Lethal Weapon

resync by genoveva IDFL Sub Crew

Kejutan!

Selamat ulang tahun, Ayah!

Ucapkan permohonanmu!

Aku ingin... Aku takkan mengatakannya pada kalian.

Ayo, tiup lilinnya!

Beri aku tambahan gula, anak gadis.

Satu lilin lagi akan membuat alarm asap berbunyi.

Usiamu kini 50.

Kau tahu, janggutmu mulai berubah jadi abu-abu. Membuatmu kelihatan semakin tua.

Tapi tak apa-apa. Aku masih mencintaimu.

Sampai jumpa, Ayah.

Selamat pagi!

Di mana Rianne?/ Dia ada di atas.

Selamat pagi.

Hei, itu dagingku!/ Kini milikku.

Tidakkah kau bisa menutup pintunya?

Sayang, apa ini yang di dasiku?

Itu noda yang buruk.

Terima kasih. Tajam seperti paku payung.

Aku ingin mengunjungi Jeopardy.

Usahakan jangan bertanya tentang masakan.

Jangan menginjak telur!

Apa yang kupikirkan? Seharusnya aku memeriksa lantainya apa ada telur!

Kau kenal seseorang bernama Michael Hunsaker?

Ya Tuhan! Michael Hunsaker!

Apa yang dia inginkan?/ Kantormu menghubungi kemari.

Dia mencoba menghubungimu selama tiga hari.

Aku tak pernah lagi bicara dengannya selama...

...dua belas tahun!

Tunggu sebentar.

Itu berarti usiaku sudah...

...lima puluh!

Itu artinya kau sudah...

Kita tak perlu membahasnya.

Lupakan telurnya.

Roger./ Ya, Sayang./ Kenapa aku belum pernah mendengar tentang Michael Hunsaker?

Aku belum pernah bercerita tentangnya.

Temanmu di Vietnam?

Makan kue milikmu. Teman di Vietnam.

Nick dan lainnya meninggalkanku.

Dia meninggalkanmu? Aku sendiri tak pernah bisa meninggalkan putriku.

Ayah, ini gaun Tahun Baruku. Kau menyukainya? Tidakkah ini keren?

Cantik sekali.

Selamat ulang tahun.

Pembuat patah hati!

Selamat ulang tahun, Rog!

Ada seorang tuna susila di sini.

Tidak, ini Dixie. Bisa kau minta badut ini agar melepaskanku?

Kau badut, lepaskan dia.

Ada seseorang yang melompat di sini tadi malam. Dia menyaksikannya.

Minta pernyataan darinya, antarkan dia pulang.

Terima kasih. Aku lelah. Kau tahu bagaimana rasanya./ Ya, tentu.

Jaga pakaianmu, jangan ada yang terbuka.

Kau memang lucu! Aku tak percaya kau polisi!

Nama wanita yang melompat itu adalah Amanda Hunsaker.

Usia 22.

Prostitusi. Pernah ditangkap satu kali, tapi tak terbukti. Lahir di Tennessee.

Orang tua.../ Siapa namanya?

Hunsaker./ Ya, ya, orang tuanya.

Michael dan Claire.

Kau kenal mereka?

Benar. Cari tahu siapa yang membawanya, siapa yang membayarnya.

Itu akan butuh waktu./ Jadi mulailah mencari!

Halo, Sayang.

Berikan nomor telepon Michael Hunsaker.

Pria yang kita bicarakan itu? Teman Vietnam-mu?

Yang kau ceritakan pagi ini./ Ada apa?

Putrinya baru saja melompat dari jendela.

Aku mengerti.

Bagus, bukan? Rasanya mantap? Halus?

Ya, ini bagus./ Kau harus mempercayainya./ Terima kasih.

Sekarang kita buat kesepakatan. Berapa harganya?

Berapa harga untuk berapa banyak?

Untuk semuanya.

Kau menginginkan semuanya? Dia menginginkan semuanya.

Baik!/ Mungkin akan lebih baik menimbunnya di bawah pohon.

Kau menginginkan pohonnya?

Kukatakan padamu.

Aku akan berikan pohon terbaik padamu dengan cuma-cuma.

Tapi barang ini haraganya...

...seratus.

Semahal itukah?

Itu harga yang pantas.

Kalian cuma hidup satu kali.

Mari kita hitung bersama-sama.

20, 40...

...50, 70....

Apa-apaan ini?/ Hei, bung!

Hei./ Diamlah, bung, aku jadi terganggu.

93, 94, 95, 96....

Lupakan, pecundang!

Seratus ribu!

Seratus ribu dolar!

Seratus ribu?

Aku tak mampu. Tidak dengan gajiku. Tapi dengar, aku punya ide yang lebih baik.

Anggaplah aku menyita semua simpanan kalian dengan gratis...

...dan kalian akan masuk penjara. Bagaimana menurut kalian?

Aku bisa memberitahu hak-hak kalian, tapi kalian pasti sudah mengetahuinya.

Lencana ini tidak asli.

Kau bukan polisi.

Kau memang orang brengsek yang gila.

Aku gila?

Menurutmu aku gila?

Akan kutunjukkan padamu...

Itu lencana asli, aku memang polisi dan ini pistol sungguhan.

Baik, sobat.

Tempelkan hidung kalian di tanah, bajingan!

Di mana temanmu?

Apa yang kau dapatkan?

Tiga orang tertembak dan satu orang lolos. Dia mengenakan pakaian merah.

Baik, ayo.

Jangan bergerak! Berikan pistolmu! Cepat, cepat!

Bagaimana rasanya, pecundang?

Tembak saja dia!

Jatuhkan pistolmu!

Tembak saja dia! Tembak dia!

Tutup mulutmu!/ Tembak bajingan ini!

Tembak dia! Siapapun boleh menembak bajingan ini!

Tembak aku.

Diam! Jatuhkan senjata kalian!

Kuperingatkan kau! Akan kutembak kau!/ Tembak dia!

Tutup mulutmu! Diam!

Tembak aku! Tembak dia!

Bawa dia dari sini.

Jangan lakukan.

Hei, kita sudah ditunggu!

Selamat Hari Natal!

Aku rindu padamu...

...Victoria Lynn.

Itu konyol, bukan?

Aku akan menjumpaimu.

Suatu saat aku akan menjumpaimu.

Lakukan sekali lagi dengan perasaa pada hitungan ketiga.

Sial, Cooley. Lakukan pada hitungan ketiga, atau pergi saja ke jalanan.

? Malam kudus ?

Maksudmu Riggs melakukan sandiwara?

Tentu. Dia menginginkan uang tunai. Dia akan datang sebentar lagi.

Itu benar-benar kebiasaan yang berbahaya.

Ingat, istrinya tewas dalam kecelakaaan mobil 11 tahun yang lalu.

Dia mengeluarkan pistolnya saat seharusnya tidak./ Aku tahu semua tentang dia.

Dia memang bajingan yang tangguh.

Mentalnya sedang terganggu. Kukatakan padamu, mungkin dia mengalami psikotik.

Itu istilah psikologi omong kosong.

Kau membuat kesalahan dengan mempertahankannya di lapangan.

Pria itu bisa membunuh dirinya sendiri.

Kau yakin pada hasil diagnosa itu? Kau tak meragukannya?

Tak ada yang pasti dalam kehidupan.

Diskusi berakhir. Kita akan menunggu.

Jika dia membunuh dirinya sendiri, kita akan tahu bahwa aku telah salah.

Kau telah membuat kesalahan, karena jika kau salah.../ Permisi.

Bajingan!

Kau tahu, Roger, kau ketinggalan jaman.

Orang-orang tahun 80-an lebih tangguh. Mereka orang-orang yang sensitif.

Mereka menunjukkan emosinya di dekat wanita, atau semacamnya.

Kupikir aku pria tahun 80-an.

Bagaimana kau menilainya?

Tadi malam...

...aku menangis di tempat tidur. Bagaimana dengan hal itu?

Kau bersama wanita?

Aku sendirian. Menurutmu kenapa aku menangis? Salamat Hari Natal.

Kedengarannya seperti pria tahun 80-an.

Ada kabar baru tentang kasus Hunsaker, Rog./ Itu sangat cepat.

Ini hasil otopsinya. Mereka tak menganggapnya sebagai kasus bunuh diri.

Kejutan, kejutan. Dokter menemukan bukti bahwa dia menggunakan barbiturat.

Hasil kerja detektif yang bagus.

Ada pil di mana-mana.

Benar. Itu bukan kejutan.

Kejutannya adalah seseorang telah menyiapkan pilnya.

Pembersih otak dimasukkan ke dalam kapsul.

Bagaimanapun dia akan mati.

Ini kasus yang menjijikkan.

Hei, Rog. Kau kelihatan lebih muda dengan janggutmu.

Terima kasih, Kapten.

Kau mencukur janggutmu.

Juga beberapa detektif lainnya.

Ada dua hal lagi.

Pertama, laporan menunjukkan indikasi...

...seseorang telah bersama Amanda di tempat tidur. Itu yang "A".

Bagaimana dengan "B"?

"B" adalah, kau dinyatakan mendapat rekan kerja yang baru.

Rekan kerja lagi?

Kucing pinjaman lainnya dari Dope. Mengalami kelelahan, mentalnya sedikit terganggu.

Bagus sekali.

Senjata!

Rog, selamat berjumpa dengan rekan barumu.

Aku terlalu tua untuk urusan ini.

Mereka katakan bahwa kau polisi yang baik.

Aku mencobanya.

Aku mendengar tentang aksi kecil kemarin. Cukup heroik.

Aku membaca berkasmu.

Menyatakan bahwa kau bekerja dalam proyek Phoenix di Vietnam. Itu benar?

Tentang pemubunuhan. Hal itu sudah berakhir, kau tahu.

Apa itu?

Perang.

Ya, aku tahu.

Aku cuma mengingatkanmu.

Itu benda yang berbahaya yang kau bawa.

Jadilah tamuku.

Beretta 9 mm. Isi pelurunya 15 dalam magazine, satu di atas selongsong...