24

‫"في الحلقة السابقة"

‫"سيد (باور)، آمرك بالاستدارة بالمروحية ‫والعودة إلى (وحدة مكافحة الٕارهاب)"

‫"(جاك) يهبط ‫تطارده مروحيات سلاح الجو"

‫"أضعناه"

‫إذا حصل (جاك) على هذا الدليل ‫وفضح الروس فستنتهي الاتفاقية

‫قد لا تكون معاهدة ‫السلام الخسارة الوحيدة

‫تستّرت على تورّط الروس ‫إنه أساس للاتهام أمام الكونغرس

‫- "الرئيسة (أليسون تايلر)" ‫- لا تزال الفرصة سانحة

‫لٔان تجد ‫(وحدة مكافحة الٕارهاب) (جاك)

‫حتى إذا فعلت، لا يزال الدليل ‫موجوداً، سيظهر في النهاية

‫يجب أن تسيطري على الدليل ‫بإبقاء (والش) بعيدة عن الٔانظار

‫- "الرئيس (تشارلز لوغن)" ‫- صنّفيها كمقاتلة معادية

‫واسجنيها في منشأة خاصة

‫أعطيت الٕاذن لفرقة استجواب ‫خاصة لتحصل على الدليل

‫عندما نحصل عليه ‫لن تعود لها أهمية

‫لم أعد أستطيع المشاركة في هذا، سأقول ‫إنني قدّمت استقالتي لٔاسباب صحية

‫أمرت الرئيسة ‫بنقلك إلى منشأة خارجية

‫ماذا تعني بقولك ذلك؟

‫- إنه مكان آمن ‫- افعلي ما يقول فحسب، (دانا)

‫لا تدعيهم يفعلون هذا، (كلوي)

‫- "(داينا والش)" ‫- هيا بنا

‫رجاء، سيقتلونني ‫(كلوي)، (كلوي) رجاء

‫- قلت لـ(باور) إنه لديك دليل ‫- ليس لديّ ما أقوله لك

‫لا يوجد دليل

‫كلّما أخبرتني بسرعة ‫كانت الٔامور أسهل

‫لا

‫تنفيذ عملية استدراج بقيادة ‫العميل (أورتيز) (جاك باور) هو الهدف

‫- ارموا أسلحتكم ‫- لا يمكنني فعل ذلك، (جاك)

‫ارموا أسلحتكم الٓان

‫- "(جاك باور)" ‫- ساعدني للوصول إلى (داينا والش)

‫أمنحك فرصة لتصويب الٔامور ‫لمحاسبة المسؤولين عن كلّ ما حصل اليوم

‫قالت (كلوي) إنها في مخبأ ‫على بُعد بضعة أميال من هنا

‫حسناً، يجب أن يظنوا ‫أنني أخذتك كرهينة

‫انهض

‫"تحصل الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 11 والساعة 12 ظهراً"

‫وبالرغم من أن القدر حال دون وجود ‫زوجي هنا اليوم في ذروة عمل حياته

‫أعلم أنه يرانا الٓان ‫وينظر إلينا من عليائه

‫ويرشدنا فيما نقوم بالخطوات الٔاخيرة ‫نحو هذه المعاهدة التاريخية

‫أخيراً، أود التعبير ‫عن امتناني للرئيسة (تايلر)

‫التي كانت نزاهتها ‫وشجاعتها المعنوية راسختين

‫خلال المسار الطويل ‫لهذه المفاوضات

‫إنها شخص أولاه زوجي ‫ثقة عمياء وأريد أن أوضح

‫أن جهودها وجهود حكومة ‫(الولايات المتحدة) لٕانقاذه كانت بطولية

‫لم يكن زوجي كاملًا

‫ليس أيّ منا كذلك

‫لكنه كان يحمل ‫في قلبه فكرة مثالية

‫وهي أن السلام ممكن

‫وفي هذا اليوم الٔاخير من حياته

‫آمل أن يتّحد العالم بأسره ‫ويثبت أنه كان محقاً

‫يا لها من امرأة رائعة

‫- حسناً ‫- من كان المتصل؟

‫(بليدسو)، ليس خبراً رائعاً، سيدي

‫ليست (داينا والش) ‫متعاونة بقدر ما أمل

‫ماذا يتوقّع؟ إنها عميلة معادية ‫مدرّبة، لن تعترف فوراً

‫أخبرت الرئيسة (تايلر) ‫بما قد يكون ضرورياً وأعطت موافقتها

‫(بليدسو) محترف، إنني واثق ‫من أنه لن يخيّب آمالنا

‫يستحسن ألّا يفعل

‫سيدي، كان ثمّة أمر آخر ‫أراد (بليدسو) تأكيداً

‫بشأن ماذا؟

‫كيفية التعامل ‫مع الٓانسة (والش) بعد الاستجواب

‫- خلت أننا سوّينا تلك المسألة ‫- لقد فعلنا

‫لمَ يسأل إذاً؟

‫للتحقق من أننا ما زلنا ‫ملتزمين بالنتيجة ذاتها

‫- وماذا قلت له؟ ‫- ما زلنا ملتزمين بالنتيجة ذاتها

‫ليست لديّ أدنى فكرة ‫عمّا تقول، أتفهم؟

‫أفهم كلّياً، سيدي

‫دعاها تقف

‫سأسدي إليك نصيحة صغيرة، خذي أنفاساً ‫قصيرة وسطحية، ستتعافين بسرعة أكبر

‫ولن يكون لديك عندها ‫مدة توقّف طويلة بين الجلسات

‫الٔامر منوط بك ‫يمكنك وقف هذا عندما تريدين

‫كلّ ما عليك فعله ‫هو إخباري بما أريد معرفته

‫قلت لك إنني اختلقت الٔامر ‫لا يوجد دليل

‫قلت لـ(جاك باور) إن لديك إثباتاً ‫أن عناصر في الحكومة الروسية

‫تقف وراء اغتيال الرئيس (حسن)

‫كنت أخدعه وأماطل ‫لكسب الوقت، لا يوجد إثبات

‫- لا تكذبي عليّ ‫- لا أكذب

‫سنبدأ مجدداً بعد 10 ثوانٍ

‫- 7، 6... ‫- أرِني ما لديك، أيها الوغد

‫أنزلاها

‫أين الدليل؟

‫- اذهب إلى الجحيم ‫- ضع الكمّامة لها

‫حسناً، لديهم حارسان في الجهة الٔامامية ‫في سيارة سوداء بأربعة أبواب

‫مراقب على السطح وآخر قبالة الشارع ‫على الٔاغلب لكنني لم أستطع رؤيته

‫يمكننا الدخول إلى الجهة الخلفية ‫من المبنى عبر ذاك الزقاق

‫ماذا سيحصل ‫عندما ننقذ (داينا) إذاً؟

‫هذا مؤلم، لكن علينا ‫عقد صفقة مقابل الدليل

‫- تقصد أن نطلق سراحها ‫- (كول)، فقد كلانا أصدقاء اليوم

‫وكانت لـ(داينا) يد في ذلك ‫لكنها ليست العقل المدبّر

‫إذا استطعنا الوصول إلى الٔاشخاص ‫المسؤولين الذين أصدروا الٔاوامر

‫فسيستحق الٔامر العناء

‫- إنها (كلوي) ‫- أجِبها وإلّا ستعلم أن ثمّة خطباً

‫إذا لم تكن تعلم أصلًا

‫- "مرحباً" ‫- متى ستصل، (كول)؟

‫بعد 10 دقائق، كانت زحمة السير ‫خانقة على طريق (أف. دي. آر.)

‫نسلك الجادة الٔاولى عوضاً عنه

‫هل (جاك) معك؟

‫نعم، إنه محتجز ‫في الجهة الخلفية

‫يسرّني أننا وجدناه ‫قبل أن يصاب بأذى أو أسوأ

‫"نعم"

‫أعرف (جاك) منذ وقت طويل ‫ولم أره في هذه الحالة يوماً

‫لقد هددني ‫لم يفعل ذلك من قبل يوماً

‫- فعلت ما هو صائب، (كلوي) ‫- شكراً على قولك ذلك

‫- "سأكلّمك عندما تصل إلى هنا" ‫- نعم

‫إننا بخير ‫ليست لديها أدنى فكرة

‫لا تقسُ عليها، (جاك) ‫كانت تفعل فقط ما ظنّته الٔافضل لك

‫أعلم

‫كدت أنسى، ستحتاج إلى هذه

‫- آسف، لم أستطع المجازفة ‫- أيها الوغد

‫نعم، أعلم

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم

‫هيا بنا

‫أبقِ رأسك منخفضاً

‫هيا

‫هذا صحيح، قبل 4 ساعات ‫من حفل التوقيع

‫ستُنقل الوحدات الميدانية كلّها ‫إلى (الٔامم المتحدة)

‫يجهز المقر الرئيسي ‫المتنقّل في الطابقة الٔاولى

‫بمحاذاة مكاتب المفوّض الٔاعلى ‫مهلًا لحظة، (أوبراين) على الخط الٓاخر

‫- نعم؟ ‫- "من الطبيب النفساني المناوب؟"

‫إنها (مليسا أندرسون)، تولّت ‫استشارات الٔاشخاص المفجوعين ليل أمس

‫احرص على أن تكون الشخص الٔاول الذي ‫يراه (جاك) عند وصوله، أريد تقييماً كاملًا

‫- تظنين أن ذلك ضروري فعلًا؟ ‫- لو لم يكن كذلك لما أمرت

‫سأخبرها

‫أرى رجلًا على السطح

‫حسناً، انتظر حتى أتمركز ‫ومن ثم اجذب انتباهه

‫العمليات ‫هنا الوحدة 4، السطح آمن

‫إلى الوحدات ‫مفهوم، ابقوا متيّقظين

‫المكان آمن

‫هيا بنا

‫تولّ التغطية ‫سأجذبهم إلى الخارج

‫إلى العمليات، أواجه نيران قنّاص من سطح ‫المبنى قبالة الشارع، أحتاج إلى مساندة

‫الوحدة 4 ‫استعد، سأرسل الدعم الٓان

‫مفهوم، بسرعة

‫"الوحدات كلّها إلى السطح ‫تتعرّض الوحدة الرابعة لنيران قنّاص"

‫"أكرر، الوحدات كلّها إلى السطح ‫الوحدة الرابعة تتعرّض لنيران قنّاص"

‫هيا، هيا

‫إلى العمليات، إننا على السطح ‫المكان هادئ، لا أثر لـ(مالينز)

‫- "هلّا تكرر ما قلت" ‫- كلّ شيء هادئ

‫لكن لا يمكننا ‫تحديد مكان الوحدة الرابعة

‫الوحدة الرابعة، أجيبوا رجاء

‫"أين (داينا والش)؟"

‫أين هي؟

‫"أيتها العمليات ‫(مالينز) فاقد الوعي، سيدي"

‫- إنها فرصتك الٔاخيرة ‫- "أكرر، (مالينز) فاقد الوعي"

‫- الغرفة الٔاولى إلى اليسار ‫- شكراً

‫"إلى العمليات، هل تتلقّاني؟"

‫"إلى العمليات، أجِب"

‫- المكان آمن ‫- الغرفة الٔاولى إلى اليسار، مفهوم

‫- ارمِ سلاحك الٓان ‫- لا، ارمِ سلاحك وإلّا سأفجّر دماغها

‫لا أريد أن أقتلك، لكنني سأفعل ‫إذا اضطررت إلى ذلك، ارمِ مسدّسك

‫لن تطلق النار ‫إنها مجازفة كبيرة، سأقتلها قبل...

‫فك وثاقها، (كول)

‫الٓان، (كول)

‫أخرِجها من الجهة الخلفية ‫سنحظى برفقة قريباً، بسرعة

‫- هل فككت وثاقها، (كول)؟ ‫- أكاد أن أفعل

‫فككت وثاقها

‫تحرّك، بسرعة

‫ابقيا محميين

‫- اتجه إلى السلالم الٓان، (كول) ‫- (جاك)

‫اذهبا، سأكون خلفكما مباشرة

‫- (كلوي) ‫- لحظة واحدة

‫أنهي إعادة ‫مسح التقارير الميدانية

‫عليك سماع هذا (كلوي)، وصل ‫العميل (بيك) من قسم الغسيل للتوّ

‫قال إنه كان محتجزاً للنصف ساعة ‫الٔاخيرة واستطاع الٓان فقط تحرير نفسه

‫- ماذا؟ ‫- يبدو أن (جاك) لم يقع في الفخ

‫عوضاً عن ذلك، سيطر على الفرقة ‫كلّها وأخذ (كول) رهينة

‫- كلّمت (كول) للتوّ ‫- يقول (بيك) إن (جاك)

‫أخذه تحت تهديد السلاح

‫(ديفن)، وجّه القمر الصناعي إلى جنوب ‫الجهة الشرقية العنوان 14633 الشارع 12

‫- لماذا؟ ‫- إنه حيث تحتجز الشركة الٔامنية (داينا)

‫- والمكان الذي يقصده (جاك) الٓان ‫- ماذا يجري، (كلوي)؟

‫يسبقني بخطوتين طوال الوقت ‫على الٔاغلب كان يعرف ما سأفعله قبلي

‫اسمعوني جميعاً ‫هلّا تعيرونني انتباهكم رجاء

‫لم يعد (جاك باور) ‫في عهدة (وحدة مكافحة الٕارهاب)

‫(كول أورتيز) معه على الٔاغلب كرهينة ‫تقضي أولويتنا بإيجادهما الٓان

‫- القمر الصناعي جاهز، آنسة (أوبراين) ‫- اعرض الصورة

‫فات الٔاوان، انشروا تعميماً مجدداً ‫بشأن (جاك) للوكالات كلّها

‫اتصلوا بـ(البيت الٔابيض)

‫- إلى أين نذهب؟ ‫- أنت أخبريني

‫قلت إن لديك ملف فيديو ‫يورّط أشخاصاً داخل الحكومة الروسية

‫مسؤولين عن مقتل (رينيه) ‫أريد ذاك الملف

‫وقلت إنني سأعطيك إياه ‫مقابل الحصانة

‫لم تعد الصفقة مطروحة

‫قررت الرئيسة أن معاهدة السلام ‫أكثر أهمية من الحقيقة

‫بالنسبة إليها، يجب ألّا يبصر ‫ذاك الملف النور لكنني ما زلت أريده

‫- ما هي الصفقة الجديدة؟ ‫- أعطينا الملف وسندعك تذهبين

‫- أذهب إلى أين؟ سجن (رايكرز)؟ ‫- إنك مجرّد بيدق في هذا كلّه

‫ألاحق الٔاشخاص الذين أصدروا الٔاوامر ‫أعطيني الدليل وسأفلتك، أعدك بذلك

‫تعدني؟ آسفة، لا أصدّقك (جاك)

‫حسناً، تظنينها مزحة؟ ‫سنفعل ذلك بطريقة أخرى

‫- ترجّلي، ترجّلي ‫- (جاك)، (جاك)، (كول)

‫- أخبريني بمكان ذاك الملف الٓان ‫- إنه الشيء الوحيد الذي يبقيني حيّة

‫لا، حالياً إنني الشيء الوحيد ‫الذي يبقيك حيّة

‫سأبدأ العدّ العكسي من ثلاثة ‫وسأقتلك بعدها، ثلاثة

‫لن تدعه يطلق النار عليّ ببرودة ‫أعصاب فعلًا، صحيح (كول)؟

‫- اثنان ‫- (جاك)

‫- تراجع، واحد ‫- في صندوق ودائع

‫- أين؟ ‫- (فيرست يونيتي سايفينغز)

‫يعرفه (كول) ‫لدينا حساب مشترك هناك

‫لكن الصندوق باسمي مما يعني ‫أنني الوحيدة التي يمكنها فتحه

‫- أين يقع المصرف؟ ‫- (لكسينغتون)، شرق الشارع 59