Gabbar Is Back

Có chuyện gì với thành phố này vậy?

Tàn thuốc ở đây, khói thuốc ở đó.

Tại sao anh lại im lặng?

Tại sao không quan tâm tới biển báo đó?

Đã quá sức chịu đựng rồi.

Hãy kết thúc việc này đi.

Cấm hút thuốc ở nơi công cộng.

Ai vi phạm sẽ bị phạt nặng.

Cấm hút thuốc.

Cấm tất cả mọi người.

Hút thuốc gây lãng phí cho bạn.

Ai mà chẳng muốn được hạnh phúc?

Nhưng ở mức giá nào?

Hút thuốc gây lãng phí.

Hút thuốc có hại cho sức khỏe.

Và cho chính những người thân yêu.

Hút thuốc gây lãng phí.

"Họ có bao nhiêu người?"

"2 thưa ông."

"2 người..."

"Đồ con heo!"

Vì người dân ở Latur, chúng tôi đưa anh tới...

Một lần nữa là nữ hoàng... Devyani.

Dậy mau! Dậy mau!

Im lặng. - Anh là ai?

Hãy lấy bất cứ thứ gì các anh muốn.

Chúng tôi muốn chồng của bà. - Bắt cóc ông ấy.

Thôi nào.

Chào...chuyện gì vậy?

Người Quản lí Nanded bị bắt cóc, thưa ông.

Cái gì?

Thưa ông, Nanded đã bị bắt cóc.

Nashik hả?

Không, ý anh ta là Nanded.

Đừng làm chúng tôi rối lên.

Sếp, Vijay gọi về từ Nashik.

Nanded đã bị bắt cóc.

Sếp, có tin từ Latur.

Đó là vụ bắt cóc.

"Sh..Sang" cũng vậy.

Nghe này...đây là tin tức quan trọng.

Lệnh cho báo chí dừng lại!

Bảo họ dừng lại ngay!

Maharashtra đang rất nguy hiểm.

10 người quản lí đã mất tích trong đêm.

Cảnh sát đã thiết lập kiểm tra và dán cáo thị trên toàn tiểu bang...

..sau vụ bắt cóc các nhà Quản lí.

Mọi người đều có cùng một câu hỏi.

Ai đứng sau vụ này?

Chỉ có một người có thể cứu bạn khỏi cơn thịnh nộ đó là Gabbar.

Chỉ có duy nhất anh ta.

Đó là Gabbar.

NGƯỜI HÙNG TRỞ LẠI

Thưa ông...10 Quản lí đột nhiên mất tích...

..và ông chưa đưa ra bất kì lời tuyên bố nào.

Thưa ông, đây là sự cố không hay xảy ra 3 ngày trước.

Có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra?

Nghe này, chúng tôi đang điều tra.

Chúng ta sẽ sớm biết ai đứng sau tất cả vụ này.

Sếp.

Thưa Bộ trưởng, vai trò của cảnh sát đang bị chất vấn...

..ý kiến của ông về nó là gì?

Tôi đã tổ chức một lực lượng đặc nhiệm.

Và Cao ủy Panth đang chỉ đạo đội này.

Cái gì?

Đừng lo, thưa ông.

Chúng tôi sẽ tìm được những nhà quản lí.

Tôi đã ở đó. - Tôi hiểu.

Chào ông.

Chúng tôi vừa có tin mới.

Tất cả nhữnng người Quản lí đã trở về...

..từ nơi họ đã bị bắt cóc.

Ôi.. tin tốt.

Hãy nhanh chóng công bố việc này. - Thưa ông.

Còn một vấn đề.

Chỉ có 9 người trong số họ trở về.

Gì cơ?

Một người nữa ở đâu?

Trèo lên.

Hối lộ dường như đã trở thành một nghi lễ.

Nó đã trở thành nhu cầu trước khi định làm bất cứ việc gì.

Thỉnh thoảng Ban Pháp Chế..

..lại biến cuộc sống của mỗi người tầm thường như tờ báo.

Nó bắt đầu với việc mở ngăn kéo bàn.

Và trước khi màn đêm buông xuống...

..nó nằm trong một góc như đồ phế thải.

Nhưng không có nhiều.

Vào mỗi thứ 6, các viên chức nhà nước sẽ cảm thấy nhẹ nhõm.

Hoặc từ nạn tham nhũng, hoặc trong thế giới này.

Còn nữa...

Tôi không hợp pháp... cũng không phi pháp.

Tôi không phải là chính trị gia... hay khủng bố.

Hành động của một anh hùng ... tên của một nhân vật phản diện.

Tôi là...Gabbar.

Gabbar.

Hành vi của mọi người sẽ được tiết lộ.

Như các bạn thấy đấy... Số phận không bao giờ bị mua chuộc.

CD này không nên rò rỉ ra ngoài bằng bất cứ giá nào.

Vừa rồi người gọi là Gabbar đã gởi một CD đến kênh của chúng tôi.

Chúng ta hãy nghe trong CD đó có gì.

Đây là CD của Gabbar...

..một người luôn sẵn sàng ở mọi xó xỉnh trên Thế giới.

Hãy nhìn vào đám đông...

..xem nhũng ai đã mua CD này.

Và không chỉ vậy...

..video này đã lan truyền nhanh chóng trên tất cả các trang mạng xã hội...

..và nó được chia sẻ với mọi người..

Tôi là Gabbar.

Những người tham nhũng ở tuổi trung niên sẽ bị giết?

Không, tôi nghĩ việc này đúng.

Ông không thấy sao, tham nhũng đã trở thành cuộc đua.

Và dù sao chăng nữa, nếu người chiến thắng bị chết...

..thì những người khác sẽ chạy lùi lại.

Bao nhiêu người quản lí đã nhận tiền...

..thời gian nào...và từ ai.

Và họ sử dụng số tiền đó...

..đầu tư vào đâu?

Hắn ta chắc chắn đã có bản sao này.

Sếp, tên Gabbar này đã lọt đến tai CBI.

Thưa sếp.

Không có người ngoài nào tập hợp được thông tin này.

Ai đó đã cung cấp thông tin cho hắn ta...

..từ bên trong các công sở.

Ai có thể làm chuyện này? - Sếp, có thể là bất kì ai đó.

Tôi hiểu rồi, sếp.

Tôi hiểu rồi.

10 người bị bắt... là 10 viên chức.

Có nghĩa là nhóm đó có 10 người.

Đây không phải là việc của 10 người.

Sadhu, anh nói nhiều hơn những gì được trả đấy.

Nói với tôi gì đó đi.

Có bao nhiêu Quản lí trong Maharashtra? - Bao nhiêu hả?

354.

Và bao nhiêu người bị bắt cóc? - Bao nhiêu?

10. - Đúng, 10. Vậy thì sao...

Một người là đủ để lên tất cả kế hoạch.

Nhưng cần bao nhiêu người để tham gia vụ bắt cóc này.

Một người không thể thay được lốp xe. - Đúng.

Phải cần từ 2 đến 3 người.

Vậy bắt 10 người thì cần bao nhiêu?

20-30 người hả?

Đây là công việc của một tổ chức.

Họ không ẩn trong rừng như nhóm Renegades...

..thực ra, họ đang điều hành nó ngay tại thành phố này.

Và anh không làm công việc của anh. - Công việc của tôi?

Lấy vài cái bánh nhanh lên. - Một ngày nào đó "gã béo" sẽ nổi điên.

Đừng quên nước sốt đỏ.

Lần trước anh quên, và tôi phải lãnh hậu quả.

Người ta sẽ không đổ nước sốt vào bánh rán của họ...

..và Gabbar sẽ làm việc của hắn.

Nhanh lên Adi, buổi học sắp bắt đầu rồi.

Lại đây.

Mọi người đến cả chưa?

Chúng ta bắt đầu nhé. - Bỏ đi, thưa ông.

Có phải nhiều hơn ông nghĩ rồi không?

Ai mà thèm ngủ trong giờ của ông?

Chắc chắn không? - Tất nhiên.

Tốt, vậy bỏ đi.

Thế giới được tạo nên bằng năm yếu tố...

..và cơ thể của chúng ta cũng vậy.

Tương tự, quyền lực cũng tạo ra từ 5 yếu tố.

Ai có thể cho tôi biết các yếu tố này là gì không?

Không, thưa ông.

Không à?

Nghe cho kĩ đây.

Đó là Áp lực.

Lực nén!

Căng cứng!

Điểm uốn!

Và...Lực xoắn!

Nếu chúng ta dịch theo tiếng Hindi...

..chúng ta sẽ đọc là...

'Khichav' là áp lực.

'Dabav' là lực nén!

'Tod' là lực căng!

'Mod' là lực uốn!

Và.. 'Ghumav' là lực xoắn!

Không hiểu à?

Không, thưa ông.

Vâng, để tôi giải thích cho dễ hiểu nhé.

Thôi nào, về đi.

Về đi, trường đóng cửa rồi.

Về đi.

Về đi.

Anh bạn trẻ, lên đây.

Nghe kĩ nhé.

Không được bước lên... dùng tay của cậu.

Thử đẩy tôi đi.

Đóng cửa rồi.

Về đi.

Này giáo viên, hôm nay trường đóng cửa rồi.

Thôi nào, về đi.

Về đi...

Đóng cửa rồi.

Thôi nào, về đi.

Về đi.

Việc này giống như...

..hai con bò đực đang húc nhau.

Đây gọi là "Tải trọng nén".

Nó được gọi là gì? Nói to lên?