hogy látom. - Jonathan E, a híres.

A Houston játékosai cserélődnek, de a bajnok tovább játszik.

Az Energia cég nem igazán tudja, hogy fizesse meg a bajnokot.

Nem tudunk új jutalmat kigondolni. Szeretné, ha magával is ez lenne?

Igen, uram!

Odaadással játszol, mint Jonathan.

De ez most Jonathan szezonja.

Mintha minden szezon Jonathané lenne.

De az idén Multivision felvétel készült. Egy műsor, csak rólad.

Egy játékosnak se adatott ez még meg.

Az egész világ nézi majd, mert ez a te éved.

A mindenit, aranyom!

- Szóval, még két meccs. - Így van, Bartholomew úr.

New York a döntőben!

A csapat egészségesnek tűnik. A bajnok azt mondja, szuperül érzi magát.

Semmi gond.

- Mi ez? Gyümölcslé? - Nagyon egészséges, Bartholomew úr!

Szép álmokat, Moonpie.

Rossz szokás ám.

Tudod ettől miről álmodsz, Moonpie?

Azt fogod álmodni, hogy miniszter vagy.

Teljhatalmú vagy,

szürke öltönybe jársz, és te hozod a döntéseket.

De tudod mit, Moonpie?

Tudod miről álmodnak a miniszterek az íróasztaluk mögött?

Azt álmodják, híres rollerball játékosok.

Azt álmodják, ők Jonathan. Izmosak.

- Mások képébe vágnak. - Igen!

Hát ennyi. Ne tartsuk fel a fiúkat egész este.

Jonathan, látogass meg holnap!

Jó éjt, Bartholomew úr!

Csöndet!

Remek csapat. Remek város.

Remek volt a mai játék.

- Jó reggelt! Haláli volt a tegnapi meccs. - Köszönöm!

- Tokió az ellenfél a középdöntőben? - Pontosan.

Ne kapcsoljon be hívást, jó?

Gyere, Jonathan! Maradjunk csendben egy percre, jó?

Fontos, hogy legyen hol átgondolni a dolgokat.

Van egy birtokod. Tudom, nagy örömöd leled benne.

Megvágtam az ujjam.

Sajnálom. Tessék!

Elképesztő karriered volt, Jonathan.

Tudod milyen büszkék vagyunk a houstoni csapatra,

és hogy vélekedünk rólad a cégnél.

De van egy pár miniszter, aki meg akar szabadulni tőled.

Tessék?

Tíz éve játszol, Jonathan.

Régebb óta, mint bárki más.

- Visszavonuljak... Hogy tehetném? - Külön műsort szentelünk neki.

Néhányan úgy érzik, ebben a műsorban kéne bejelentened.

Ki akarja ezt?

Mikor a műsort terveztük, a cég jó dolognak tartotta a játékot.

De most a Minisztertanács mást akar.

A program műsorra tűzve, a világ várja,

szóval, ideális időzítés.

A csapat számít rám.

Jonathan, gondoljuk át együtt!

Tudod a játék funkcióját.

Határozott társadalmi célja van.

A nemzetek csődbe mentek, eltüntek.

Nincs már törzsi háborúzás.

Még a kereskedelmi háború is a múlté.

Tudom...

Helyettük vannak a szekciók és miniszterek.

Közlekedés, élelmezés, kommunikáció,

lakás, luxus, energia.

Néhányunk dönt globálisan mindenki érdekében.

A csapat összetartozik. A játékának van egy ritmusa.

A miniszteri csapatnak is, Jonathan.

Tudod jól, mindenkinek megadatik a teljes komfort.

Nincs szegénység, nincs betegség.

A hiány helyébe lépett a luxus,

melyet ugyanúgy élvezhetsz, mint a miniszterek.

A vállalati társadalom mindenről gondoskodik.

És csak annyit kér mindenkitől, és mindig is ennyit kért csak,

hogy ne szóljon senki a döntéshozatalba.

Nem akarok ellenszegülni. Csak próbálom megérteni.

A te érdekedet szolgálja. Ezt tudnod kell, Jonathan.

Minden rólad szóló döntés, az érdeked szolgálja.

Hát, Ellát elvesztettem.

Elvették a nejem, egy miniszter megkívánta.