Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

تجاوزتِ كلّ تلك الحواجز

لدخول قلعة الأحلام؟

يا للوقاحة

بالفعل، ما خطبك؟

!ماذا تريدين منّي؟

...منذ مدّة طويلة

...منذ مدّة طويلة

...أحببتك

ولم أحب غيرك

...توقفي

أحبّك

توقفي

أحببتك أنت فقط ولمدّة طويلة جداً

!قلت توقفي، اللعنة

!أنت وإيكيدنا مجنونتان

!سئمت! سئمت منكما

!لن أقبل المساعدة من أي واحدة منكن

!سأبحث عن طريقة لإصلاح كلّ شيء بنفسي

!هل هذا يرضيكن؟

،تعني إذاً أنك ستظلّ تموت وتبدأ من جديد

وتتسبّب ببكاء الجميع؟ حقاً؟

.يا لهنائك

،كيفما كان يشعر الآخرون

يمكنك دوماً أن تختلق عذراً بأنك أكثر من يعاني

...هل

هل تقصدين أنني أتظاهر بأنني !بطل من أبطال التراجيديا؟

لا، لا أقصد ذلك

ما أقصده هو أنّ قرارك بأن تكون الشخص الوحيد الذي يعاني هو تصرّف جبان

هذا التفكير المنحرف يجعلك أكثر سفالة من أي ساحرة

...وفوق كلّ ذلك

هذا جحود بحقّها

سفالة؟

جحود؟

!ما هذا بالضبط؟

!أنتِ من جعلني هكذا

كلّ الألم وكلّ المعاناة... وكلّ شيء !لا يحدث إلّا معي...

!لو لم أفعل شيئاً، فهل كانت النتيجة لتتغيّر؟

!ألا يلازمني مستقبل مروّع على أي حال؟

!هل كان غيري ليفعل كلّ الأشياء التي فعلتُها أنا؟

تتأذّ...

لا تتأذّ

لا تعانِ

لا تحزن

...لديك... الجرأة على

...لذا... حبّ

أهذا كل ما في الأمر؟

!هل أنتِ مستميتة إلى هذه الدرجة كي أحبّك؟

لا

حبّ نفسك أكثر

ما

ماذا قلتِ للتو بالضبط؟

لا تتأذّ. لا تحزن

قدّر نفسك أكثر

!أنتِ من منحني قدرة العودة بواسطة الموت

أحبّك

لذا أريدك أن تحبّ نفسك وتحمي نفسك

،إذا خسرتُ هذه القدرة بدافع حبّ نفسي

!ما الذي سيبقى لي حتّى؟

!لا شيء يمكنني استخدامه سوى حياتي

ما دمتُ أتأذّى أكثر من أي شخص آخر ،وذلك كي أحمي الجميع

!فلن يتحتّم على أحد أن يعاني إطلاقاً

!لا أحد يكترث لما يحدث لفاشل مثلي، صحيح؟

،مهما سقطت وأُوسعت ضرباً

...ما دام الآخرون يبلغون المستقبل

ما دمنا نستطيع أن نعيش الغد ...دون خسارة أحد... إذاً

رحلت ريم

...لو كنتُ أقوى

لو وقفتُ في الخطوط الأمامية

...دون القلق بشأن ما قد يحدث لي

لتمكنتُ من منع ذلك

...لا أريد

!أن أخسر أحداً آخر مثلما خسرت ريم

لست طفلاً

انظر إلى نفسك... تبكي وتنوح وتحاول معالجة كلّ شيء بمفردك

أنت تتصرّف

كطفل صغير وحيد

بارو، أتبكي؟

انظر كيف تسبّب شخص ببكائك. أيها المسكين

...حسناً، من

الذي أبكاك؟

أحبك

...توقفي

هذا لأنك منحتني كل شيء

...لهذا أنا

!توقفي

بارو؟

هذا خيار بالفعل يا ناتسكي سوبارو

...لسانه

!أيها الأحمق

!سيكون هذا سهلاً للغاية

!ابتعدي عن طريقي يا تيفون

!هذا خيار بارو

!أنتِ من عليه الابتعاد يا نيرفا

لن أسمح لأذية نفس أو انتحار أو زهق روح تحدث أمامي

...سيكميت

عاطفياً، أنا مع الفتى أيضاً

ومع تيفون كذلك

لماذا لم تدرك

أنك ينبغي أن تكون من بين أولئك الذين تتمنّى إنقاذهم؟

...ينبغي أن يكون ذلك واضحاً

تُرى ما الذي رأيته في تلكما المِحنتين؟

أتوقّع الأفضل منك يا بُنيّ

بالتوفيق

...أنا

أردت أن أناديك بصديق

!لماذا؟ لماذا؟

لماذا متّ بهذه السهولة؟

...سوبارو-دونو، أنت

...مهما كان ما أؤمن به

"عرفتُ أنك لا يمكن أن تكون "ذلك الشخص

...مهما تمنّيت، أنا

أرني مدى روعتك يا سوبارو-كن

شكراً لك يا سوبارو

على إنقاذي

لا أريد أن أموت

!رأيت؟! هذا ما تشعر به بالفعل

...هل من

قيمة لحياتي؟

ما الذي يمكنني فعله غير الموت وتكرار كلّ شيء؟

...هل يمكنني أن أصدّق حقاً... أن من أحبّهم

يحبّونني... أيضاً؟

سأسمح بذلك

،أنت من أنقذني

لذا سأسمح بإنقاذك أيضاً

فأمنيتي لك

هي أن تُنقذ

،بصرف النظر عن مينيرفا

أنا متفاجئة أكثر من طريقة تصرّفكما للتو

!لا تتدخّلي يا داف

أخذ سوبارون يتباهى أمامي كثيراً

لذا أودّ رؤيته يحاول على الأقلّ أن يرتقي لهذا التباهي

هذه فكرة مثيرة للاهتمام

وكنتِ أنتِ من استدعاه من شفير الموت، أليس كذلك؟

يا كاريميليا؟

وحتى أنك استخدمتِ "عروس الموت". لمَ؟

...لا يوجد سبب

أرى... فقط... أ-أن الحبّ مهمّ

،حتى لو كان لا يريد رؤيته

...ثمّة حب موجود

...وأنا

لا أتحمّل رؤيته يُنتزع بلا عودة

،سيكميت وتيفون احترمتا أمنياته

ومينيرفا عالجته

،وساهمت دافني في إطالة حياته

واستخدمت كارميليا سلطتها لتجعله يدرك الحبّ الذي لم يره

،لذا بصرف النظر عن امتلاك كلّ واحدة منكن أسبابها

جميعكن تتمنّين مساعدة ناتسكي سوبارو

هذا مثير لاهتمام بالفعل

ألا توافقني؟

عجباً... ما خطبكن بالضبط جميعاً؟

لا أفهم ولا أتّفق مع أي سبب من أسبابكن التي تدفعكن لمساندتي

لا عجب في تسميتكن بالساحرات

،بما أنّك عدت لذمّنا

فهل هذا يعني أنك استعدت قوّتك؟

لا أعرف حتى ماذا أفعل بعد الآن

دعني أسألك هذا إذاً يا ناتسكي سوبارو

،إذا مددتُ لك يد العون

لك أن تطمئنّ من ناحية وصولك إلى مستقبل تستطيع فيه إنقاذ من تشاء

،إذا كنت لا تعلم ماذا تفعل

فهل ستمدّ يدك لي؟

سآخذك إلى المستقبل الذي ترغبه بالتأكيد

أعدك بذلك

إيكيدنا... أخشى أن أتأذّى

أكره التأذّي والمعاناة والحزن

،لا أريد أن أشعر بألم

ولا أريد أن أرى أشياء فظيعة تحدث لأي شخص آخر

لا أريد أن أموت

لذا بما أن التضحية هي شرط مسبق ...لإمساك يدك

فلا أستطيع إمساكها مجدداً

إذا كان لي أي قيمة عندهم ،من بعد موتي

فسوف أبحث عنها

فإن وجدتُها، ينتابني إحساس

أنني أستطيع ردّ الجميل لهم بطريقة أخرى غير الموت

هذا الطريق شائك

،لو اعتبرتَ موتك أداة

فسيكون قلبك هو كلّ ما احتجت لتقديمه

لكن أن تنكر ذلك وتحاول أن تكسب قلبك ...ومستقبل الناس في نفس الوقت

...سيكون صعباً للغاية، وفوق ذلك

سيكون جشعاً

صحيح أنكِ أنقذتني مرّات عديدة

أياً ما كان يدور في ذهنك، لا أستطيع نكران ذلك

غارفيل المسكين الأحمق ذاك يخشى العالم الخارجي

لتحريره من ظروفه، سيترتّب عليك كسر تلك التعويذة

إيكيدنا؟

أنا مجرّد فاشلة متطفّلة مستاءة

لا أريدك أن تعتقد أن كلّ الساحرات ،الأخريات طيّبات القلب

باستثناء إيكيدنا ظلّت شرّيرة حتى آخر لحظة

هذا لا يغيّر من حقيقة أنني فتاة ومولعة بك في نهاية المطاف

جميعكن وحوش يفقن استيعابي

لن نفهم بعضنا الآخر أبداً وأشك أنني قد أحبّكن يوماً

...لكن

شكراً على الرغبة في السماح لي بالموت

شكراً على عدم السّماح لي بالموت

شكراً على جعلي أستمع لتلك الأصوات الثمينة التي احتجت سماعها

أشكركن على ذلك

لستُ أفهمك

"لكن لا أنكر حقيقة أن قوّة "العودة بواسطة الموت التي منحتِني إياها أنقذتني كثيراً

هل "العودة بواسطة الموت" هي إحدى الخيارات المتاحة لي؟

إذا كان عدم الاعتماد عليها كثيراً ...هو ما يتطلّب لأحبّ نفسي

لا يمكنني القول أن ذلك سيكون سهلاً